東京老鋪：Mateusz Urbanowicz手繪作品集

新海誠創影史紀錄動畫〈你的名字〉、2019話題新作〈天氣之子〉背景美術繪師、
人氣波蘭插畫家 Mateusz Urbanowicz 邀你一起在東京街角遇見老建築
波蘭插畫家Mateusz Urbanowicz 旅居東京多年，2016年在網路上連載了10 幅「東京老鋪」插畫，受到廣大迴響，推動他展開更大型的繪製計畫，催生出這本令人愛不釋手的作品集。
本書一共收錄50家店鋪，作者用精巧筆觸重現老鋪街道的迷人氛圍與溫度，帶領你我穿越時空限制，展開一場超乎想像的東京建築之旅！
全書分為五大區塊：千駄木－神保町、秋葉原－日本橋、浅草－北千住 、赤羽－品川、中央線沿線地區，
跟著絕美水彩畫作感受充滿下町風情的東京街角，細細品味東京老鋪建築細節，俯瞰內部結構，甚至可以跟隨附錄店鋪資訊實際走訪、親身探索！
除此之外，最末章可以看見世界頂尖插畫家Mateusz的工作日常與本書插畫繪製工作流程，一本滿足旅遊魂、建築魂、繪畫魂、閱讀魂，必須收藏的精彩作品集！

『東京的小店很有味道。我第一次來到日本時，所有我曾在日本動漫中看過的景色，一口氣在我眼前鋪展開來。我感覺自己彷彿回到熟悉但遺忘已久的地方，而不是全新的陌生之地。這種奇異的懷舊感，就像我知道轉角處有什麼，但是當我真正到了那裡，一切都比我想像的更有趣。當時我就知道，我要留在日本，畫下我看見的一切景色。2016年三月，我動筆畫了一系列店鋪的插圖，作為私人的小小藝術計畫。當時我在東京的動畫工作室擔任全職的背景畫家。而現在你手中拿著的這本書，則是這個小小計畫的延伸。這本書中選擇的店鋪，和我最初的私人計畫中的十家店鋪，都是以相同方式選出——先拍攝一系列照片，仔細觀察照片後，畫下最喜歡的店家。我希望尚未造訪東京的你們，以及已經熟悉這座城市的你們，都能在本書中的店鋪裡感受到有趣與奇異的懷舊風情。』
－－作者 Mateusz Urbanowicz （摘自前言）

［心動推薦］
Mangasick｜漫畫書店
老屋顏｜老屋觀察紀錄團隊
影製所 DC FILM SCHOOL
（依姓氏筆劃排序）
阮光民｜漫畫家
李昀蓁｜東京建築女子
吳東龍｜東京設計觀察家
張維中｜作家

Mangasick︱漫畫書店
這本書美得讓我神情恍惚，心情彷彿正在東京巷弄漫遊一樣快樂 。
老屋顏｜老屋觀察紀錄團隊
旅行東京數次，總訝異在商業模式轉變快速的驅動下，經營數十甚至數百年的老鋪們還能保留店屋原貌。感謝店主們的堅持，留下看板建築輝煌的見證，也謝謝本書帶我們再次回味東京街巷內的老鋪風情。
影製所 DC FILM SCHOOL
隨著時代更迭，傳統日式建築逐漸翻新；透過他的畫筆，懷舊而獨特的老東京風情得以永久保存。
李昀蓁︱東京建築女子
東京充滿故事的老鋪都在Mateusz Urbanowicz筆下成了最美的風景。

★日本亞馬遜讀者5顆星滿分好評★
——從屋齡100年的老房子到創業300年的老鋪，讓人感受到滿滿的懷舊氛圍！
——插畫中充滿精緻的細節，看幾遍都不會膩！
——最後一章作者用插畫介紹了自己的工作室和作畫流程，令人大飽眼福。
——這本書的插畫對於正在學習水彩畫的我來說非常有幫助！
——除了漂亮的老鋪插畫，文中更介紹店家的商品與設計等情報，有助認識日本文化。
——超棒的畫冊！除了作者的繪畫功力，我同時也欽佩他用現代的眼光詮釋懷舊建築物的獨到品味。
——插畫、配色......全部都無可挑剔，每一篇皆放大建築細部解說其中特色獨具之處，展現出日本文化的感性。
——店鋪資訊清楚附上每一棟建築物的地址及落成年份，當作旅遊導覽令人耳目一新！
——完成度非常高的一本書，書衣背面還有附地圖，讓人想永久保存的作品集。

