詩總集

序 許慧明Hsu Hui-ming 淡水文化基金會董事長 Chairman of Tamsui Culture Foundation 以實際的行動 追思李魁賢 同心協力推展2025淡水福爾摩莎國際詩歌節 許慧明 我們敬愛的詩人李魁賢於今年1月15日辭世，享年87歲。 文化部為表彰李魁賢對台灣詩壇的影響與貢獻，特別呈請總統明令褒揚。文化部長李遠並在4月6日「李魁賢追思紀念會」上代表頒贈總統褒揚令，由李魁賢的公子李斯棐代表受贈。 總統在褒揚令上推崇李魁賢「綜其生平，見證台灣詩壇發展軌跡，豐富本土文學創作內涵，緒風雅望，奕世芳垂」，褒揚令尤其明確提及李魁賢「近年積極籌策國際詩歌節，構築互動賞析平台，開拓知性人文視野，沾溉啟迪，惠益原鄉」。 4月6日追思會後，文化部發布新聞稿闡明，「李魁賢一生獲獎無數，獲頒獎項包含國家文藝獎、行政院文化獎、巫永福評論獎、吳三連獎、賴和文學獎、義大利藝術大學文學獎傑出獎、美國愛因斯坦國際學術基金會和平銅牌獎、韓國亞洲詩人貢獻獎、印度國際詩人亞洲之星獎等多項殊榮。詩作被翻譯為日本、韓國、加拿大、紐西蘭、荷蘭、南斯拉夫、羅馬尼亞、印度、希臘、美國、西班牙等多國語言。2016年創辦淡水福爾摩莎國際詩歌節，持續推動迄今將邁入第10年，每年邀請國內外詩人，在淡水進行國際詩歌交流，讓台灣與世界詩壇接軌，提升台灣文學的國際能見度」。 財團法人淡水文化基金會有幸蒙李魁賢器重，自2016年開始即獲邀擔任「淡水福爾摩莎國際詩歌節」共同主辦單位兼執行單位，最能瞭解李魁賢在策辦「淡水福爾摩莎國際詩歌節」歷程的用心與付出，且在此略舉數例說明。 其一，李魁賢自2016年創辦淡水福爾摩莎國際詩歌節起即擔任總策劃，親自邀約國內外詩人來淡水參加詩歌節，李魁賢並獨創先例，請參加詩歌節的國內外詩人在會前提供詩作，由李魁賢親自編譯出版多語的《詩情海陸》詩集，在詩歌節大會期間給國內外詩人人手一冊，以便相互交流；詩歌節大會活動後，李魁賢還進一步請參加詩歌節的國內外詩人分享經驗回饋詩作，再由李魁賢親自編譯出版多語的《福爾摩莎詩選淡水》詩集。如今這已成為「淡水福爾摩莎

由來自美國、法國、義大利、馬來西亞、羅馬尼亞、秘魯等多國詩人和台灣詩人之詩作編成《詩情海陸》詩集。

不只寫情詩，他們更反法西斯！1936年爆發的西班牙內戰，對共和國發動軍事叛變的佛朗哥將軍，得到希特勒、墨索里尼兩大法西斯政權的支持，在西方「自由陣營」的縱容、默許和提供資源下，西班牙人民承受了反人道的大規模轟炸。這場內戰震撼了世界的良心，來自近六十個國家，四萬多名志願軍，從世界各地奔赴前線，加入國際縱隊，與西班牙人民一起抵抗法西斯暴行，知名作家海明威、歐威爾等人亦投身在內。智利的聶魯達、秘魯的巴略霍、古巴的紀廉、西班牙的阿爾貝蒂與埃爾南德斯，這五位詩人用沉痛的筆，見證這場戰爭的悲哀與國際縱隊的光榮歷史，譜寫出動人的詩篇。內戰失敗了，二戰的歐洲戰場由法西斯對外侵略揭開序幕；國際縱隊並未因此解散，許多人又不遠千里轉戰中國，投入抗日隊伍。反法西斯的精神流傳至今，但法西斯主義卻始終蠢蠢欲動，這本詩選希望能喚醒更多人的良知與勇氣，還原歷史正義，不再躲避沉默，用正直與善良面對眼前的黑暗時刻。

