修復一個時代：文化部藝術品及相關檔案搶救修復寄藏計畫

文化藝術創作活動所產生作品的保存是具有未來性運動。然而許多珍貴藝術品及相關手稿與文物，因臺灣高溫高濕的氣候型態，如無完善保存環境及妥適的保護條件，隨著時間的流失與環境的侵蝕下，易將作品置於損壞的風險中。文化部深感臺灣藝術史重建與珍貴藝術資產搶救的重要性與急迫性，特別交辦國立臺灣美術館（以下簡稱國美館）執行「文化部藝術品及相關檔案搶救修復寄藏計畫」（以下簡稱本計畫），徵集西元一九二○至一九六○年代期間臺灣美術史重要藝術家作品予以保存修復，除提供寄藏保存空間，更以搶救修復為標的。本計畫作品申請寄藏共有59件、修復完成77件，其中包含李梅樹、郭柏川、翁崑德、陳植棋、莊世和、楊三郎及劉啟祥等臺灣前輩藝術家，畫面表層已有灰塵、髒汙、生物排遺、黴害、裂痕、起甲、剝落及缺失等劣化，基底材鬆弛或結構不穩定等，影響作品的美學價值及縮短其生命歷程，需緊急進行作品修復及維護保養處理。為了保護文化資產，國美館以協力者的身份，結合藝術家家屬及專業的修復團隊，共同來為這些重要美術作品的存續盡一份心力。本專輯以美術史及修復兩個面向，針對計畫中修復完成的作品，分別撰述以西元一九二○至一九六○年代期間，包含李梅樹、郭柏川、翁崑德、陳植棋、莊世和、楊三郎及劉啟祥等七位臺灣前輩藝術家生平及作品賞析專文。並由Ioseba Soraluze、吳盈君、郭江宋、郭崇偉及蔡斐文五位修復師，透過實際的修復過程紀錄，探究作品經年累月所形成的本身樣貌來分享此次的修復經驗。

編者簡介
主編：林明賢

學歷：東海大學美術研究所美術史碩士
現職：國立臺灣美術館典藏管理組組長
研究專長：美術理論、美術行政、繪畫創作

經歷：
臺灣省立美術館助理編審
臺灣省立美術館典藏組代理組長
臺灣省立美術館稽核小組委員
國立臺灣美術館助理研究員
國立臺灣美術館學術審查會委員
臺灣前輩美術家作品處理專案訪查小組成員
第53屆省展篆刻部評審委員
基隆美展評審委員
高職美術教師
教育部高職延長教育班課程標準訂定委員
教育部高職延長教育班課程教材審查委員
國立歷史博物館「美麗五千年人與自我篇」光碟製作腳本撰寫及指導
席德進基金會董事、代理執行長

著作：
《遼寧法庫葉茂臺遼墓出土兩福古畫之探究》（碩士論文）
《絢麗斑爛畫一生──席德進〈中國水墨‧臺灣山水篇〉》〈光碟版〉臺中，席德進基金會，民國88年。
《絢麗斑爛畫一生──席德進〈彩墨暈染‧剪影花卉篇〉》〈光碟版〉臺中，席德進基金會，民國88年。
《絢麗斑爛畫一生──席德進〈傳統建築‧古厝情懷篇〉》〈光碟版〉臺中，席德進基金會，民國88年。
《美麗五千年‧人與自我篇》〈常玉與席德進的繪畫世界〉〈光碟版〉臺北，國立歷史博物館，民國89年12月。
合著：
林素清、崔詠雪、李思賢、林明賢 合著《國際書法文獻展─文字與書寫》，臺中，國立臺灣美術館，民國91年2月。
林素清、崔詠雪、李思賢、林明賢 合著《國際書法文獻展─文字與書寫》，臺中，國立臺灣美術館，民國91年2月。〈光碟版〉
蕭瓊瑞、臺灣美術丹露叢書《撞擊與生發─戰後臺灣現代藝術的發展(1945-1987)》，臺中，國立臺灣美術館，民國93年11月。

