新譯古文觀止(革新版)(修訂三版)

新譯古文觀止　目次

刊印古籍今注新譯叢書緣起
序
導　讀
卷一　周文
左　傳
鄭伯克段于鄢　隱公元年 一
周鄭交質　隱公三年 六
石碏諫寵州吁　隱公三年 八
臧僖伯諫觀魚　隱公五年 一一
鄭莊公戒飭守臣　隱公十一年 一三
臧哀伯諫納郜鼎　桓公二年 一六
季梁諫追楚師　桓公六年 一九
曹劌論戰　莊公十年 二三
齊桓公伐楚盟屈完　僖公四年 二六
宮之奇諫假道　僖公五年 二九
齊桓下拜受胙　僖公九年 三三
陰飴甥對秦伯　僖公十五年 三四
子魚論戰　僖公二十二年 三七
寺人披見文公　僖公二十四年 三九
介之推不言祿　僖公二十四年 四二
展喜犒師　僖公二十六年 四四
燭之武退秦師　僖公三十年 四六
蹇叔哭師　僖公三十二年 五○
卷二　周文
鄭子家告趙宣子　文公十七年 五五
王孫滿對楚子　宣公三年 五八
齊國佐不辱命　成公二年 六一
楚歸晉知罃　成公三年 六五
呂相絕秦　成公十三年 六八
駒支不屈于晉　襄公十四年 七四
祁奚請免叔向　襄公二十一年 七七
子產告范宣子輕幣　襄公二十四年 八○
晏子不死君難　襄公二十五年 八二
季札觀周樂　襄公二十九年 八四
子產壞晉館垣　襄公三十一年 八九
子產論尹何為邑　襄公三十一年 九四
子產卻楚逆女以兵　昭公元年 九七
子革對靈王　昭公十二年 一○○
子產論政寬猛　昭公二十年 一○四
吳許越成　哀公元年 一○七
卷三　周文
國　語
祭公諫征犬戎 一一一
召公諫厲王止謗 一一七
襄王不許請隧 一二○
單子知陳必亡 一二四
展禽論祀爰居 一三○
里革斷罟匡君 一三五
敬姜論勞逸 一三八
叔向賀貧 一四二
王孫圉論楚寶 一四五
諸稽郢行成於吳 一四八
申胥諫許越成 一五二
公羊傳
春王正月　隱公元年 一五六
宋人及楚人平　宣公十五年 一五八
吳子使札來聘　襄公二十九年 一六一
穀梁傳
鄭伯克段于鄢　隱公元年 一六六
虞師晉師滅夏陽　僖公二年 一六七
檀　弓
晉獻公殺世子申生 一七二
曾子易簀 一七四
有子之言似夫子 一七六
公子重耳對秦客 一七八
杜蕢揚觶 一八一
晉獻文子成室 一八三
卷四　秦文
戰國策
蘇秦以連橫說秦 一八七
司馬錯論伐蜀 一九六
范雎說秦王 二○○
鄒忌諷齊王納諫 二○五
顏斶說齊王 二○八
馮諼客孟嘗君 二一一
趙威后問齊使 二一七
莊辛論幸臣 二一九
觸龍說趙太后 二二三
魯仲連義不帝秦 二二八
魯共公擇言 二三七
唐雎說信陵君 二三九
唐雎不辱使命 二四一
樂毅報燕王書 二四四
李　斯
諫逐客書 二五二
屈　原
卜　居 二五九
宋　玉
對楚王問 二六三
卷五　漢文
史　記
五帝本紀贊 二六七
項羽本紀贊 二七○
秦楚之際月表 二七二
高祖功臣侯年表 二七六
孔子世家贊 二七九
外戚世家序 二八一
伯夷列傳 二八四
管晏列傳 二九○
屈原列傳 二九八
酷吏列傳序 三○七
游俠列傳序 三○九
滑稽列傳 三一五
貨殖列傳序 三二○
太史公自序 三二六
司馬遷
報任少卿書 三三四
卷六　漢文