本詩選為2025年臺北詩歌節所介紹之與會詩人作品集結彙編。 收錄本年度駐市詩人柯琳娜．歐博阿耶、國際詩人奧古斯托．羅德里格斯、平田俊子、馬萬．馬庫爾、劉偉成、與會詩人鴻鴻、許赫、蔡宛璇、張芳慈，涂妙沂、吳俞萱、然木柔巴高揚、馬翊航等詩人著作。

2024 年來自美國、義大利、法國、南韓、日本、墨西哥、馬來 西亞、厄瓜多的12 位國際詩人和30 位台灣詩人，於9月19日至9月 25 日齊聚淡水參加2024 淡水福爾摩莎國際詩歌節詩文交流大會，他 們每一位詩人的生命經驗與創作靈魂，在淡水交互激盪，為福爾摩 莎國際詩歌節與淡水這座文化城市留下滿滿的記憶和感動。 福爾摩莎國際詩歌節在淡水已經連續舉辦九年，2024 年參加 詩歌節的國內外詩人朋友一共有42 位，人數達歷年之最，數字會說 話，這說明淡水福爾摩莎國際詩歌節主辦團隊用心策劃，一年又一 年不斷歷練，累積經驗，逐漸成熟穩健，我們創造了淡水福爾摩莎 國際詩歌節的文化價值，受到各界的肯定，所以，2024 淡水福爾摩 莎國際詩歌節讓國內外詩人朋友近悅遠來。 淡水福爾摩莎國際詩歌節能夠連辦九年不輟，並且讓國內外詩 人朋友近悅遠來，主要應歸功於兩位總策劃李魁賢與林盛彬殫精竭 慮的投入與帶領，他們真誠無私，以詩會友，以禮待人，自然獲得 國內外詩人朋友的信賴和支持。當然，團隊的力量也是淡水福爾摩 莎國際詩歌節能夠持續舉辦、穩健成功的重要因素，我們非常感謝 世界詩人運動組織(PPdM)、淡江大學、真理大學、忠寮社區發展協 會及淡水社區大學等共同主辦單位的團結協力與合作無間。除此之 外，我們也必須感謝笠詩社，笠詩社雖未掛名主辦，但實際上，九 年來笠詩社的詩人伙伴一直與淡水福爾摩莎國際詩歌節同在，他們 的助力價值無法估量！ -淡水文化基金會董事長許慧明 Hsu Hui-ming-

淡水福爾摩莎國際詩歌節九年不輟近悅遠來感恩與追思最早倡議推動者：詩人李魁賢2024年來自美國、義大利、法國、南韓、日本、墨西哥、馬來西亞、厄瓜多的12位國際詩人和30位台灣詩人，於9月19日至9月25日齊聚淡水參加2024淡水福爾摩莎國際詩歌節詩文交流大會，他們每一位詩人的生命經驗與創作靈魂，在淡水交互激盪，為福爾摩莎國際詩歌節與淡水這座文化城市留下滿滿的記憶和感動。福爾摩莎國際詩歌節在淡水已經連續舉辦九年，2024年參加詩歌節的國內外詩人朋友一共有42位，人數達歷年之最，數字會說話，這說明淡水福爾摩莎國際詩歌節主辦團隊用心策劃，一年又一年不斷歷練，累積經驗，逐漸成熟穩健，我們創造了淡水福爾摩莎國際詩歌節的文化價值，受到各界的肯定，所以，2024淡水福爾摩莎國際詩歌節讓國內外詩人朋友近悅遠來。淡水福爾摩莎國際詩歌節能夠連辦九年不輟，並且讓國內外詩人朋友近悅遠來，主要應歸功於兩位總策劃李魁賢與林盛彬殫精竭慮的投入與帶領，他們真誠無私，以詩會友，以禮待人，自然獲得國內外詩人朋友的信賴和支持。當然，團隊的力量也是淡水福爾摩莎國際詩歌節能夠持續舉辦、穩健成功的重要因素，我們非常感謝世界詩人運動組織(PPdM)、淡江大學、真理大學、忠寮社區發展協會及淡水社區大學等共同主辦單位的團結協力與合作無間。除此之外，我們也必須感謝笠詩社，笠詩社雖未掛名主辦，但實際上，九年來笠詩社的詩人伙伴一直與淡水福爾摩莎國際詩歌節同在，他們的助力價值無法估量！2024淡水福爾摩莎國際詩歌節以「永續家園」為主題，我們完成的實質成果，第一是延續詩歌節自2016年開辦以來所建立的傳統，每位參與詩歌節的國內外詩人在這個主題下提供其詩作給大會彙集編成《詩情海陸2024》詩集出版，在詩歌節大會期間與會國內外詩人朋友人手一本，大家交流分享；詩人們在詩歌節後的回饋，則將接著編成《福爾摩莎詩選2024淡水》詩集出版。第二是舉辦「淡水捷運詩展」，經由策展讓每位參與詩歌節的國內外詩人在這個主題下，以中庭詩、兩行詩或轉角詩的適當呈現方式，自9月中旬到10月底在捷運淡水站的中庭、廊道與牆柱間公開展覽詩作。「淡水捷運詩展」將捷運淡水站裝置成詩情洋溢的人文藝廊，讓每位進出捷運淡水站的乘客，可以自然接觸，悠遊其中，正應了詩人李魁賢寫的：「如果人民沒有機會讀詩，我們把詩送到人民面前」。淡江大學在2024年的詩歌節也大豐收，9月20日

