並行與弔詭：當知識分子遇上音樂家

本書收錄薩依德和巴倫波英自1995起有關音樂、社會、文學、政治與文化的六篇對話錄。

巴勒斯坦人的薩依德，與猶太裔的巴倫波英（現任美國芝加哥交響樂團與柏林德國國家歌劇院音樂總監），都酷愛音樂，對文化的看法也相契，雙方針對彼此的移民經驗，對文化與政治的關心，主張以巴雙方應認知彼此的存在與歷史，以達到和平共存的目標。

兩個好友有感而發，無所不談，於是有了發人深省的系列對談。這本動人的書是這兩個偉大心靈之間的理念交流，深刻、充滿感情、激動人心。六篇對話錄的範圍甚廣，舉凡文學、音樂、政治……無所不包，並由兩人共同的友人、卡耐基音樂廳的藝術顧問古策里米安編輯而成，是薩依德第一本與音樂人士對談的專書。

中時開卷書評：兩個文化心靈的音樂對話──陳俊啟（東海大學中文系副教授）

本書是以色列裔鋼琴家暨指揮家巴倫波因，以及已故後殖民理論家薩依德兩人的對話錄。對話錄體讓我們想起歌德與艾克曼精彩的《對話錄》，然而在巴倫波因與薩依德的對話中，我們不僅看到兩個文化心靈的交會，更由於兩人複雜的身份，及其深刻的文化關懷，對於音樂中的調性、道地、忠實、速度、道德意涵；華格納在音樂史上的貢獻；音樂與社會、時代的微妙關係，以及音樂的本質與功用等，都有精闢的見解。對於日漸式微的音樂教育、自我與他者的關係、音樂在今天紛擾的世界裡扮演何種角色，兩位對話者都提供了我們省思的線索。這不僅是一本對話錄，更是對音樂、社會、文化有深切關懷的人，都應該去閱讀思索的一本重要的經典。

全書有幾個特點值得關注。巴倫波因與薩依德 1995 年在德國威瑪組成了「西東詩集工作坊」（The West-Eastern Divan Workshop），齊聚以色列及阿拉伯年輕音樂家於一堂，用音樂來超脫以阿多年來的糾葛宿怨。「身份好比幾股潮流，流動不已，而非固定不動的處所或靜止的一組物件」，「擁有多重身份，這不僅是可能的，…而且這也是我們一心追求的。不同的文化只會讓人更豐富。」如何以寬容的心，「把自我向外投射，擁有一個更廣闊的眼界」，去瞭解、分享人類共有的美好經驗及願景，才是健康的心態。在對談中，有關「身份」的議題，顯然是身處紛擾世界的我們應去思考關懷的重大議題。

對於華格納的討論，可說是本書最有趣的部分。巴倫波因破天荒在以色列公開演出華格納音樂，而遭到以色列國會文教委員會的杯葛。兩人在對話中對華格納的反猶言談不無批判，但仍以寬容超越的心態討論華格納在音樂發展史上的重要性，對於華格納在器樂配置上的獨到，對音樂傳統的承繼及20 世紀現代音樂的開展，都有相當的著墨，肯定了大師的格局及地位。尤有甚者，薩依德由華格納音樂與時代精神的關連，對西方音樂在不同時代獨特風格的展現，有發人深省的洞見。

最後，音樂與人生之關聯（音樂的道德性），在兩人對話中是絕不可忽視的。貝多芬的《合唱》交響曲是對人生的肯定，「人生終究會圓滿，終會得自由，四海之內終成兄弟」，是一種奮鬥，一種古典希臘悲劇式的淨化。但是在貝多芬從中期到晚期音樂的發展，我們也看到由社會性到純粹美學領域的發展，這是一種追尋，挑戰，也是一種批判。從貝多芬身上，我們看到音樂與音樂家的世界觀及價值觀是不可分的。如何「學著與生命的流動不居共存」，並適度提出批判，這應該是音樂家，以及知識份子的天職了。