朗讀違章

都市夾縫空間中的人情與氣息－－
當代亞洲都市裡的隱匿秩序，來自日常最自然需求的紋理

「違章建築」是從都市夾縫中長出來的庶民生活體現，它是人民的建築，勾勒出底層常民真實生活的紋理；它也是與人民站在一起的一百種方式，是從人的身體與生活出發的延伸。它是非法的小革命，是暫時的、游擊式的，卻萌生處處從不曾休止。它是都市底層生命力的成就具型。

由阮慶岳策展、忠泰建築文化藝術基金會執行的「朗讀違章：王澍×謝英俊建築展」，由王澍、謝英俊兩位建築師分別在城中藝術區的屋頂與後巷，以可快速拆卸組裝的木構與利用常見的鋼管鷹架，各設計了〈亦方亦圓〉、〈後巷桃花源〉兩個作品。這兩個作品在時間縱深上延續了兩位建築師持續以來的設計哲學，在空間的幅度上也不只呼應台北、台灣城市的違章現象，也呼應了隱藏在亞洲都市中的生活秩序。

本書不只收錄展覽紀錄，而是從展覽作為核心出發，耙梳兩位建築師的代表作品與哲學，並邀請Marco Casangrade、褚瑞基、顏忠賢、巫祈麟、吳介禎等五位建築師與建築評論人與作品對話，試圖在展覽結束之後，透過書籍的形式持續激盪出從「違章」出發的能量，在這本書中，我們從朗讀違章做為起點，進而閱讀違章，閱讀一種自下而上的空間生產／伸展哲學。

因此書中另以小冊收錄由建築師王澍在中國美術學院的研究生汪凝、李墨針對台北違章的進行空間、物質性及環境關係等三個層面做成「違章三法」分類研究，為閱讀都市中的違章提供了清晰的理路取徑。

兩位參展建築師
◎台灣建築師謝英俊，2011年甫獲頒以人道主義關懷著稱的美國Curry Stone設計獎。從台灣九二一震災開始投入災區家屋重建，參與包含中國大陸四川大地震、台灣八八水災等，長期致力於自然災後的重建工作。相比於蓋豪宅，他關心的始終是「70%人類的居所問題」。

◎中國建築師王澍，曾獲2010年度德國謝林建築實踐大獎；2010年威尼斯建築雙年展主題展作品〈衰朽的穹隆〉獲特別榮譽獎。他將工作室取名為「業餘工作室」，認為「建築設計只應該是一種業餘活動，生活永遠比設計更加重要」。

以手機掃描書封底的QR code，即可觀賞26分鐘長的「朗讀違章：王澍×謝英俊建築展」展覽花絮紀錄片。鏡頭深入策展與搭築過程，以影像完整捕捉「朗讀違章」在都市夾縫空間中的人情與氣息。

阮慶岳／策畫
現任元智大學藝術與設計學系副教授暨系主任，曾為開業建築師（美國及台灣執照）；除教職外，同時創作文學、建築評論及策展。

文學著作包括《林秀子一家》、《凱旋高歌》、《蒼人奔鹿》、《秀雲》等；建築著作包括《屋頂上的石斛蘭》、《建築師的關鍵字》、《弱建築》、《下一個天際線：當代華人建築考》等逾20本。

曾獲台灣文學獎散文首獎及短篇小說推薦獎、巫永福2003年度文學獎、中央日報短篇小說獎、台北文學獎文學年金、2004年亞洲週刊中文十大好書、2009年亞洲曼氏文學獎入圍等。

忠泰建築文化藝術基金會／執行
2007年，「忠泰建築文化藝術基金會」（JUT Foundation for Arts and Architecture）在建設事業的本體上成立，希望以建築、藝術與文化為切入角度，全方位創造優質生活空間，將關懷的主體由小眾環境，拓展到群體環境建構的理想狀態。

本於建築領域之知識與資源，忠泰建築文化藝術基金會結合建築師、設計師、藝術家及文化工作者等各種跨領域專業，致力於城市環境之關懷與發展，並延伸至藝術、創意產業培力，透過展演、演講、學術論壇、講座、出版等方式，營造藝文創作與城市生活的活絡關係，激發並提升人們對生活美學的想像與實踐，使藝術與文化的發芽滋長，在以建築為本的基礎上，獲得相互滲透與多方位推進的互動與行動平台。

