詩經(無障礙閱讀本)（簡體書）

《詩經》是我國最早的一部詩歌總集，收集和保存了古代詩歌305首, 6首只存篇名而無詩文的“笙詩”。《詩經》最初只稱為《詩》或“詩三百”，到西漢時被尊為儒家經典，稱為《詩經》，漢朝毛亨、毛萇曾注釋《詩經》，因此又稱《毛詩》。《詩經》是按《風》、《雅》、《頌》三類編輯的。“風”是周代各地的民間歌謠，是三百篇中最富思想意義和藝術價值的篇章。《雅》是周人所謂的正聲雅樂，又分《小雅》和《大雅》。《頌》是朝廷和貴族宗廟祭祀的樂歌，又分為《周頌》、《魯頌》和《商頌》。《詩經》內容豐富，反映了勞動與愛情、戰爭與徭役、壓迫與反抗、風俗與婚姻、祭祖與宴會，甚至天象、 地貌、動物、植物等方方面面，是周代社會生活的一面鏡子。

《詩經》中的詩的作者，絕大部分已經無法考證。其所涉及的地域，主要是黃河流域，西起山西和甘肅東部，北到河北省西南，東至山東，南及江漢流域。

◆《詩經》為中國第一部純文學的專著，它開啟了中國詩敘事、抒情的內涵，稱“純文學之祖”。
◆中國最早的詩歌總集，它確定了中國詩的修辭原則及押韻原則，稱“總集之祖”、“詩歌(韻文)之祖”。

國風
周南
關雎
關關雎鳩①，在河之洲②。窈窕淑女③，君子好逑④。
參差荇菜⑤，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之⑥。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之⑦。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
【注釋】
①關關：鳥鳴聲。雎鳩：一種水鳥，即魚鷹。②洲：河中央的陸地。③窈窕：美好的樣子。④逑：伴侶，配偶。⑤參差：長短不齊的樣子。荇菜：多年生水生植物。⑥寤寐：醒與睡，此處指日與夜。⑦芼：拔，選取，挑選。
【譯文】
雎鳩和鳴，棲息河沙洲。窈窕淑女，才是君子最適合的佳偶。
荇菜長長又短短，順水而浮沒方向。窈窕淑女，醒著、夢中都想她。
沒能追求成功啊，日日夜夜把她思念。長長的相思啊長長的念想，輾轉反側難入眠。
長長短短的荇菜，左邊右邊把它采。窈窕淑女，琴瑟相和人相愛。
長長短短的荇菜，左左右右的來取選。窈窕淑女，敲鐘擊鼓奏樂相待。
葛覃
葛之覃兮①，施于中谷②，維葉萋萋③。黃鳥于飛④，集于灌木，其鳴喈喈⑤。
葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫⑥。是刈是濩⑦，為為绤⑧，服之無⑨。
言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，歸寧父母。
【注釋】
①葛：一種多年生草本植物，可以織布。覃(tán)：長。②施(yì)：蔓延。中谷：谷中。③萋萋：繁茂的樣子。④黃鳥：黃鸝鳥。⑤喈喈（jiē）：鳥的鳴叫聲。⑥莫莫：茂盛的樣子。⑦刈(yì)：用刀割。濩（huò）：煮。⑧：細葛纖維織成的布。绤：粗的葛纖維的布。⑨服：穿著。（yì）：厭倦，懈怠。⑩師：女師。歸：指回娘家。薄：語氣助詞，沒有實義。污：洗去污垢。私：內衣。浣：洗滌。害：何，什么。歸寧：指回娘家。
【譯文】
葛草長又長，山谷中蔓延遍布，它的藤葉極繁茂。
黃鸝飛呀飛，全都落在灌木叢，它的鳴叫極婉轉。
葛草長又長，山谷中蔓延遍布，它的藤葉極繁茂。
割下用水煮，織成細布或粗布，趕做衣服不懈怠。
告訴我女師，就說我想把家歸。洗去內衣污垢，再洗外衣。
哪個洗過哪沒洗，回娘家去看望父母親。
卷耳
采采卷耳①，不盈頃筐②。嗟我懷人③，寘彼周行④。
陟彼崔嵬⑤，我馬虺阝貴⑥。我姑酌彼金罍⑦，維以不永懷⑧。
陟彼高岡，我馬玄黃⑨。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
【注釋】
①采采：采了又采。卷耳：野菜名，又叫蒼耳。②盈：滿。頃筐：淺而容易裝滿的竹筐。③嗟：嘆息。懷：想，想念。④寘（zhì）：舍。周行：大道。⑤陟：登上。崔嵬：山勢高低不平。⑥虺阝貴(huǐ tuí）：疲乏而生病。⑦姑：姑且。金罍(lěi)：青銅酒杯。⑧維：語氣助詞，無實義。永懷：長久思念。⑨玄黃：玄馬而黃，病極而變色。⑩兕觥(sì gōng)：犀牛角做成的酒杯。永傷：綿長的思念。砠（jū）：有土的石山。瘏（tú）：馬因疲勞而生病。痡（pú）：人生病而不能走路。何：多么。吁：憂愁。
【譯文】
采呀采，去采卷耳菜，不停地采還沒采滿筐。想起懷念著的那個人不免長嘆息，放棄采菜我佇立在大路旁。
登上高高低低不平的山路，我的馬兒啊疲勞至極。我姑且斟滿我的青銅杯，讓我不再念念不忘。
登上那巍峨雄偉的高山岡，我的黑馬兒累得身變黃。我姑且斟滿我的牛角杯，借以讓我不再這樣傷懷。
登上那個帶土的石頭山，我的馬兒累得不能前。我的仆人亦疲憊不堪，這是多么的令人憂愁啊。