漢高祖
高帝求賢詔 三五一
漢文帝
文帝議佐百姓詔 三五四
漢景帝
景帝令二千石修職詔 三五七
漢武帝
武帝求茂才異等詔 三五九
賈　誼
過秦論上 三六一
治安策一 三六九
?　錯
論貴粟疏 三八○
鄒　陽
獄中上梁王書 三八八
司馬相如
上書諫獵 三九九
李　陵
答蘇武書 四○三
路溫舒
尚德緩刑書 四一四
楊　惲
報孫會宗書 四二一
漢光武帝
臨淄勞耿弇 四二八
馬　援
誡兄子嚴敦書 四三一
諸葛亮
前出師表 四三四
後出師表 四四○
卷七　六朝唐文
李　密
陳情表 四四七
王羲之
蘭亭集序 四五三
陶淵明
歸去來辭 四五八
桃花源記 四六二
五柳先生傳 四六五
孔稚珪
北山移文 四六八
魏　徵
諫太宗十思疏 四七六
駱賓王
為徐敬業討武曌檄 四八一
王　勃
滕王閣序 四八七
李　白
與韓荊州書 四九七
春夜宴桃李園序 五○二
李　華
弔古戰場文 五○四
劉禹錫
陋室銘 五一○
杜　牧
阿房宮賦 五一三
韓　愈
原　道 五一九
原　毀 五二八
獲麟解 五三二
雜說一 五三四
雜說四 五三六
卷八　唐文
師　說 五三九
進學解 五四三
圬者王承福傳 五五○
諱　辯 五五五
爭臣論 五五九
後十九日復上宰相書 五六六
後廿九日復上宰相書 五七○
與于襄陽書 五七五
與陳給事書 五七九
應科目時與人書 五八二
送孟東野序 五八四
送李愿歸盤谷序 五九○
送董邵南序 五九四
送楊少尹序 五九六
送石處士序 五九九
送溫處士赴河陽軍序 六○三
祭十二郎文 六○七
祭鱷魚文 六一四
柳子厚墓誌銘 六一七
卷九　唐宋文
柳宗元
駁復讎議 六二五
桐葉封弟辨 六三○
箕子碑 六三三
捕蛇者說 六三七
種樹郭橐?傳 六四○
梓人傳 六四四
愚溪詩序 六五一
永州韋使君新堂記 六五五
鈷鉧潭西小丘記 六五八
小石城山記 六六二
賀進士王參元失火書 六六四
王禹偁
待漏院記 六六九
黃岡竹樓記 六七四
李格非
書洛陽名園記後 六七八
范仲淹
嚴先生祠堂記 六八一
岳陽樓記 六八四
司馬光
諫院題名記 六八八
錢公輔
義田記 六九一
李　覯
袁州學記 六九六
歐陽脩
朋黨論 七○一
縱囚論 七○六
釋祕演詩集序 七○九
卷一○　宋文
梅聖俞詩集序 七一三
送楊寘序 七一七
五代史伶官傳序 七一九
五代史宦者傳論 七二三
相州晝錦堂記 七二六
豐樂亭記 七三○
醉翁亭記 七三三
秋聲賦 七三六
祭石曼卿文 七三九
瀧岡阡表 七四二
蘇　洵
管仲論 七五二
辨姦論 七五七
心　術 七六一
張益州畫像記 七六六
蘇　軾
范增論 七七二
刑賞忠厚之至論 七七六
留侯論 七八○
賈誼論 七八六
?錯論 七九○
卷一一　宋文
上梅直講書 七九五
喜雨亭記 七九九
淩虛臺記 八○二
超然臺記 八○五
放鶴亭記 八○九
石鐘山記 八一二
潮州韓文公廟碑 八一六
乞校正陸贄奏議進御劄子 八二二
前赤壁賦 八二六
後赤壁賦 八三○
三槐堂銘 八三三
方山子傳 八三七
蘇　轍
六國論 八四一
上樞密韓太尉書 八四五
