加勒比海詩選Anthology of Caribbean Poetry

學校座落在海邊懸崖
賈克梅爾海灣是其廣闊蔚藍鄰居
在加勒比海課堂上
到處提供我們靈氣保護
天空和海浪的靛藍美景
海湧渲染性光輝
牽連法語富有魅力的神祕✽本書收錄加勒比海地區等10國23位詩人，共計63首詩篇。從詩感受詩人所處社會生態，比純觀察政治事件更能身歷其境，深入而透徹。
✽著名詩人亦是本書作者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年新科國家文藝獎得主。譯序：加勒比海詩情／李魁賢

加勒比海群島充滿想像，藍海青天，綠樹繁花，風光明媚，人民熱情謙虛，卻常受到不測風雨襲擊。加勒比海地區位於西半球熱帶大西洋海域，人文、氣候與自然環境，竟與台灣頗相彷彿。
加勒比海國家包括：安地卡及巴布達、巴哈馬、巴貝多、貝里斯、哥倫比亞、哥斯大黎加、古巴、多米尼克、多明尼加、薩爾瓦多、格瑞那達、瓜地馬拉、蓋亞那、海地、宏都拉斯、牙買加、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬、聖克里斯多福及尼維斯、聖露西亞、聖文森及格瑞那丁、蘇利南、千里達及托巴哥、委內瑞拉等25國，另有14個地區。
雖然早在1974年即出版過拙譯《黑人詩選》，其中有部分是加勒比海詩人，但直到2014年參加古巴【島國詩篇】國際詩歌節，才比較積極去瞭解加勒比海地區的詩情，而後在國際詩歌節交流活動中，增加與加勒比海詩人接觸機會，因思有必要把陸續翻譯的加勒比海詩人作品整理出版，分享讀者。
本書只選進10國23位詩人，詩63首，所謂管中窺豹，至少可看出一些端倪。從詩感受詩人所處社會生態，往往比純觀察政治事件，更能身歷其境，深入而透徹。詩之為用，令人見微知著，能近取譬，是很好的反射鑑照明鏡。
2017.11.03「我是誠實的人／出生棕櫚樹的土地，
在死去之前／要獻出心靈的詩篇。」

加勒比海群島充滿想像，藍海青天，綠樹繁花，風光明媚，人民熱情謙虛，卻常受到不測風雨襲擊。位於西半球熱帶大西洋海域，當地的人文、氣候與自然環境，竟與台灣頗為相似。

詩人李魁賢近年來致力推動非英語系的詩歌活動及譯作出版，因緣際會參與2014年古巴【島國詩篇】國際詩歌節，積極瞭解加勒比海地區的詩情，更促成與加勒比海詩人接觸的契機。《加勒比海詩選 Anthology of Caribbean Poetry》分別收錄巴貝多、哥倫比亞、古巴、多明尼加等10國23位詩人，共計63首詩篇。從詩感受詩人所處社會生態，往往比純觀察政治事件，更能身歷其境，深入而透徹。詩之為用，令人見微知著，能近取譬，是很好的反射鑑照明鏡。

編譯／李魁賢（Lee Kuei-shien）
從事詩創作和翻譯逾半世紀，創作超過千首、翻譯五千首，獲國家文藝獎、吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩人獎、台灣新文學貢獻獎、行政院文化獎、吳三連獎文學獎、真理大學台灣文學家牛津獎，另獲韓國、印度、蒙古、美國等頒予多項國際詩獎。

譯序：加勒比海詩情

【巴貝多 Barbados】
卡茂．布拉斯韋特 Kamau Brathwaite

【哥倫比亞 Colombia】
朵拉．伊莎貝爾．貝篤果．易莉雅特 Dora Isabel Berdugo Iriarte
瑪姬．郭美姿．塞普薇妲 Maggy Gómez Sepúlveda
馬利亞．赫密妲．查瓦莉雅．倫頓紐 Maria Hermilda Chavarría Londoño
馬里奧．馬索 Mario Mathor

【古巴 Cuba】
荷瑟．馬蒂 José Martí
邱鐸．耶洛．托雷斯 Kiuder Yero Torres
米蓋爾．巴尼特 Miguel-Barnet Lanza
南希．莫雷虹 Nancy Morejón
尼古拉．紀廉 Nicolás Guillén
里卡鐸．包約薩 Ricardo Pau-Llosa
羅貝拓．費爾南德斯．雷塔瑪 Roberto Fernández Retamar

【多明尼加 Dominican Republic】
曼努埃爾．德爾．卡布拉爾 Manuel del Cabral

【蓋亞那 Guyana】
約翰．阿噶德 John Agard

【海地 Haiti】
雷涅．德佩詩特 René Depestre

【牙買加 Jamaica】
詹姆斯．貝理 James Berry
夸梅．道威斯 Kwame Dawes
羅娜．古迪松 Lorna Goodison
馬拉祁．史密斯 Malachi Smith

【馬提尼克 Martinique】
艾梅．塞澤爾 Aimé Césaire

【波多黎各 Puerto Rico】
路易斯．帕萊斯．馬托斯 Luis Palés Matos
盧慈．瑪麗雅．羅培姿 Luz María López

【聖盧西亞 Saint Lucia】
德拉．沃科特 Derek Walcott