連接兩個世界的聲音：香港口述影像十年

「它沒有改變我的生活，而是改變了整個香港的視障群體，即是改變了我周圍的人。」──作家、視網膜細胞退化病患者盧勁馳

「有些人會將你歸類，他不會當你是普通人，或者他看見你做普通人做的事，會覺得你很叻，那種稱讚是他不會跟你一起玩或覺得你是他的一份子。」──正在加拿大修讀音樂治療、早年因接受氧氣治療導致視網膜脫落的冼頌恩

本書記錄口述影像在香港從萌芽至今的發展，包括電影業界如何仗義參與看似只屬於社福界的項目。作者訪問了多位口述影像用家，藉他們的故事展現視障人士從七、八十年代至今的生活面貌。
口述影像長期依賴義工服務。義工們投身的原因不一：意義、滿足感、趣味性等等，但他們都強調：不是單向的「我幫你」，而是互相欣賞、彼此依賴。
經營一項非牟利的小眾服務不容易，口述影像得到傳媒、商界、電影業、義工青睞，驟眼看來幾乎達至「整個宇宙聯合起來幫助你」的奇幻境界，背後有何秘密？

徐婉珊
歷任彭博、路透旗下《基點》、國際海運新聞平台Lloyd’s List及Containerisation International記者，曾派駐新加坡、倫敦及曼谷等地。畢業於香港浸會大學及英國University College London。曾留學瑞典，並於2014年獲頒志奮領留英獎學金。香港盲人輔導會「口述影像訓練工作坊2013」學員，曾為電影《玻璃之城》、《點五步》及《嚦咕嚦咕新年財》作現場口述影像。

序一
序二

引子：口述影像的理想狀態――平常、 日常、 家常

第一章：重疊的經驗，個別的故事
鄭惠琼：他們漸漸也學會了為我做口述影像
何睿知：可能我說話丶思想會沒那麼自由
盧勁馳：它沒有改變我的生活，而是改變了整個香港的視障群體
張運澄：我真的很好彩
冼頌恩、游偉樂：有些人會將你歸類，他不會當你是普通人
李啟德：由看不見那一刻開始，很多事情就變成「唔關我事 」
小結：是他也是你和我

第二章：如何口述影像？
口述影像基本原則
口述影像實踐四部曲
如何看待口述影像上分歧的做法？
小結：理論如浪花，實戰看用家

第三章：禮堂放映會到大銀幕之路
陳麗怡─放火的人
我不是盲，只是視力差
戲院不是復康的地方
口述影像電影第一場、第二場、第三場……
有女初長成，首遇纏綿戲
張婉婷─電光火石間的口述影像
第一隻鐳射光碟──我們都是行動派
馮永──口述影像服務的伯樂
星星之火，遍地生輝
現身香港國際電影節，健視同場初體驗
學員嘉賓，臥虎藏龍
雁過留痕不留聲
粵語長片與貓山王
濕地公園跟石硤尾公園的分別
再戰香港國際電影節
雞與雞蛋的煩惱
與聽障者、導盲犬同行
《逆流大叔》，夢想成真
小結：人人每每，一點一滴

第四章：具魔力的義工服務
舞台、機會、紀錄、連繫
觀眾反應，樂在其中
緊張與執著
口述影像員最痛
小結：互惠vs救濟

第五章：如何經營踏實而高貴的復康服務？
因「小心丶安全丶方便」之名
出了事誰來扛
意見回饋也是靈感來源
細節中的人性
劉備才能得孔明
搞社福也要商業觸覺
關於錢……
草根一點更有共鳴
小結：設身處地的奇幻境界

第六章：口述影像的未來
影視以外的應用
單靠商機能成事？
政策方面可支持
小團體更靈活
公眾教育――隨時隨地 口述影像
小結：與整體社會共進退

後記：那些年，我們一起走過的日子
附錄一：香港口述影像大事記錄
附錄三：口述影像作品列表
附錄二：參考資料

鳴謝