當戰爭蹂躪人類時，詩人不能坐視。藝術家在社會中的角色是什麼？他們能夠單純以動蕩時期為由，就克制自己不寫東西嗎？他們會因為國家、朋友和敵人，解析他們採取的政治立場，而躊躇不寫戰爭詩嗎？這是編者克利斯多福．歐肯姆瓦思考的問題。他認為，若詩人在周圍的人受傷、流離失所，甚至可能死亡時，還默不作聲，就不是真正的詩人。因此，他下定決心編選本書，紀錄下戰火摧殘的人類苦難與生命的堅韌。本書選譯歐洲、亞洲、非洲、大洋洲共29國、51位詩人的100首詩，透過多國詩人筆下的詩篇，描摹烏克蘭戰爭的殘酷現實：廢墟之上的城市、失去家園的人民、死亡與創傷交織的畫面。這些詩篇不僅是對戰爭的控訴，更是詩人對人類尊嚴與和平的呼喚。他們用詩作為武器，呼籲終結不義的殺戮。無論是對戰爭中受害者的同情，還是對和平的渴望，詩人試圖超越仇恨與衝突，展現對俄烏戰爭多方面的關懷。他們寫詩，是為了表達人類生命的神聖性，並向每一個人致敬。

本書收錄上古希臘與近代英美的抒情詩，獨特的詩選範圍題材，中英對照的格式，字斟句酌的筆譯功夫，別開生面的編輯版式，加上獨樹一幟的評介賞析，展現譯者專攻文學翻譯近三十年的經驗、浸淫西洋文學超過半個世紀的功力。 評論賞析採取陰性觀點，從英美近代詩追根溯源，探索上古希臘詩人如何在文學領域開發出抒情視野這一片新大陸。有微觀的詞句注解與格律分析，也有宏觀的文化見地與歷史視野，兼容外顯的文學史與內隱的心靈史。 六輯意味雋永的分類有如提供不同的觀景台，獨具慧眼的史觀與史識交織成匠心獨運的見解，引領讀者多層次、多方位的品讀。書末附「作家、作品、評介」與「詞彙雙語」索引，方便讀者查閱。是對英詩、文學與翻譯有興趣的讀者絕佳的入門、進修教材。

由南韓、日本、法國、薩爾瓦多、義大利、厄瓜多、墨西哥、馬來西亞的12位國際詩人和30位台灣詩人之詩作編成《詩情海陸》詩集。

本詩選為2024年臺北詩歌節所介紹之與會詩人作品集結彙編。與會詩人有來自丹麥的駐市詩人勞淑珍；國際詩人包含喬直、新井高子、韓林、關天林等；與會詩人有楊小濱、陳滅、沈嘉悅，李進文、零雨、蕭詒徽、煮雪的人、羅浩原等。