黃州快哉亭記 八四八
曾　鞏
寄歐陽舍人書 八五三
贈黎安二生序 八五八
王安石
讀孟嘗君傳 八六一
同學一首別子固 八六二
遊?禪山記 八六四
泰州海陵縣主簿許君墓誌銘 八六八
卷一二　明文
宋　濂
送天台陳庭學序 八七一
閱江樓記 八七五
劉　基
司馬季主論卜 八七九
賣柑者言 八八二
方孝孺
深慮論 八八五
豫讓論 八八九
王　鏊
親政篇 八九四
王守仁
尊經閣記 九○一
象祠記 九○七
瘞旅文 九一一
唐順之
信陵君救趙論 九一七
宗　臣
報劉一丈書 九二四
歸有光
吳山圖記 九二九
滄浪亭記 九三二
茅　坤
青霞先生文集序 九三五
王世貞
藺相如完璧歸趙論 九四○
袁宏道
徐文長傳 九四四
張　溥
五人墓碑記 九五○

注譯者

周啟成，曾任浙江大學古籍研究所教授，出版古籍整理和研究著作多種。

導讀(節錄)

二、溝通古今的工作
在中國散文悠久綿長的歷史過程中，不論題材、手法、風格，都呈現多樣多元的特色；不同時代、不同流派、不同作家，彼此激盪、相互借鑑，創造出相當豐富的遺產，留下極為寶貴的創作經驗，可供後人欣賞學習。但由於時空的懸隔，近代中國社會的急遽西化，使得今日的中國人，由陌生隔閡而畏懼排斥它們，從經驗傳遞和文化創新的角度來看，這是一個相當令人憂心的現象。
其實，文章的內涵不外乎情、理、事，情、理、事的表達，不外乎行文與結構。基本上，一篇好的文章，或蘊含人間至情，能使人沈吟低迴、心弦盪漾，因而容易感人；或揭示宇宙至理，使人觸類興發、心智靈明，因而容易服人；或記載典型事件，使人見賢思齊、遷善改過，因而容易教人。具備如此內容，加上行文的繁簡適度、清新流暢，結構的條理分明、波瀾起伏，便是天地間絕佳的文章。因此，文章只有好壞之分，而沒有古今之別。一個希望從事文學創作的人，必然要經過學習、模仿的階段，多方面學習前人的優秀作品，最後才能建立自己的風格；古典作品的閱讀、體會，絕對有助於創作水準的提高。一個並不想從事文學創作的人，也應該期許自己是一個高水準的讀者，而古典作品的閱讀、欣賞，絕對有助於欣賞品味的提昇。
道理極為淺顯易知，但問題的癥結仍在。因此，如何消除古文和當代讀者之間的隔閡，縮短其時空距離，便是從事古典文學研究的工作者無可旁貸的責任了。
古文遺產要繼承，然而中國古典散文作品，汗牛充棟、浩如煙海，窮個人畢生精力，亦難窺其全豹。就廣大讀者而言，一本優質的古文選本，應該是極為迫切的需求。但即就選本而言，自《昭明文選》以來，亦所在多有，為數不少，足以令人目眩神迷，不知所從。作為一本適合當代讀者閱讀條件的入門選本，同人認為它必須：(1)包含先秦以來優秀的散文作品，使讀者能把握中國古典散文的大體輪廓；(2)博采各類文體、不同作家的代表作品，不能局限於一家一派的成見；(3)其中的情、理、事，能提供讀者借古鑑今的助益；(4)篇幅不長，文字障礙不大。基於這樣的考量，同人選擇了清初康熙年間浙江省山陰縣人吳楚材、吳調侯叔姪的《古文觀止》。此書凡十二卷，上起東周，下迄明末，凡二百二十二篇，中間除極少數的駢文名作和散文化的辭賦，餘均為散文作品。此書自康熙三十四年（西元一六九五年）問世以來，風行各地，雅俗共賞，家喻戶曉，影響之廣泛深遠，遠超過姚鼐《古文辭類纂》、曾國藩《經史百家雜鈔》，其原因即如上述。
