疾病與權力：診斷百年來各國領袖的疾病、抑鬱與狂妄

希臘人都相信，神明吝於讓人類獲得成功，而且會在人處於權力頂峰之時給他來個「狂妄」的詛咒，讓他失去健全的心智，最終導致他走向毀滅。今天我們不覺得神明有那麼大的功勞，我們比較喜歡說這叫自我毀滅──詹姆斯•雷斯頓（James Reston）

狂妄症候群（Hubris Syndrome）是什麼？

2008年，國際精神科專業期刊《腦》登出一篇震撼醫界與政界的文章。前英國外相大衛•歐文以他精神醫學的專業，加上從政三十年的觀察，發現位居要津的政府首長可能有種「職業病」。只要掌握權力，就可能出現自戀、好動、過度自信的跡象，自詡為救世主，最後與現實脫節。歐文以該篇論文的核心論點，進而完成本部鉅作。

書中檢視百年來各國領袖的身心狀態。老羅斯福與邱吉爾有憂鬱症，但他們各自找到方式克服並繼續領導人民。甘迺迪患有愛迪生氏症，終身與藥物為伍，但他在古巴危機時展現的鎮定令人感佩。艾森豪是第一位公開自己疾病的總統，他中風後人民仍然對他保有信心。相較於此，也有許多領導人對疾病遮遮掩掩，例如尼克森有酒癮，密特朗下台前三年才告知人民他有前列腺癌。

這本書結合醫學、歷史與政治。歐文帶我們回首近百年歷史上的關鍵時刻，一方面觀察各國領袖在面對重大決策與個人疾病交會時的危機處理，另一方面則審視領導人物的精神與心理狀態，了解政治權力會對他們造成毒害，進而明白民主制度是唯一的解藥。

大衛•歐文（David Owen）

1938年生，畢業於劍橋西德尼－蘇塞克斯（Sidney Sussex）學院醫學系，曾在倫敦聖托馬斯醫院擔任精神科住院醫生。學生時代他觀察蘇伊士運河危機，畢業後便積極投入政治並參與選舉。1966年他代表工黨獲選為國會議員，1977至1979年間擔任英國外交大臣，是近四十年來最年輕的外交大臣。1981年，歐文離開工黨與詹金斯（Roy Jenkins）創立社會民主黨。1992年因為其政治生涯的貢獻成為終身貴族，並代表歐盟調停前南斯拉夫內戰。除了《疾病與權力》之外，他的著作還包括《核戰密件》（Nuclear Papers）與自傳《宣戰時刻：二次執政》（Time to Declare: Second Innings）

譯者簡介
區立遠

台大哲學碩士，德國杜賓根大學古典文獻學碩士，譯有《一九三三：一個猶太哲學家的德國回憶》（台北，行人 2007）。

謝詞

導論

第一部 百年來政府首長患病實例
第一章 1901-1953
第二章 1950-2007

第二部 個案探討
第三章 艾登首相的疾病與蘇伊士運河
第四章 總統甘迺迪的健康
第五章 沙阿的祕密疾病
第六章 密特朗總統的前列腺癌

第三部 權力中毒
第七章 布希、布萊爾與伊拉克戰爭

第四部 未來能做什麼？
第八章 預防政府領導人生病
第九章 結論

注釋