新譯左傳讀本（上／中／下）

《左傳》又稱《春秋左氏傳》，是寫於先秦時期的一部編年體史書，為儒家的重要經典之一。《左傳》不僅是部偉大的史學著作，也是一部富有文學價值的散文傑作，同時它也是研究先秦時期社會歷史發展和文化思想不可或缺的重要參考。本書在汲取前人的研究成果上，進行全面、詳盡而精確的注解翻譯。文中每一「公」前皆有題解，總述該時期之主要局勢；每一「年」後都有說明，分析特定事件的歷史意義，書前並有完整導讀，是讀者研習《左傳》的最佳讀本。

郁賢皓(注譯者)
一九三三年生，上海市人。南京師範大學文學院資深教授，古文獻研究所名譽所長。兼任全國古籍整理出版規劃領導小組成員，中國李白研究會名譽會長，《辭海》編委兼分科主編等職。長期從事古典文學教學和研究，曾應邀赴香港中文大學、美國哈佛、日本早稻田等多所知名大學講學。主要著作有《李白叢考》、《唐刺史考》、《李白選集》、《天上謫仙人的秘密——李白考論集》、《唐風館雜稿》、《元和姓纂》(附四校記，合著)、《唐九卿考》(合著)、《李杜詩選》(合著)、《新譯左傳讀本》(合著)、《古詩文鑒賞入門》（主編）、《唐代文選》（主編）、《李白大辭典》（主編）、國家級教材《中國古代文學作品選》(主編)等二十多種，發表論文百餘篇。

導讀(節錄)
文史哲一體是春秋時期散文的一大特色。《左傳》不僅是我國古代一部偉大的史學著作，而且也是一部富有文學價值的散文傑作。《左傳》善於運用各種文學手段，如實地描寫和記敘諸侯國之間和各國統治者之間驚心動魄的鬥爭，把紛繁複雜的歷史事件寫得條理清楚，脈絡分明，聲情並茂；對重大事件和重要人物，又常能突破編年體的限制，嚴密組織各種材料，集中連貫地加以記述，使故事結構完整，讀來扣人心弦。有些篇章還運用富有個性化的人物語言和細節描寫，具體而形象地刻畫歷史人物的性格，塑造出非常生動鮮明的形象。如僖公二十三年、二十四年傳，寫晉公子重耳從避難出亡到回國執政，時間跨度達二十餘年，但作者寫來卻剪裁有序，取捨精當，行文簡潔流暢，既有通貫全局的敘述，又有簡勁生動的細節描寫，使許多人物形象躍然紙上，情態畢現。又如襄公三十年、三十一年傳，對鄭國子產執政的集中記敘，充分表現出這位政治家的改革精神和奕奕風采。可以說，這許多篇章都是很好的文學作品，具有傳記文學的特色。又如寫統治集團內部鬥爭的篇章，如鄭莊公之消滅同母弟共叔段；楚莊王之滅若敖氏；楚大夫巫臣奔晉，晉用其聯吳之謀；崔杼之殺齊莊公及慶封之滅崔氏；衛獻公之出亡，十二年後圖謀復國；晉國欒盈之亂及鄭國伯有氏之亡等篇章，其情節發展都寫得淋漓盡致，各個人物形象都栩栩如生，表現出作者在組織材料、駕馭語言文字和通過文字準確表達各種複雜思想感情等方面都有很強的能力，反映出作者在文學方面有很高的修養，取得了光輝的成就。唐代劉知幾《史通》對《左傳》總結為「其言簡而要，其事詳而博」，「跌宕而不?，縱橫而自得」。清代劉熙載《藝概》說：「《左傳》敘事，紛者整之，孤者輔之，板者活之，直者婉之，俗者雅之，枯者腴之。剪裁運用之方，斯為大備。」這些都說明《左傳》的文學成就。《左傳》的許多篇章，已成為史傳文學的經典之作，被歷代文學選本如《古文觀止》等選錄，至今傳誦不衰。