閱讀障礙必須消除，於是同人在民國六十年即出版了《新譯古文觀止》，希望能略盡棉薄。二十五年來，曾經陸續修訂，其間規模最大、最全面的修訂，除此次外，尚有民國七十六年、八十六年兩次。這樣的不厭其煩，乃基於同人精益求精的一貫精神，力求配合時代脈動、讀者需求，以回饋長期以來廣大讀者、學界先進的不斷支持和教益。
對於這部書，同人首先依據原書所選篇章，重新做一次校勘的工作，找各專書專集的善本來校訂。例如《左傳》、《公羊傳》、《穀梁傳》、《禮記》的選文，用南昌重刊本的十三經來校訂；《國語》、《戰國策》、《史記》的選文，用《四部叢刊》或其他善本、武英殿的版本來校訂；其他各家的文章，用收於《四部叢刊》的該家文集來校訂。這樣做的目的，在於恢復文章的原貌，作為正確理解文章、欣賞文章的基礎，不致於以訛傳訛，曲解作者原意。校訂本文之後，再進行下列的工作：
(1)進行本文的分段、標點，並加注讀音。
(2)介紹作者的生平傳略。
(3)進行文章的解題。
(4)注釋生難、重要字詞。
(5)語譯全文。
(6)賞析文章旨意、思想、結構、技巧。
老王賣瓜，雖不免自誇之嫌，同人的苦心經營，自認為可向讀者交代的，卻也不能不說：
(1)分段、標點，完全依循原文的表現形式、全文的思想脈絡，條理清晰，能正確反映原作的精神面貌。全文逐字加注讀音，方便閱讀。
(2)作者生平傳略，使用簡潔的文字，概括作者一生的重點，所處的時代背景，有「知人論世」的功能。
(3)題解扼要解說全文背景意旨，可以迅速了解文章全豹，掌握閱讀重點。
(4)注釋的文字，淺顯易懂，體例一致，不致造成誤解或甚至注釋比原詞更為艱深難解。
(5)語譯原則上採用直譯，但亦兼顧現代的語言習慣，做到流暢通順，具有相當高的可讀性。
(6)賞析部分可以幫助讀者進一步了解文章的精妙，從中學習寫作的方法、技巧；對於文章所顯示的經驗、思想，或從歷史的角度，或以現代的觀點，進行評論，既提示解讀文章的方法，也可以使「古為我用」，在古人的基礎上，提升吾人的人生境界、思想深度。

新譯古文觀止　目次

刊印古籍今注新譯叢書緣起
序
導　讀
卷一　周文
左　傳
鄭伯克段于鄢　隱公元年 一
周鄭交質　隱公三年 六
石碏諫寵州吁　隱公三年 八
臧僖伯諫觀魚　隱公五年 一一
鄭莊公戒飭守臣　隱公十一年 一三
臧哀伯諫納郜鼎　桓公二年 一六
季梁諫追楚師　桓公六年 一九
曹劌論戰　莊公十年 二三
齊桓公伐楚盟屈完　僖公四年 二六
宮之奇諫假道　僖公五年 二九
齊桓下拜受胙　僖公九年 三三
陰飴甥對秦伯　僖公十五年 三四
子魚論戰　僖公二十二年 三七
寺人披見文公　僖公二十四年 三九
介之推不言祿　僖公二十四年 四二
展喜犒師　僖公二十六年 四四
燭之武退秦師　僖公三十年 四六
