野菜盛宴Jamuan Khaoyam

1.壓克力、水彩、油墨與各式紙質混合運用，拼貼當地菜餚的豐富風貌以及多層次熱帶雨林。
2. 以台灣新住民的觀點刻畫出與家人的深刻情感，回望年少珍貴記憶。
3. 透過當地菜餚的描寫，向熱帶雨林致敬，尊重自然資產。

盪漾在島嶼之間的香氣
從馬來西亞家鄉、野菜料理，伴隨著充滿詩意的圖文，
一路盪回心裡對家人的深情。

繪本主要描繪野菜拌飯（khaoyam），是一道融合泰國與馬來西亞文化的美食。作者的故鄉吉蘭丹處於馬泰邊界，當地美食融合兩國的特色，形塑獨特的飲食文化。
這道菜不僅僅是美食，更是與家人、故鄉的深刻聯繫。透過回憶這道菜，感受到家的溫暖和親情的濃厚。
作者帶著在台灣長大的女兒回馬來西亞探親，並深入理解如何料理野菜拌飯。了解的過程中才認識野菜拌飯是故鄉的天然資產，與大自然緊密連結。作者追朔昔日時光，最後烹調呈現了這一道菜，原來是為了將回憶提味，重現與家人歡聚的時光。

曾詩琴

馬來西亞吉蘭丹人，高中畢業後來台唸書，自此故鄉成為遙望的原鄉，居住臺北的時間超過馬來西亞。喜歡圖文創作和自然。曾經出版繪本《紅毛丹樹》，《邊境》曾獲新北市文學獎繪本故事組優選，獲得111年好書大家讀圖畫書及幼兒讀物組好書推薦，《春天的海洋》曾入圍信誼幼兒文學獎。

【各界推薦】
眾多的郵票與信件，總有一封投向家鄉，那是遠行遊子走得再遠的心的方向。《野菜盛宴》以撕畫與拼貼技法，撕下自身兒時景象，黏貼於味覺的傳承，成為家族移動行囊必備的盛宴。
— 插畫家 阿尼默

第一次接觸詩琴的作品，是在新北文學獎的評審場合，很喜歡她用拼貼表現的溫潤質感與淡淡鄉愁，後來在話画看新住民暨移工母語繪本創作課程中，才知道她是已參加過好幾屆且備受肯定的用功學員，也用她的得獎作品當教學範例。很高興看到詩琴的首本商業出版繪本問世，令人垂涎的野菜拌飯，延續了她對遠方親人的情感與對自然環境的關懷，喚醒味覺記憶的同時帶給讀者豐富的視覺饗宴。
—繪本創作者 孫心瑜

家附近就有可以摘採入菜的植物，對於生活在都市的我們是奢侈的幸福，這些彩色的花與葉能拌入帶有香味的米飯，提供吃飯的人健康又美麗的用餐感受。閱讀詩琴的作品一開始會著迷在他優美的構圖與拼貼技法，一邊認識到馬來西亞野菜拌飯的料理與典故，一邊學習如何製作一道色彩豐富、香氣迷人的南洋滋味。然後跟著書寫的文字走入內心，咀嚼到異鄉遊子濃濃的鄉愁與對親人的思念。吉蘭丹和我們所生活的家鄉一樣，也有人類開發環境，使得大自然中隨手可得的野菜日益減少的課題，透過他的作品，讓讀者感受到環境保護的重要：和動物們漫步在森林裡是多麽美好的時光，希望這不僅僅只存在於記憶之中。書本前頁有作者為我們朗讀馬來西亞語的QRcode，可以一邊翻頁閱讀，一邊聽她溫柔的聲音說故事，推薦給大家！
—繪本作家 許增巧

這本書的文字內斂質樸，詩琴用「野菜拌飯」描述對故鄉和親人的情感，真摯動人。
拼貼的技法有藝術感，展現了山林大地的顏色，很有馬來家鄉的味道。
讀到最後不禁令人落淚，深深地觸動了我，真的是一本好棒的書！
—繪本作家 劉旭恭