館長序
Director’s Preface
-----------------------------------------------------------------------------------P. 6
引言－源起與緣續
Foreword: Origins and Continuance
-----------------------------------------------------------------------------------P. 8
I追求理想的時代
I The Era For Pursuing Ideals
-----------------------------------------------------------------------------------P. 11
甜美的通俗性―淺談李梅樹1950-60年間的人物畫 / 楊淳嫻
Sweet Secularity – A Preliminary Discussion on Lee Mei-Shu’s 1950s and 1960s Figure Paintings / YANG Chun-Hsien
-----------------------------------------------------------------------------------P. 12
關於陳植棋2020年修復作品之介紹 / 邱函妮
An Introduction on the 2020 Restoration of Chen Chih-Chi Artworks / CHIU Han-Ni
-----------------------------------------------------------------------------------P. 40
風景歌聲－－楊三郎的繪畫特質 / 廖新田
Songs of Landscapes – Notable Qualities in Yang San-Lang’s Paintings / LIAO ‎Hsin-Tien
-----------------------------------------------------------------------------------P. 58
郭柏川的青壯時期（1920-1969） / 蕭瓊瑞
Kuo Po-Chuan and His Prime Years (1920-1969) / HSIAO Chong-Ray
-----------------------------------------------------------------------------------P. 70
劉啟祥早期創作暨新修復畫作概述 / 張閔俞
An Overview of Liu Chi-Shiang’s Early Creations and Newly Restored Artworks / CHANG Min-Yu
-----------------------------------------------------------------------------------P. 96
地方美術再發現―西畫家翁崑德的創作之路 / 黃琪惠
Rediscovering Local Art: The Creative Path of Western Painting Artist Weng Kun-De / HUANG Chi-Hui
-----------------------------------------------------------------------------------P. 116
是畫家也是詩人：從寫實到抽象的莊世和 / 連子儀
A Painter and a Poet: Zhuang Shr-He, From Realism to Abstraction / LIEN Tzu-I
-----------------------------------------------------------------------------------P. 132
年表
Chronology
-----------------------------------------------------------------------------------P. 150
II尋回記憶的修復
II The Restoration in Retrieving Memories
-----------------------------------------------------------------------------------P. 155
文化永續保存的願景―以畫家、修復師及美術館共組的優質條件 / 郭江宋
A Vision of Sustainable Conservation of Culture―Creating Proper Conditions Based Collectively on Painters, Conservators, and Art Museum / KUO Chiang-Sung
-----------------------------------------------------------------------------------P. 188
修復師與作品跨時空的對話：莊世和-重生、翁崑德-公園（橋2） / 吳盈君
Crossing Time and Space: A Dialogue Between Conservators and Artworks - Rebirth by Zhuang Shr-He; Park (Bridge 2) by Weng Kun-De / WU Ying-Jun
-----------------------------------------------------------------------------------P. 250
重現被掩蓋之作：劉啟祥二○年代畫作的再發現 / Ioseba Soraluze 等
BRINGING BACK COVERED PAINTINGS. THE DISCOVERY OF NEW 1920´S ARTWORKS PAINTED BY LIU CHI-SHIANG / Dr. Ioseba Soraluze, ET
-----------------------------------------------------------------------------------P. 286
我見我思：藝術品修復搶救隨筆 / 蔡斐文
What I Saw and Some of My Thoughts: Notes from the Artworks’ Salvage and Restoration Project / TSAI Fei-Wen
-----------------------------------------------------------------------------------P. 314
回憶修復細節一二事 / 郭崇偉
A Few Recounts on the Restoration Work / KUO Tsung-Wei
-----------------------------------------------------------------------------------P. 334
紀錄片
Documentaries
-----------------------------------------------------------------------------------P. 349
修復作品清單
List of Restoration Works
-----------------------------------------------------------------------------------P. 354