詩歌，將大家的心連在一起——2023淡水福爾摩莎國際詩歌節動人心弦 許慧明 HSU Hui-ming「2023淡水福爾摩莎國際詩歌節 」結束已三個月，但是，又似乎還未結束，我的腦海中不時掠過詩歌節一幕又一幕動人的情景。COVID-19疫情封鎖世界三年，浩劫餘生，疫後故人來，我一直記得老朋友相見的那一刻，薩爾瓦多詩人 Oscar、義大利詩人 Angelo、摩洛哥詩人 Dalila 他們都把喜悅寫在臉上，大家平安！而最讓我動容的是，當詩人到忠寮，正忙得團團轉的老理事長李鎮榮見到 Dalila，兩人幾乎是跳躍式的擁抱！那動作像在傳達他們的心聲：「歡迎回家！」「回家真好！」淡水是詩美之鄉，淡水人用最真誠的心歡迎來自薩爾瓦多、義大利、摩洛哥、美國、祕魯、墨西哥、日本、肯亞的11位國際詩人和24位台灣詩人到淡水來參加「2023淡水福爾摩莎國際詩歌節 」。感謝總策劃林盛彬老師的精心擘劃和邀請，將大家的心連在一起。「2023淡水福爾摩莎國際詩歌節 」是台灣的詩歌節，也是世界的詩歌節。我永遠難以忘懷在淡江大學文錙音樂廳的開幕音樂會，杜守正老師先邀請李魁賢老師上台吟誦他的詩作，然後杜老師彈起吉他，他和水源的孩子為大家正式演唱他為李老師所譜的歌曲。李老師的原本就富深意，杜老師將詩譜寫成歌，和水源的孩子一起演唱出來更是韻味無窮。杜老師在詩歌節閉幕晚宴上，再一次上台演唱＞，台下的詩人夥伴跟著旋律扮演烏鴉大聲唱出一段又一段的「 嘎嘎叫！」「 嘎嘎叫！」「 嘎嘎叫！」那一刻，我相信老茄苳已活在大家心肝內，成為永遠的老茄苳。詩歌在我心中迴盪，詩歌在淡水城市縈繞。於是，當你每天進出淡水捷運站，你會遇見詩，在中庭，在穿堂，在牆柱上向你招手。詩人帶來他們的詩作，由盛彬老師編成《 詩情海陸 》詩集，相互交流；詩也登上大學殿堂，淡江大學圖書館特闢專區舉辦詩作展和詩會；詩也走入社區營造，忠寮詩路吸引國際詩人的目光和參與；詩和畫可以對話，淡水文化園區 - 殼牌倉庫的詩畫聯展，策展人特別邀請詩人為畫家的畫作寫詩；詩和歌更可以融合，將捷金鬱金香酒店的夕照望高樓音樂會，杜老師的吉他竟可以和肯亞音樂家 Ombiro 的非洲鼓和聲合奏，更不用說是義大利 Angelo 為大家帶來最高潮的安可曲 台灣＞，讓全場歡聲雷動。「2023淡水福爾摩莎國際詩歌節 」似乎已經結束，但國內外詩人聯袂前往淡水國小、鄧公國小、水源國

當火車遇到古典詩 日本治臺灣始於1895年5月，當時活躍於臺灣社會的領導階層，多半受過傳統漢文教育，甚至參加過科舉。日本統治臺灣之後，他們擔心漢學被消滅，於是紛紛籌組詩社，藉由聚會吟詩相互取暖，抒發精神苦悶，而日本官方為了攏絡臺灣人，也默許甚至鼓勵詩社的成立。因此日治時期的臺灣，詩社非常盛行，寫詩更成為時髦而流行的事，甚至是身分的表徵。 有趣的是，古典漢詩來自中國，有淵遠流長的發展歷程，而當時來臺的日本人，不論是官員、記者、教授、警察也都會寫「漢詩」，雖然他們是以名為「訓讀」的日語發音來朗讀漢詩，但文字卻同樣是漢字，也都遵守漢字古典詩的格律。 雖然古典詩是舊的文學表現形式，但當全新的事物或前所未有的經驗出現時，不論是臺灣人或日本人，自然會觸發詩人的寫作動機，甚至成為集體創作的題材，因此當時描寫鐵道或火車的臺灣古典詩，為數相當可觀，內容非常豐富而多元，這些古典詩不但是生動的時代切片，也是我們觀看當時鐵路沿線風景的精采視窗。 在臺灣火車鐵道史料的保存，除了硬體物件外，臺灣火車鐵道古典漢詩，因其混合著時空現象巨變、現代感覺生成、殖民經濟辯證，使其作為同樣刻不容緩，必須予以有意識進行收集、整編、詮釋的精神文件。 面對如此重要，帶現代／古典／殖民多重辯證意義的日治時期鐵道主題古典漢詩，如何進行收集，披沙瀝金，以至咀英嚼華，正是「日治時期鐵道古典詩輯注」計畫之源起。本計畫試圖透過有系統的收集、編輯、譯注、賞析的計畫，主題式的呈現臺灣日治時期火車鐵道之歷史、地理種種事件——如何被詩語言賦予當時主體的心理感受，以及思索。

