諺語是一個民族智慧的結晶，生活經驗和人生意義的總結。華語的諺語有些用詞通俗易懂，有些深奧典雅。本書選擇了華語諺語中，使用頻率最高的102則，提供給學習中文已有基礎，但希望更上層樓的外籍學生自修之用。

為了方便學習，書中的每一則諺語都有漢語拼音的標音。此外，也都有直譯和意譯兩種英文翻譯以及華語的解釋。諺語中比較難懂的用詞，也都有華、英雙解。同時，每一則都用對話及使用情境幫助學習者了解實際用法。

為了確保學習的效果，本書以20則諺語為單元，每一單元提供兩種練習，一方面測試您的學習成效，另一方面讓您溫故知新，加深印象。選擇這本書，保證讓您的華語能力「百尺竿頭，更進一步」。

作者簡介

盧廣誠

本書作者畢業於淡江大學中文系、國立政治大學語言學研究所碩士班。曾經擔任華語教學工作二十餘年。任教過的華語中心有美國各大學中國語文聯合研習所（史丹福華語中心）、美國在台協會華語學校、政治大學華語中心、台灣大學國際華語研習所等。曾經擔任過兼任講師、專任講師、教務主任、總務主任、所務主任等職。目前在台北市立教育大學、國立台北教育大學任教，教授語言學及語言教學相關課程。

任教各華語機構時，參與編輯過許多教材，十分了解教材要如何編寫才能發揮功效。作者根據多年教學及編寫教材經驗寫成本書，絕對是想提升華語文能力的學習者不可錯過的好書。

序

編輯理念

這是一本專門為了幫助外籍人士學習華語諺語而編輯的書。我們選擇了102則華人經常在口語中或文章中使用的諺語，透過標音、註釋、會話舉例、使用情境的提示及練習等方法，讓有心提升華語能力的外籍人士，不但能夠理解這些諺語，同時能正確的使用這些諺語。

為了確保讀者能夠掌握這些諺語，我們採用了漢語拼音標音，使讀者能夠輕鬆學會這些諺語的發音。其次，為了讓讀者了解這些諺語，我們對困難的字詞都做了華、英雙解的註釋，以便讀者能確實掌握諺語中的每一個詞語。此外，每一句諺語，我們都有英語的對譯。關於對譯，我們也分別採用了直譯和義譯兩種方式。採用直譯，是要幫助讀者正確掌握每一句諺語字面上的意義。採用義譯則是要讓讀者了解每一句諺語真實的含意。透過這雙重的翻譯，相信讀者更容易聽懂、看懂這些諺語，進而記住這些諺語。

我們希望讀者不只是被動地了解這些諺語，還要能夠正確的運用這些諺語。為了幫助讀者在適當的情境中使用這些諺語，我們除了用簡單的對話來示範這些諺語的用法，同時每一句諺語我們也都附上一個使用情境的提示，目的是要讓讀者能夠非常確定，在什麼樣的情境下能夠使用這些諺語。

如果讀者還是覺得諺語很難記住，不用擔心，我們以二十句為單元，每一個單元設計了兩個練習，讓讀者利用這些練習測試您是否還記得這些諺語，並且回想一下這些諺語的意思及用法。經過這樣反覆的學習和複習，我相信使用這本書的讀者，最後都能輕鬆自在地使用這些諺語。

主題書展