導　讀

上冊
隱　公 一
元　年 三
二　年 一六
三　年 一八
四　年 三○
五　年 三七
六　年 四五
七　年 四九
八　年 五三
九　年 五七
十　年 六二
十一年 六五
桓　公 七九
元　年 八○
二　年 八二
三　年 九四
四　年 九八
五　年 一○○
六　年 一○六
七　年 一一七
八　年 一一八
九　年 一二二
十　年 一二五
十一年 一二八
十二年 一三二
十三年 一三五
十四年 一三九
十五年 一四一
十六年 一四五
十七年 一四九
十八年 一五三
莊　公 一五九
元　年 一六○
二　年 一六二
三　年 一六三
四　年 一六五
五　年 一六九
六　年 一七○
七　年 一七三
八　年 一七五
九　年 一八一
十　年 一八四
十一年 一九一
十二年 一九五
十三年 一九八
十四年 二○○
十五年 二○五
十六年 二○七
十七年 二一○
十八年 二一二
十九年 二一五
二十年 二二○
二十一年 二二二
二十二年 二二五
二十三年 二三一
二十四年 二三四
二十五年 二三七
二十六年 二三九
二十七年 二四一
二十八年 二四四
二十九年 二五○
三十年 二五三
三十一年 二五五
三十二年 二五六
閔　公 二六三
元　年 二六四
二　年 二七一
僖　公 二八九
元　年 二九○
二　年 二九四
三　年 二九八
四　年 三○○
五　年 三○九
六　年 三一八
七　年 三二一
八　年 三二六
九　年 三二九
十　年 三三六
十一年 三四一
十二年 三四三
十三年 三四六
十四年 三四九
十五年 三五一
十六年 三六六
十七年 三六九
十八年 三七三
十九年 三七六
二十年 三八○
二十一年 三八三
二十二年 三八六
二十三年 三九四
二十四年 四○七
二十五年 四二四
二十六年 四三一
二十七年 四三六
二十八年 四四二
二十九年 四六四
三十年 四六七
三十一年 四七四
三十二年 四七八
三十三年 四八二
文　公 四九七
元　年 四九八
二　年 五○六
三　年 五一五
四　年 五二○
五　年 五二四
六　年 五二八
七　年 五三七
八　年 五四八
九　年 五五三
十　年 五五七
十一年 五六二
十二年 五六六
十三年 五七三
十四年 五七九
十五年 五八七
十六年 五九五
十七年 六○二
十八年 六○九

中冊
宣　公 六二一
元　年 六二三
二　年 六二七
三　年 六三九
四　年 六四六
五　年 六五三
六　年 六五六
七　年 六五八
八　年 六六一
九　年 六六五
十　年 六六九
十一年 六七四
十二年 六八○
十三年 七一一
十四年 七一三
十五年 七一八
十六年 七二八
十七年 七三一
十八年 七三六
成　公 七四一
元　年 七四二
二　年 七四五
三　年 七七五
四　年 七八二
五　年 七八六
六　年 七九○
七　年 七九七
八　年 八○三
九　年 八一○
十　年 八一九
十一年 八二四
十二年 八二九
十三年 八三四
十四年 八四七
十五年 八五一
十六年 八五八
十七年 八八三
十八年 八九五
襄　公 九○七
元　年 九○八
二　年 九一二
三　年 九一七
四　年 九二五
五　年 九三五
六　年 九四○
七　年 九四四
八　年 九五一
九　年 九五八
十　年 九七三
十一年 九八八
十二年 九九八
十三年 一○○一
十四年 一○○七
十五年 一○二八
十六年 一○三三
十七年 一○三九
十八年 一○四五
十九年 一○五五
二十年 一○六六
二十一年 一○七二
二十二年 一○八五
二十三年 一○九五
二十四年 一一一四
二十五年 一一二五
二十六年 一一四六
二十七年 一一六八
二十八年 一一八七
二十九年 一二○四
三十年 一二二三
三十一年 一二四○

下冊
昭　公 一二五九
元　年 一二六○
二　年 一二九八
三　年 一三○五
四　年 一三二○
五　年 一三三九
六　年 一三五七
七　年 一三六五
八　年 一三八三
九　年 一三九○
十　年 一三九七
十一年 一四○四
十二年 一四一二
十三年 一四二四
十四年 一四四五
十五年 一四五一
十六年 一四五八
十七年 一四六六
十八年 一四七四
十九年 一四八一
二十年 一四八八
二十一年 一五○六
二十二年 一五一五
二十三年 一五二三
二十四年 一五三二
二十五年 一五三八
二十六年 一五五五
二十七年 一五六九
二十八年 一五七八
二十九年 一五八七
三十年 一五九五
三十一年 一六○一
三十二年 一六○八
定　公 一六一七
元　年 一六一七
二　年 一六二六
三　年 一六二八
四　年 一六三二
五　年 一六五二
六　年 一六六二
七　年 一六六九
八　年 一六七二
九　年 一六八四
十　年 一六九二
十一年 一七○三
十二年 一七○五
十三年 一七○八
十四年 一七一五
十五年 一七二三
哀　公 一七二九
元　年 一七三○
二　年 一七三九
三　年 一七四九
四　年 一七五五
五　年 一七六○
六　年 一七六三
七　年 一七七四
八　年 一七八二
九　年 一七九○
十　年 一七九四
十一年 一七九七
十二年 一八一二
十三年 一八一七
十四年 一八二五
十五年 一八三七
十六年 一八四五
十七年 一八五七
十八年 一八六七
十九年 一八六九
二十年 一八七一
二十一年 一八七四
二十二年 一八七五
二十三年 一八七七
二十四年 一八七九
二十五年 一八八二
二十六年 一八八八
二十七年 一八九六