蹇叔哭師　僖公三十二年 五○
卷二　周文
鄭子家告趙宣子　文公十七年 五五
王孫滿對楚子　宣公三年 五八
齊國佐不辱命　成公二年 六一
楚歸晉知罃　成公三年 六五
呂相絕秦　成公十三年 六八
駒支不屈于晉　襄公十四年 七四
祁奚請免叔向　襄公二十一年 七七
子產告范宣子輕幣　襄公二十四年 八○
晏子不死君難　襄公二十五年 八二
季札觀周樂　襄公二十九年 八四
子產壞晉館垣　襄公三十一年 八九
子產論尹何為邑　襄公三十一年 九四
子產卻楚逆女以兵　昭公元年 九七
子革對靈王　昭公十二年 一○○
子產論政寬猛　昭公二十年 一○四
吳許越成　哀公元年 一○七
卷三　周文
國　語
祭公諫征犬戎 一一一
召公諫厲王止謗 一一七
襄王不許請隧 一二○
單子知陳必亡 一二四
展禽論祀爰居 一三○
里革斷罟匡君 一三五
敬姜論勞逸 一三八
叔向賀貧 一四二
王孫圉論楚寶 一四五
諸稽郢行成於吳 一四八
申胥諫許越成 一五二
公羊傳
春王正月　隱公元年 一五六
宋人及楚人平　宣公十五年 一五八
吳子使札來聘　襄公二十九年 一六一
穀梁傳
鄭伯克段于鄢　隱公元年 一六六
虞師晉師滅夏陽　僖公二年 一六七
檀　弓
晉獻公殺世子申生 一七二
曾子易簀 一七四
有子之言似夫子 一七六
公子重耳對秦客 一七八
杜蕢揚觶 一八一
晉獻文子成室 一八三
卷四　秦文
戰國策
蘇秦以連橫說秦 一八七
司馬錯論伐蜀 一九六
范雎說秦王 二○○
鄒忌諷齊王納諫 二○五
顏斶說齊王 二○八
馮諼客孟嘗君 二一一
趙威后問齊使 二一七
莊辛論幸臣 二一九
觸龍說趙太后 二二三
魯仲連義不帝秦 二二八
魯共公擇言 二三七
唐雎說信陵君 二三九
唐雎不辱使命 二四一
樂毅報燕王書 二四四
李　斯
諫逐客書 二五二
屈　原
卜　居 二五九
宋　玉
對楚王問 二六三
卷五　漢文
史　記
五帝本紀贊 二六七
項羽本紀贊 二七○
秦楚之際月表 二七二
高祖功臣侯年表 二七六
孔子世家贊 二七九
外戚世家序 二八一
伯夷列傳 二八四
管晏列傳 二九○
屈原列傳 二九八
酷吏列傳序 三○七
游俠列傳序 三○九
滑稽列傳 三一五
貨殖列傳序 三二○
太史公自序 三二六
司馬遷
報任少卿書 三三四
卷六　漢文
漢高祖
高帝求賢詔 三五一
漢文帝
文帝議佐百姓詔 三五四
漢景帝
景帝令二千石修職詔 三五七
漢武帝
武帝求茂才異等詔 三五九
賈　誼
過秦論上 三六一
治安策一 三六九
鼂　錯
論貴粟疏 三八○
鄒　陽
獄中上梁王書 三八八
司馬相如
上書諫獵 三九九
李　陵
答蘇武書 四○三
路溫舒
尚德緩刑書 四一四
楊　惲
報孫會宗書 四二一
漢光武帝
臨淄勞耿弇 四二八
馬　援
誡兄子嚴敦書 四三一
諸葛亮
前出師表 四三四
後出師表 四四○
卷七　六朝唐文
李　密
陳情表 四四七
王羲之
蘭亭集序 四五三
陶淵明
歸去來辭 四五八
桃花源記 四六二
五柳先生傳 四六五
孔稚珪
北山移文 四六八
魏　徵
諫太宗十思疏 四七六
駱賓王