Mateusz UrbanowiczMateusz Urbanowicz
Mateusz Urbanowics生於波蘭的西里西亞（Silesia）。在神戶學習動畫，後來在東京的CoMix Wave Film Studio工作，擔任動畫背景畫家，參與導演新海誠多部作品（包括〈你的名字〉）。目前是自由創作者，創作漫畫、插畫、動畫及影片，在世界各地擁有許多粉絲。


譯者：韓書妍

法國蒙貝里耶第三大學（Université Paul Valéry）造型藝術系畢。旅居法國九年。目前定居台灣，為專職英法譯者，愛吃愛喝愛貓咪。

前言　Introduction
地圖　MAP
第1章 千駄木 － 神保町地區
01 小野陶苑　Ono-tōen
02 山根肉店（已拆除）　Yamane Meat Shop（Demolished）
03 壽司乃池　Sushi Noike
04 伊勢辰谷中本店　Isetatsu Yanaka Honten
05 菊見煎餅總本店　Kikumi Rice Crackers Shop
06 榊原商店（歇業/ 私人住宅）　Sakakibara Store（Closed/Private-house）
07 鶴谷洋服店　Tsuruya Tailors
08 鉢卷天婦羅　Tempura Hachimaki
09 誠心堂書店　Seishin-do Bookstore
　－內部展開圖　Inside View
店鋪資訊01　Shop Notes 01
第2章 秋葉原 － 日本橋地區
10 北海麵包店　Hokkai Bakery
11 日米無線電機商會　Japan-US Transceiver Company（Radio Garden）
12 岡昌襯裡鈕扣店　Okasyou Linings&Buttons Shop
13 海老原商店（歇業/ 私人住宅）　Ebihara Shōten（Closed/Private-house）
14 榮屋牛奶堂　Sakae-ya Milkhall
15 江戸屋　Edo-ya
16 中央物流株式會社　Chuo-butsuryu Inc.
17 生毛屋　UBUKEYA
18 壽堂　Kotobuki-do
19 大勝軒　Taishō-ken
店鋪資訊02　Shop Notes 02
第3章 淺草 － 北千住地區
20 岡添耳鼻咽喉科眼科醫院　Okazoe Otolaryngology&Ophthalmology
21 小泉坐墊屋（已拆除）　Zabuton Koizumi（Demolished）
22 菊屋橋照相館　KIKUYABASHI Camera Corner
23 金桝屋氣球專賣店（已拆除）　Kanemasu-ya Rubber Store（Demolished）
24 植村屋　Uemura-ya
25 佃屋酒店　Tsukuda-ya Liquor Shop
26 天安　Tenyasu
27 矢島照相館（歇業/ 私人住宅）　Yajima Photo House（Closed/Private-house）
28 道產子千住一丁目店　Dosanko Senju-1chome
　－內部展開圖　Inside View
29 鮒秋　Funaaki
30 菊屋機車行　Kiku-ya Motors
31 小島藥局　Kojima Pharmacy
店鋪資訊03　Shop Notes 03
第4章 赤羽 － 品川地區
32 丸全社　Maruzen-sya
33 寶美樓　Hōbiro
34 成文堂早稻田正門店　Seibun-do Front gate of Waseda Univ.
35 中島屋酒店　Nakashima-ya Liquor Shop
36 小林理容室（已拆除）　Kobayashi Barber Shop（Demolished）
37 精肉大田屋（已拆除）　Ōtaya Butcher Shop（Demolished）
38 多姆咖啡　cafe DOM
39 長屋咖啡　TENEMENT
40 費洛斯　FELLOWS
41 丸屋鞋店　Maru-ya Footwear Store
店鋪資訊04　Shop Notes 04
第5章 中央線沿線地區
42 齊藤　Saitou
43 鳥久　Torikyu
44 肉醬屋　Miito-ya
45 酒藏千鳥　Sakagura Chidori
　－內部展開圖　Inside View
46 卜派　Popeye
47 庫庫廚房　Kitchen KUKU
48 石村輪業＋神樂坂自行車　Ishimura Cycle＋Kagurazaka Cycle
49 不倒翁堂（歇業/ 私人住宅）　Daruma-do（Closed/Private-house）
50 陽光理容室　Sunny Barber Shop
店鋪資訊05　Shop Notes 05
第6章 Mateusz 的工作室
工作室　Room
工具　Tools
作畫方式　How To
後記　Afterword