推薦
王春子 （插畫家）
古碧玲 （文字工作者）
李偉文 （作家暨牙醫師）
海狗房東 （繪本工作者）
黃筱茵 （童書翻譯評論工作者）
尉遲秀 （繪本譯者、多元教育家長協會副理事長）

共同推薦

 

【導讀】
野菜盛宴，這一道菜到底何謂盛宴，看似一道由野菜粗食拼湊而成的菜餚，如何被稱為盛宴？

繪本首先用氣味引領讀者遙望一座山與海。從敘述者居住的土地遙望遠方故鄉，具體而微的描繪一道曾經與家人共享的特色菜餚。細說野菜拌飯的由來，是農耕社會所衍生的菜餚，大自然所賜予的寶貴資源，將食療的智慧帶入此道菜，同時反映村民守望相助的精神。這道菜雖然簡單，但是工序頗為複雜，要將許多種野菜切細、材料的耐心翻炒等，須借重眾人之力一起完成。
故事延伸至帶女兒回鄉，引領女兒了解製作的方法，並一起料理並完成野菜拌飯，最後的情節轉折不禁令讀者恍然大悟，體會到作者對家人與土地的深情。
食物的完成與享用，都需要有人有溫情的參與，才在心中留下銘刻的追憶。
從遙望，回望到瞭望，回返森林原鄉，療癒了人心。
野菜拌飯不僅是慰籍味蕾的盛宴，更是心靈、親情的饗宴，也是對自然的盛讚。自然擁抱了思鄉的遊子，只要有愛，即便是一道樸實的菜餚，即是一場盛宴。

【後記】
《野菜盛宴》所描繪的是吉蘭丹日常餐點：野菜拌飯Khaoyam。在泰語，Khao意即飯，Yam為之涼拌，也就是拌飯。嚴格上來說，野菜拌飯樸實無華，不算是盛宴。但是在我的心目中，khaoyam是盛大無可比擬的豪華宴席，即是融合了我與娘家家人的深刻記憶。亦是大自然所賜予的飲食饗宴，是寶貴的飲食資產，更是我對故鄉地景的思念。

我自高中畢業之後，離鄉背井，而後在台灣定居，已是故鄉的過客。每次回鄉與家人一起用餐，爸爸看到我大快朵頤的樣子，總是眉開眼笑，彷彿是自己在享受美食一樣的歡喜，也許是爸爸正在享受與女兒的團圓時光。後來爸爸驟逝，才了解與父母一起吃飯是生命中最動人珍貴的記憶。尤其野菜拌飯，是我與家人的共同記憶、生命的盛宴，更連結了與故鄉的濃厚情感。

透過野菜拌飯，我們建立與自然的連結。利用野菜與香料植物的汁液將白米炊煮成特殊的香氣，鮮嫩的野菜也直接切絲生食，隨性而自然。根據野菜飯餐廳老闆說，傳統野菜飯是由上百種野菜所製成，而今我們無法掌握上百種野菜，這個神秘的野菜符碼因爲環境變遷等因素，在未被人紀錄或認識的情況下，逐漸消失，一如逐漸凋零的家人，留不住過去的時光。

野菜拌飯的製作主要分四部分：第一部分為綠飯的炊煮，辣木葉、諾麗、薑黃葉、泰式檸檬葉、香茅、越南香菜、沙薑、老薑、香蘭葉等搾汁過濾之後，將白米烹煮成綠飯。

第二部分則將可生食野菜如洋蔥、長豆、黃瓜、紅薑花、叻沙葉（Persicaria odorata）、三葉蔓荊（Vitex trifolia ）等搓洗乾淨切絲作為生食的沙拉拌菜。

