一桿秤仔（漫畫版）

台灣文學的寫實傳統與情感韻味，以漫畫圖像全新改編
阮光民「台灣經典短篇小說圖像系列」首部曲
〈一桿秤仔〉名作改編，感動鉅獻！

「當公義開始傾斜，幸福該如何度量？」

擅長刻劃常民生活、經營情感細節，筆觸極富人文關懷與本土風情的漫畫家阮光民，以細膩的圖像敘事、情節與時代感，重新詮釋日本時代「台灣新文學之父」賴和的短篇小說名作〈一桿秤仔〉。

且看菜販秦得參與妻子春蓮，如何在大時代的輪轉與殖民體制的壓迫之下，努力追尋屬於自身的微小幸福。世間的溫情與殘酷，人情的歡笑與哀嘆，阮光民在秦得參短暫而悲愴的生命之外，以畫筆啟動文學的感覺與想像，開創截然不同的閱讀體驗。

◎本作品獲文化部「漫畫創作及出版行銷獎勵要點」支持

【真情推薦】
林巾力／國立台灣文學館館長
林淇瀁／國家文化藝術基金會第十屆董事長、詩人
廖振富／前國立台灣文學館館長、台中文學貢獻獎得主
王萬睿／國立中正大學台灣文學與創意應用研究所副教授
呂美親／國立台灣師範大學台灣語文學系助理教授
楊双子／小說家
盛浩偉／作家
朱宥勳／作家
黃震南／藏書家
柳廣成／漫畫家
陳南宏／導演、製作人
王師／牽猴子股份有限公司共同創辦人
蘇微希／台灣動漫畫推廣協會理事長

【本書特色】
1. 高中國文課本台灣新文學名作〈一桿秤仔〉首度漫畫改編，豐厚原作的跨時代演繹。
2. 全書豪華彩色印刷，完整呈現精緻色彩與筆觸。
3. 收錄漫畫家阮光民、台灣文學研究者陳萬益對談，文學研究與漫畫創作跨域對話。
4. 隨書附〈一桿秤仔〉全文線上看、〈相思〉音樂單曲
5. 隨書附「一桿秤仔」全彩典藏紀念A2海報

原作

賴和

彰化市市仔尾人。字癸河，號懶雲。幼年時先入漢書房，而後同時就讀彰化公學校。台灣總督府醫學校畢業，於彰化開設「賴和醫院」，因仁心仁術、照顧百姓，在地方上素有「彰化媽祖」、「和仔先」之美稱。
在行醫之外，賴和亦投身社會、文化運動，曾任台灣文化協會理事，並因此二度入獄。文學方面，他以漢詩成名，但後來於《台灣民報》積極投入台灣新文學之開拓，主持該報文藝欄，提攜眾多新文學作家，另參與創辦《南音》雜誌，主張並鼓勵台灣話文寫作。
由於對台灣新文學發展的重大貢獻，賴和在世時已廣受文壇推崇，戰後更被後世尊為「台灣新文學之父」。其短篇小說〈一桿秤仔〉被選入高中國文課本，成為學生認識日本時代台灣文學與歷史的經典入門之作。

漫畫

阮光民

台灣漫畫家，風格清新乾淨，筆尖幽默和感性兼備，擅長描繪屬於台灣社會的獨特溫馨故事，富含濃厚的人文關懷與細膩的家族、親子、人性糾葛等微妙情愫，並透過場景空間的刻劃經營，表現台灣道地的草根式風土人情。
作品迭獲各大漫畫獎項肯定，包括第8屆金漫獎「青年漫畫獎」和「年度漫畫大獎」雙料得主、第11屆金漫獎「跨域應用獎」和「年度漫畫獎」、日本外務省主辦之第14屆日本國際漫畫賞銀獎等。除了創作之外，亦參與文學、舞台劇作品的圖像改編。
2011年起多次受邀赴國際交流，如法國香貝里漫畫節、釜山漫畫節、法國安古蘭國際漫畫節，及德國柏林文學學會駐村等。
2002年《東華春理髮廳》改編電視劇，2019年改編自《用九柑仔店》之同名電視劇上映；2022年《用九柑仔店》日文版出版。