當火車遇到古典詩 日本治臺灣始於1895年5月，當時活躍於臺灣社會的領導階層，多半受過傳統漢文教育，甚至參加過科舉。日本統治臺灣之後，他們擔心漢學被消滅，於是紛紛籌組詩社，藉由聚會吟詩相互取暖，抒發精神苦悶，而日本官方為了攏絡臺灣人，也默許甚至鼓勵詩社的成立。因此日治時期的臺灣，詩社非常盛行，寫詩更成為時髦而流行的事，甚至是身分的表徵。 有趣的是，古典漢詩來自中國，有淵遠流長的發展歷程，而當時來臺的日本人，不論是官員、記者、教授、警察也都會寫「漢詩」，雖然他們是以名為「訓讀」的日語發音來朗讀漢詩，但文字卻同樣是漢字，也都遵守漢字古典詩的格律。 雖然古典詩是舊的文學表現形式，但當全新的事物或前所未有的經驗出現時，不論是臺灣人或日本人，自然會觸發詩人的寫作動機，甚至成為集體創作的題材，因此當時描寫鐵道或火車的臺灣古典詩，為數相當可觀，內容非常豐富而多元，這些古典詩不但是生動的時代切片，也是我們觀看當時鐵路沿線風景的精采視窗。 在臺灣火車鐵道史料的保存，除了硬體物件外，臺灣火車鐵道古典漢詩，因其混合著時空現象巨變、現代感覺生成、殖民經濟辯證，使其作為同樣刻不容緩，必須予以有意識進行收集、整編、詮釋的精神文件。 面對如此重要，帶現代╱古典╱殖民多重辯證意義的日治時期鐵道主題古典漢詩，如何進行收集，披沙瀝金，以至咀英嚼華，正是「日治時期鐵道古典詩輯注」計畫之源起。本計畫試圖透過有系統的收集、編輯、譯注、賞析的計畫，主題式的呈現臺灣日治時期火車鐵道之歷史、地理種種事件——如何被詩語言賦予當時主體的心理感受，以及思索。

◎帶有古典韻味的詩詞吟唱創作，旋律與古典詩詞意境的契合，令人感動。 本詩詞吟唱創作專集，原為台南市鳳凰詩詞吟唱社雅集補充教材，並含有小琉球漁歌之採風記譜及創作。第二部分為古典詩詞的中古漢音注音。第三部分為台灣文學館台灣漢詩繪本，為其所創作編曲的詩詞吟唱譜，並加注中古漢音注音，以利詩歌教學的推廣。

《笠詩刊》1960年代由12位臺灣本土詩人所創辦的詩刊。1964年6月，吳瀛濤、詹冰、陳千武、林亨泰、錦連、趙天儀、薛柏谷、白萩、黃荷生、杜國清、古貝和王憲陽發起成立「笠」詩社，並發行簡稱《笠》的詩刊。《笠》採雙月刊形式，一直穩健發行迄今，其間從未間斷，堪稱臺灣詩壇特例，其內容見證、記錄了詩壇各個階段的大事，可做為臺灣新詩發展史的重要參照。1960年代的臺灣詩壇，大多籠罩在「超現實主義」的詩風下， ...

本書為2023淡水福爾摩莎國際詩歌節國內外詩人詩選集，三十多位外國與本國詩人在詩美之鄉-淡水相會，大家真心對待，吟詠詩情海陸，國內外詩人帶來參加詩歌節的詩作編成《詩情海陸》詩集。

本詩選為2023年臺北詩歌節所介紹之與會詩人作品集結彙編。2023年臺北詩歌節主題設定為「詩生萬物」，不只強調飛躍與濃縮乃詩的看家本領，也看重文學如何提取紛亂嘈雜的現實、安排剪裁、生成新世界。今年邀請印度重量級女詩人碧娜·莎卡·艾麗雅擔任駐市詩人，及來自日本、美國、法國、香港等國際詩人参與詩演出、講座、跨領域詩行動等， 並邀集國內外青壯輩詩人和專精學者,彼此切磋或異國交流,體現詩生萬物的規模。