為徐敬業討武曌檄 四八一
王　勃
滕王閣序 四八七
李　白
與韓荊州書 四九七
春夜宴桃李園序 五○二
李　華
弔古戰場文 五○四
劉禹錫
陋室銘 五一○
杜　牧
阿房宮賦 五一三
韓　愈
原　道 五一九
原　毀 五二八
獲麟解 五三二
雜說一 五三四
雜說四 五三六
卷八　唐文
師　說 五三九
進學解 五四三
圬者王承福傳 五五○
諱　辯 五五五
爭臣論 五五九
後十九日復上宰相書 五六六
後廿九日復上宰相書 五七○
與于襄陽書 五七五
與陳給事書 五七九
應科目時與人書 五八二
送孟東野序 五八四
送李愿歸盤谷序 五九○
送董邵南序 五九四
送楊少尹序 五九六
送石處士序 五九九
送溫處士赴河陽軍序 六○三
祭十二郎文 六○七
祭鱷魚文 六一四
柳子厚墓誌銘 六一七
卷九　唐宋文
柳宗元
駁復讎議 六二五
桐葉封弟辨 六三○
箕子碑 六三三
捕蛇者說 六三七
種樹郭橐駞傳 六四○
梓人傳 六四四
愚溪詩序 六五一
永州韋使君新堂記 六五五
鈷鉧潭西小丘記 六五八
小石城山記 六六二
賀進士王參元失火書 六六四
王禹偁
待漏院記 六六九
黃岡竹樓記 六七四
李格非
書洛陽名園記後 六七八
范仲淹
嚴先生祠堂記 六八一
岳陽樓記 六八四
司馬光
諫院題名記 六八八
錢公輔
義田記 六九一
李　覯
袁州學記 六九六
歐陽脩
朋黨論 七○一
縱囚論 七○六
釋祕演詩集序 七○九
卷一○　宋文
梅聖俞詩集序 七一三
送楊寘序 七一七
五代史伶官傳序 七一九
五代史宦者傳論 七二三
相州晝錦堂記 七二六
豐樂亭記 七三○
醉翁亭記 七三三
秋聲賦 七三六
祭石曼卿文 七三九
瀧岡阡表 七四二
蘇　洵
管仲論 七五二
辨姦論 七五七
心　術 七六一
張益州畫像記 七六六
蘇　軾
范增論 七七二
刑賞忠厚之至論 七七六
留侯論 七八○
賈誼論 七八六
鼂錯論 七九○
卷一一　宋文
上梅直講書 七九五
喜雨亭記 七九九
淩虛臺記 八○二
超然臺記 八○五
放鶴亭記 八○九
石鐘山記 八一二
潮州韓文公廟碑 八一六
乞校正陸贄奏議進御劄子 八二二
前赤壁賦 八二六
後赤壁賦 八三○
三槐堂銘 八三三
方山子傳 八三七
蘇　轍
六國論 八四一
上樞密韓太尉書 八四五
黃州快哉亭記 八四八
曾　鞏
寄歐陽舍人書 八五三
贈黎安二生序 八五八
王安石
讀孟嘗君傳 八六一
同學一首別子固 八六二
遊襃禪山記 八六四
泰州海陵縣主簿許君墓誌銘 八六八
卷一二　明文
宋　濂
送天台陳庭學序 八七一
閱江樓記 八七五
劉　基
司馬季主論卜 八七九
賣柑者言 八八二
方孝孺
深慮論 八八五
豫讓論 八八九
王　鏊
親政篇 八九四
王守仁
尊經閣記 九○一
象祠記 九○七
瘞旅文 九一一
唐順之
信陵君救趙論 九一七
宗　臣
報劉一丈書 九二四
歸有光
吳山圖記 九二九
滄浪亭記 九三二
茅　坤
青霞先生文集序 九三五
王世貞
藺相如完璧歸趙論 九四○
袁宏道
徐文長傳 九四四
張　溥
五人墓碑記 九五○