基金會於2007年起陸續舉辦「明日博物館」系列展覽、國際建築論壇及大型演講；並從2009年開始透過動畫、電影、裝置等不同的建築展覽型態，試圖以另一種觀察建築的角度（Alternative Architecture），為台灣建築注入新的觸媒；2010年起正式推動〈都市果核計畫project urbancore〉藝術創意進駐閒置空間計畫，為都市再生投注民間的觀點與活力

【序】 違章的詩性與靈魂／李彥良（忠泰建築文化藝術基金會執行長）
The Poetry and Soul in Illegal Architecture
Aaron Y. L. Lee, Executive Director, JUT Foundation for Arts and Architecture

【推薦序】 記號與文脈／南條史生（日本森美術館館長）
Sign and Context
Fumio Nanjo, Director of Mori Art Museum

策展人／阮慶岳
The Curator／Roan Ching-Yueh
參展建築師／王澍
Participated Architect／Wang Shu
代表作品1：中國美術學院象山校園二期工程
REPRESENTATIVE WORK 1: China Academy of Art, Xiangshang Campus, Phase II
代表作品2：寧波博物館
REPRESENTATIVE WORK 2: Ningbo Museum
參展建築師／謝英俊
Participated Architect／Hsieh Ying-Chun
代表作品1：川震楊柳村重建
REPRESENTATIVE WORK 1: The Reconstruction of Yangliu Village after the Sichun Earthquake
代表作品2：88 水災家屋重建
REPRESENTATIVE WORK 2: The Reconstruction of the Housing after the 88 Flood

「朗讀違章」策展人與參展建築師介紹
The Introduction of the Curator and the Two Architects
朗讀違章------與都市中隱藏秩序的對話
Illegal Architecture: the dialogue with the hidden order from the cities

【內附小冊】
違章三法：臺北都市違章研究 ／中國美術學院建築藝術學院　李墨、汪凝
The Three Principles of Illegal Architecture: the study of illegal architecture in taipei／Lee Mo, Wang Nin from School of Architectural Art, China Academy of Art

【閱讀－朗讀違章】
策展論述／阮慶岳
Curatorial Concept: Roan Ching-Yueh
展覽作品：亦方亦圓／王澍
Work Of Wang Shu: Squarely Sphering
展覽作品：後巷桃花源／謝英俊
Work of Hsieh Ying-Chun: Arcadia in the Back Alley

【評論】
向違章致意／阮慶岳
Salute to the Illegal Architecture／Roan Ching-Yueh
違章是一種關乎存在感的建造實踐／王澍
Illegal Architecture is a Kind of Self-constructed Building Related to the Sense of Existence／Wang Shu
台灣城市因何而死？因何而生？／謝英俊
For What Do Taiwan’s Cities Live and Die?／Hsieh Ying-Chun
違章建築／馬可卡薩格蘭
Illegal Architecture／Marco Casagrade
「朗讀違章」的閱讀一二／褚瑞基
After Reading ”Illegal Architecture”／Ray. S. C. Chu
朗讀違章的幻覺式的夢幻／顏忠賢
Hallucinatory Illusion of Illegal Architecture／Yen Chung-Hsien
朗讀違章：庶民對建築的占領／吳介禎
Illegal Architecture: the occupation of architecture by the general public
舉著紅旗反紅旗之「朗讀違章」／巫祈麟
The ”Illegal Architecture” of Holding up Red Flags to Oppose Red Flags／Nikita Wu

對談：人民的建築－與人民站在一起的一百種方式
First Open Dialogue: the one hundred way to stand with the people
對談：人民的建築－身體與生活的延伸
Second Open Dialogue: the extension of body and life
「朗讀違章」執行單位簡介：忠泰建築文化藝術基金會
The Introduction of JFAA

團隊名單 List of Executive Group for “Illegal Architecture”
特別感謝 Acknowledgement