此詩選誕生於2016年的「淡水福爾摩莎國際詩歌節」，這個詩歌節是由「世界詩人運動」(Movimiento de Poetas del Mundo)亞洲區副會長李魁賢詩人和「淡水文化基金會」許慧明董事長共同創辦。因疫情期間的隔離措施，外國詩人無法來台參加，而停止兩年。集中收錄的是該年度參加的國內外詩人作品，以雙語(中英或中西文)發行，一則方便詩歌節期間的詩歌朗誦活動，再則可以讓詩人們彼此了解和欣賞，促進國際交流，同時也讓國內的詩讀者揭觸到平時較難看見的國外詩人詩作。

《思想者的隱形翅膀——漢英雙語詩歌101 首》蒐集了各國優美的經典和現代詩歌，並且中英文並列，同時也將作者自己對社會的關注、對普世價值的追尋以及對愛與美的探索，真切深情地流露在他優雅的詩句中，展現其胸懷天下的氣度。本書特色：專研科學的韓亦言博士，出於對詩歌的喜愛，工作之餘不懈地寫詩並持續發表在中文媒體網站及一些英文詩歌平臺，擁有了一定數量的英語讀者群。本書將101首詩歌分別收錄在「情感、「生活」、「生命」、「社會」和「思和想」四個篇章中，以漢英雙語對照方式呈現，既有中文的韻味又有英文的流暢，想從詩歌中去學習中文或英文，都是很好的機會。

2016年由「世界詩人運動」(Movimiento de Poetas del Mundo)亞洲區副會長李魁賢和「淡水文化基金會」董事長許慧明共同創辦的「淡水福爾摩莎國際詩歌節」每年邀請10-15位國外詩人和20位左右的國內詩人共同參與。活動期間安排詩人們到社區、學校、美麗景點參訪交流和朗誦詩歌。在活動結束後，邀請國內外詩人創作有關淡水和詩歌節活動期間的感受詩篇，集結成《福爾摩莎詩選》。疫情期間，雖然外國詩人無法來台，我們仍以線上方式邀請國外詩人以錄影朗誦的方式參與，這本年度詩選迄今從未間斷。

品讀古今偉大的外國短詩收錄131位名家，370首經典詩歌這是一本眺望全球的無邊窗口，每首詩歌，不僅包含詩人情感，還代表了各年代、各國、各民族的動人故事。【悠閒品讀世界短詩精選】詩歌是古老的文學形式，世界各文明都出現過偉大的詩篇。有鑑於現代人對外國詩歌較陌生，閒暇時間也較破碎，本書挑選值得品讀之外國短詩，搭配作者介紹與簡短評析，讓人可隨手拾來，依興之所致閱讀，無壓力、無負擔，輕鬆欣賞詩詞。【一本廣納四海的詩歌樂園】本書收錄之詩歌作品，地區涵蓋全世界五大洲，力求東西方文明平衡，希望為讀者打開一扇眺望全球的無邊窗口。編排則從上古至當代，為讀者建造一條貫通古今的時光隧道，認識歷史各時代的偉大作品，感受不同時期的詩歌風格。【精彩內容】●上古時期古印度人的釀酒詩歌、古埃及工匠抱怨工作的詩歌、古希臘女詩人莎芙的少女愛情詩、西摩尼得斯為斯巴達三百壯士寫的詩、古羅馬詩人馬提亞爾尖酸刻薄的諷刺詩......●中古時期日本女詩人小野小町的和歌、「高麗漢詩雙璧」李奎報、李齊賢的漢詩、越南禪師僧滿覺的「請病假」詩、越南君主陳仁宗奇妙的「閨怨詩」、被譽為「詩人的詩人」哈菲茲的魯拜詩、人文主義之父佩脫拉克的十四行詩......●近代時期莎士比亞的十四行詩、日本「俳聖」松尾芭蕉的俳句精選、「韓國李清照」黃真伊的情詩、高臺教「聖人」阮秉謙的閒人詩、印度神祕主義詩人卡比爾的格言詩......●現代前期威廉．布萊克揭密工業革命不幸的社會現象詩、桂冠詩人華茲華斯強烈情感的自然詩、革命家「拜倫勳爵」對女子的讚美詩、英國浪漫主義詩人雪萊的抒情詩、法蘭西斯．布狄倫以太陽比喻唯一真愛的哲理詩、「俄國詩歌的太陽」普希金的哲學詩、日文國民作家夏目漱石的漢詩......●現代後期開創現代英美詩風的T．S．艾略特、「俄羅斯詩歌的月亮」阿赫瑪托娃、二戰受迫害，用山羊比喻自己的義大利詩人薩巴、四度獲普立茲獎的美國詩人佛洛斯特的農村生活與哲理詩、泰戈爾的優美哲理詩......