另一種觀看的方式：阮光民「台灣經典短篇小說圖像系列」

編輯部

世界在變動著，總有些細微的訊號與徵兆告訴我們趨勢與走向。儘管它有時看來微不足道，卻如「蝴蝶效應」的蝴蝶拍動著翅膀，帶來連鎖反應與效應。例如台灣文化的發展，於二○一○年代邁入重要轉折點：新興科技的突破、網路普及化、智慧型手機問世、電子書熱潮等等；國際與在地的二元辯證，本土語言文化的趁勢崛起，甚而重返國際視野──無可諱言的是，這些變動的確造成出版產業的大幅衝擊與調整，但台灣的內容產業在「敘事方法」上，卻可見幾條支脈逐漸浮出地表，歷經十年的發展進入了收成階段。

「台灣漫畫」就是很典型的代表，歷經將近二十年的沉潛與醞釀之後，因中央研究院的「數位典藏與數位學習國家型科技計畫――數位核心平台計畫」之推動，讓台灣本土歷史、文化等等相關知識，透過圖像敘事，開啟了新一波說台灣本土故事的浪潮。其後，在產、官、學三方的努力整合中，漸漸讓台灣漫畫產業收整成形。雖然面對內容產業的快速變動，讀書市場、社群形成破碎與分眾的樣貌，但「台漫」成為台灣的出版物中，少數在這幾年間有所成長的一支，並從初階的發展逐漸走向成熟的階段。

這樣的變動，與新世代對於「閱讀」定義的改變有莫大的關係。在「文字敘事的弱化時代」下，圖像敘事的補位，讓台灣文學的發展也必然需要新的轉變。面對新的時代，我們對於文學的定義，也要有更多的反思與商榷。像是所謂的「圖像小說」是否可以進入文學獎徵選範疇，抑或是圖像小說的文學敘事研究之可能與方法為何，這些問題都將於不久的將來，成為台灣文學界討論的話題。

但總括來說，圖像敘事迷人之處，在於它更豐富了人們在閱讀時於腦海中生成的畫面。而文學作品的改編漫畫，讓小說文本透過漫畫家的分格、構圖、色彩運用，以另一種形式敘述了原本以文字作為載體的故事內容、劇情，甚至是精神哲理。這樣的改編，既非純文字的天馬行空之創造力想像，更不是電影的視覺動畫，可以做到視覺與聽覺的感官整合，而是介於其中的圖像與文字之並陳，考驗我們如何使用「漫畫」作為文學故事的另一種形式與載體。

二○二二年，適逢李昂《北港香爐人人插》出版二十五周年之際，作家李昂與漫畫家柳廣成合作，共同完成《北港香爐人人插》漫畫版。與此同時，阮光民憑其一人多年積蘊的說故事功力，接二連三重新演繹著台灣文學的經典作品。從《天橋上的魔術師》以漫畫的有限畫面，繪製出吳明益作品的魔幻寫實色彩；《獵人們》關於貓的故事，具現化了人與動物相處的溫度。而他於「台灣經典短篇小說圖像系列」，試圖打造出台灣文學轉譯的新高度，而這本《一桿秤仔》改編自台灣新文學之父賴和的同名作品，更揭示著文學改編漫畫進入了新時代、新紀元。

阮光民的「台灣經典短篇小說圖像系列」第一階段，將改編賴和〈一桿秤仔〉、龍瑛宗〈植有木瓜樹的小鎮〉與呂赫若〈藍衣少女〉三部日治時期的台灣經典作品，不僅為台灣文學，同時也是為台灣文化在世界，創造屬於我們的圖像敘事新風貌。

幕一　秦得參
幕二　芒種雨
幕三　金花
幕四　斷
幕五　雨夜
卷六　相思

附錄　時代下的小人物：阮光民╳陳萬益〈一桿秤仔〉的跨界對話
出版後記