第三部分則將竹莢魚蒸熟，魚肉乾炒成魚鬆，新鮮椰絲亦翻炒至焦黃香脆，成為野菜飯的拌料。另外加入炸魚餅，捏碎拌入，增添酥脆口感。第四部分調配魚露辣醬（budu），此醬料就像是拌飯的「沙拉醬」，但此沙拉醬不是我們一般所熟悉的美乃滋或是油醋，而是海洋的鮮味，budu沒有中文名稱，堪稱為魚露。當地人使用鯷魚、粗鹽、羅望子、椰糖經過時間發酵而成的魚露。深灰或是偏土色的醬汁看來其貌不揚，其鮮味卻叫人難忘，若單純只有魚露醬汁會太死鹹，必加入紅蔥絲、小辣椒、香茅絲、檸檬葉、酸柑汁（一種當地栽種的小萊姆）以及椰糖調味。

這道野菜拌飯搭配各種翠綠生菜，椰鬆魚鬆魚餅等，再滴入魚露，帶出食材的特殊風味，品嚐到簡單樸實的野菜，清爽而口感層次豐富，是此生難忘的好滋味。

繪本的創作過程，就像一次又一次烹煮野菜拌飯，重現與父母享用美食的光景，在心靈上回返父親健在、一起用餐的時光，享用愛的宴席。同時也向吉蘭丹豐富的森林與海洋致敬。唯有走向自然才能回到最初最美好的原點。

【內文試閱】
想像野菜咀嚼在嘴裡，遠方的森林和海，
在島嶼與島嶼之間輕輕呼喚。
每一次千里返鄉，爸媽會帶我到泰國寺廟吃野菜拌飯。
狼吞虎嚥的模樣，讓爸媽笑開懷。
綠色芬芳的飯，是由各種野菜搾汁烹煮而成。
拌上各種隨手可得的生菜、椰子絲、魚鬆、炸魚餅、
黑胡椒，還要辣椒魚露提味。
來自山林的野菜，海洋的滋味，各種食材繽紛熱鬧，召喚遊子的味覺鄉愁。
野菜拌飯有很多變化，一種是馬來同胞用蝶豆花染成的藍花飯，同樣也以各種生菜拌飯。另一種是泰式蝦醬拌飯，飯主要是用蝦醬拌炒而成，佐以各種生菜。最繁複的是用多種野菜汁烹煮的野菜拌飯。
過去在鄉下，農夫在稻田周圍摘取各種野菜，搾汁煮成綠色的飯，搭配生菜食用，據說對長年浸泡在水裡的腳具有療效。野菜因季節有所不同，雨季的時候，當地人會用熱性去濕的野菜烹煮飯。炎熱乾季，就會選用涼性的野菜入飯。
台灣長大的女兒小時候說，那個綠色的飯好好吃。
野菜拌飯無所不在。是泰裔節慶時候，村民協力完成、供奉僧人的食物。
是華人過年招待親友的餐點。也是日常早餐、午餐或是下午茶。
女兒長大後回外婆家，我帶著女兒探訪熟識的野菜餐廳。
餐廳門口常放置一袋袋野菜，女主人說那是鄉下鄰居特別送來的，體現友愛的鄉親精神。
餐廳周圍都是野菜，隨手捻來都可以生食。
還來不及認識所有野菜，森林漸漸消失了。
菜市場裡，我帶著女兒採買各種當地野菜。來自泰國的菜販滿臉笑容看著我，笑問你從哪裡來。
我來自這裡啊，但是離家多年。與你一樣。菜販嘴角彎彎，眼睛有霧。
我們來煮野菜拌飯吧。首先用果汁機將各種野菜榨汁過濾，加入白米，煮成綠飯。打開蓋子，香噴噴，是天地草木精華。
將竹莢魚蒸熟，剔除魚骨，翻炒成魚鬆，將椰絲炒香、炸魚餅，各種蔬菜切絲。再製作沾醬，加入魚露、紅蔥頭、香茅、辣椒、椰糖、檸檬等調味，是野菜拌飯的靈魂。將所有食材拌在一起，豐富而清爽。
上菜啦，爸爸，我們一起享用，就像以前一樣。
空氣裡飄來森林的香氣，穿過時間，綻放翠綠的美好時光。