《柳家巷的女人》書中的女性，每個身世和故事都是一首淒美的詩歌。才子佳人的生活是一種幸福，男耕女織的生活是一種甜蜜，孤影青燈的生活是一種修行，女性都可無怨無悔的接受。她們在自己的人生旅途中，經歷了快樂、痛苦、無奈和磨難。可每個人都用自己的堅韌和智慧，度過人生一個又一個的坎。如蒼涼中盛開的花朵，用最美的姿態展示人生。歲月無情，美麗人生卻有情。命運如夢，依然風月情濃。成功或失敗，是輝煌，是暗淡，或半場風

爵士詩選Warm n’ Cool: A Jazz Poetry Anthology黑眼睛文化透過詩人們的想像，爵士樂與圖文創作互為表裡，擴展了我們對於即興藝術的視野。──孫秀蕙自爵士樂誕生伊始，詩人們即積極以文字回應。二十世紀初的白人詩人卡爾．桑德堡，1920年代「哈林文藝復興」的黑人詩人藍斯頓．休斯，乃至40~50年代的垮世代，甚至影響了當前的嘻哈與「口語詩」（spoken word）。「爵士詩

本詩選為2020年臺北詩歌節所介紹之國內外詩人作品集結彙編。

情詩，是每個與愛情碰撞之人的樹洞， 在這裡，找到屬於你的愛情的一首詩！ 林婉瑜（詩人）、陳榮彬（台灣大學翻譯碩士學位學程專任助理教授）、張綺容（世新大學英語學系助理教授）、楊佳嫻（詩人）推薦 【特別收錄】手寫設計品牌「寫字練習 xiezilianxi」為書打造 52 句戀愛手寫字 X 新銳插畫家 dirty lin 主題創作 6 幅插畫 【本書特色】  最完整的「詩」閱讀：中英對照呈現，親切解說

我的詩將使你稀罕的美德長留， 並將你燦爛的名字書寫於天國， 死亡將征服這個世界，但在那裡， 我們的愛將存活，並在來生永續。 讓你一窺文壇大家馬維爾、愛倫坡、雪萊、濟慈、勃朗寧夫人、葉慈等，他們眼中「愛情」的千百種面貌── 或深情浪漫、甜美歌讚，或青春洋溢、青澀懵懂，或哀婉淒美、痛苦掙扎。 它知性、大膽、情慾、感性，可惡又可愛。 情詩的題材本不該只限於男女之間的愛情，凡指涉人間情 愛、情慾、情色、情

馮唐是超簡詩派的先驅者。繼《馮唐詩百首》之後，歷經三載，創作了這本《不三》。新詩作品比《馮唐詩百首》中的絕大多數還精簡。中文詩集中，首本全部作品都是三句的短詩。人們似乎認為寫短詩更容易，其實，寫短詩更難。馮唐試圖用最少的漢字，呈現最美的詩意。《不三》一共三百零五首，在國內出版時，因為涉嫌情調不健康，被刪了三十七首，出版時只剩二百六十八首，如今在香港「天地圖書」出版繁體中文版，被刪節的全部恢復，一共

「不要站在我的墳前哭泣，我不在那裡，我沒有沉睡。我是千縷微風吹，是輕輕的飄雪，是柔柔的落雨，是成畦的吐穗。」（弗萊） 「親親，當我死去，哀傷的歌曲不必，蒔植玫瑰無須，絲柏遮蔭多餘……」（克莉斯緹娜．羅塞蒂） 「月光照耀她來入夢，我美麗的安娜貝爾麗；星辰升起如她雙瞳，我美麗的安娜貝爾麗；於是我在夜潮裡躺在我的新娘我此生的摯愛在她的墳山在海邊――在她的墓裡在潮畔。」（愛倫坡） 「他曾是我的南北東西，╱

《詩情海陸》收錄有許多吟詠淡水的動人詩篇，在淡水福爾摩莎國際詩歌節期間，相信淡水及鄰區海陸山水、人文藝術、民情風俗等等，定能感動國內外詩人創作抒情描景的新作，預定同樣會再編輯1冊《福爾摩莎詩選》，永留詩人真情，使淡水從風景的故鄕，再成爲詩的故鄕。

本書特色▌以著詩抒發親身經歷，以譯詩精煉深厚語言功力。▌作者在閒暇之餘獲得啟發，持續翻譯詩詞不輟，讓讀者用中英詩詞感受最純粹的文字魅力。序▌序詩是我一生的嗜好。我對詩的興趣從高中開始，一直保持到現在。然而，直到1980年代後期我才開始譯詩。常常在課餘悠閒的時候，每逢偶然發現一首啟發靈感的詩，我就會試著將它從原文翻成譯文。練習用二種不同的語言，將意象以最逼真的方法來組合，令我感到興奮，而從事這工作所

本書特色✽本書收錄24首詩文與其逐一回應，特殊的實驗性體裁引起國際詩壇高度關注。✽著名詩人亦是本書作者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。書籍簡介「可是所有觸及你我的萬物／使我們結合猶如一道琴弓／從兩條弦上拉出一個音響。」──摘自里爾克詩〈戀曲〉塞爾維亞出生的女詩人艾薇拉．辜柔維琪，詩作以人道關懷著稱，重視弱勢民族的悲慘困境

距離不一定 是隔離 有詩相繫 瞬間天涯就在隔壁 詩的精靈 還可鑽入深心裡 把苦悶化成莫大喜悅 一如長相左右 毫無距離 「可是所有觸及你我的萬物／使我們結合猶如一道琴弓／從兩條弦上拉出一個音響。」──摘自里爾克詩〈戀曲〉 塞爾維亞出生的女詩人艾薇拉．辜柔維琪，詩作以人道關懷著稱，重視弱勢民族的悲慘困境，並不停地從創作中檢視歷史意義與普世價值；在文學耕耘一甲子的詩人李魁賢，詩作極富現實經驗與藝術動能，多年來致力於台灣文學的國際交流和推廣，為台灣文學發聲。當生長背景迥異的兩個詩人在詩壇相遇，知音相惜，不言而喻。 《兩弦TwoStrings》為漢英雙語詩集，分為兩大部分：「第一弦TheFirstString」為詩人艾薇拉．辜柔維琪創作篇章，收錄24首情詞懇切的詩作，情感描摹發自肺腑；「第二弦TheSecondString」為詩人李魁賢作品，同樣24首詩，是針對「第一弦」的詩文逐一回應，藉此產生對話效果。詩人運用豐富的文學內涵，融入本土觀點，巧妙地以相同樣行數對應，構成文壇上罕見的合著詩集形式，特殊的實驗性體裁引起國際詩壇高度關注，更即將翻譯成德文、阿拉伯文和西班牙文等外文，讓弦持續共振。 本書特色 ✽本書收錄24首詩文與其逐一回應，特殊的實驗性體裁引起國際詩壇高度關注。 ✽著名詩人亦是本書作者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。

《香港詩賞》是陳永康先生給新詩初學者撰寫的第四本入門書籍。本書有別於一般的「詩選」、「精選」之類的詩選集，選用的「香港詩」以抒發香港情懷為主，更多的是以香港風物直接入詩的作品。從「家常」、「親愛」，到「書香」、「維港」，全書共分九個章節領大家一起賞詩、談情、遊香港，沿途不離內容和寫作技巧兩方面的挖掘。不再是詩的年代，有誰想過，在這個人稱「文化沙漠」的地方，竟會長出「詩」來？且讓我們從「香港詩」出發

《詩情海陸》收錄有許多吟詠淡水的動人詩篇，在淡水福爾摩莎國際詩歌節期間，相信淡水及鄰區海陸山水、人文藝術、民情風俗等等，定能感動國內外詩人創作抒情描景的新作，預定同樣會再編輯1冊《福爾摩莎詩選》，永留詩人真情，使淡水從風景的故鄕，再成爲詩的故鄕。