蒙娜麗莎與她的鄰居們

到法國就要去巴黎、到巴黎就要去羅浮宮。到羅浮宮，當然要找蒙娜麗莎！
可是、可是、可是，大大的羅浮宮不只有蒙娜麗莎，還有非常非常多來自世界各地的精彩藝術作品。眼花撩亂、選擇困難怎麼辦？就讓作者愛麗絲帶領我們跟著蒙娜麗莎一起拜訪她的好鄰居，像是《米洛的維納斯》、《偷方塊Ａ的騙子》、長得像外星人的《鰩魚》、《薩莫瑟雷的勝利女神像》，還有《小丑》等等。
而且，他們最老的已經在世幾千年，可有滿腹的故事想要跟你說，像是畢卡索以及名詩人曾經被當作偷走《蒙娜麗莎》的小偷；睜著大大眼睛的抄寫員透露了古埃及王室的八卦；最佳搭檔拉馬蘇二人（馬？）組究竟是立正站好還是踏步前進，請大家一起來研究。
這本最適合大小讀者的認識羅浮宮入門書，還請來與羅德．達爾的最佳夥伴、家喻戶曉的插畫家昆丁．布雷克，幽默詮釋名畫名作的可愛Ｑ版，絕對令人會心一笑。全書總共介紹了三十件充滿活力的藝術作品，是任何一位想要進入羅浮宮，或是想要了解藝術的人最佳讀本。

本書特色

★ 幽默有趣地介紹羅浮宮珍藏的傑作，從常駐巨星蒙娜麗莎的角度講述與她同在羅浮宮的好鄰居們。
★ 精選羅浮宮最著名的三十件作品，揭示背後隱藏的故事，原來藝術很有事，不能看一眼就結束！
★ 由畫過《巧克力冒險工廠》、《瑪蒂達》等作品的世界知名插畫家昆丁．布雷克為本書創作精彩插畫，值得珍藏。

作者簡介

愛麗絲‧哈爾曼（Alice Harman）
愛麗絲‧哈爾曼為兒童撰寫了四十多本書籍，其中包括廣受好評的《現代藝術探索者》，與蘇西•霍奇合作創作了獲獎作品《為什麼藝術中充滿了裸體的人？》。

繪者簡介

昆丁．布雷克（Quentin Blake）
國際知名插畫家，獲得國際安徒生獎、凱特．格林威獎章、英國第一屆兒童文學桂冠得主，二○○五年更因對兒童文學的傑出貢獻，而獲頒司令勳章（CBE）。二○一三年被授予爵士爵位，並於二○一四年被授予法國榮譽軍團勳章。
昆丁．布雷克與羅爾德．達爾長期合作，可說是最佳拍檔，《巧克力冒險工廠》、《瑪蒂達》、《吹夢巨人》、《飛天巨桃歷險記》等等作品陪伴世紀各地的大小讀者，全球銷售破三億冊。此外也與其他知名作家合作，包括大衛．威廉（《臭臭先生》《穿裙子的男孩》）、拉塞爾．霍班、約翰．約曼、和瓊．艾肯等。

譯者簡介

柯松韻
自由譯者，成大外文系畢。喜愛認識世界的種種面向，唯耐性不足又愛睡覺，在墨爾本的家養了三隻不請自來的貓，希望有天成為索拉力星人。譯有《祕密會社與邪惡教派：以神為名的殘酷密令》、《義大利美食史：在神話與刻板印象之外》、《超譯迷宮：世界經典迷宮探奇》等書。工作聯繫請賜信：ichbinkrissi@gmail.com。

精彩推薦
謝佩霓（策展人/藝評家）
鄒駿昇（視覺藝術家）
德州媽媽沒有崩潰（作家）
郭怡汝（不務正業的博物館吧 版主）
葵花子（【乖，你聽畫】Podcast主持人&作者）
江學瀅（國立臺灣師範大學美術學系副教授）
許匡匡（插畫家）
Junie Wang（東西縱橫記藝）
Super教師 孫菊君（《點亮藝術力》作者）
傅斌暉（臺北市立中山女高美術老師）
倪瑞宏（藝術家）
林怡辰（資深國小教師）
廖韡（設計師）

好評推薦：

使用活潑的語調……讓這些藝術品講述他們的歷史、藝術家的創作技法等等，而布雷克幽默的圖畫點綴了文字，使本書成為參觀博物館之前極佳指南。──《柯克斯評論》

愛麗絲‧哈爾曼寫了一些活潑、慣用的條目，讓藝術品看起來像是在為自己說話……這是一本吸引人的書，特別是加入了昆丁．布雷克令人愉快的圖畫……《蒙娜麗莎與她的鄰居們》內容豐富，包括一系列的繪畫和雕塑，超越了意大利這件以神祕微笑而為人熟知的藝術品。
──《華爾街日報》

《蒙娜麗莎與她的鄰居們》是書市中最適合年輕讀者的藝術史入門書籍。它充滿活力、引人入勝、真實、圖像豐富、啟人深思。它展現了充滿不同觀點的世界，融入了符合個人風格的事物。 這個世界裡充滿戲劇性和小計謀，蒙娜麗莎在羅浮宮的大廳裡漫步，指出了以這座博物館為家的眾多人物，他們當然與《蒙娜麗莎》一樣，都是傳世傑作。──《紐約圖書雜誌》（New York Journal of Books）

前言

本書歡迎你！
哈囉！我，呃，嗯，哎唷，抱歉，每次自我介紹，我都覺得很尷尬！要說我不知道自己大概是世界上最有名的畫，也未免太假仙了，可是我又不想讓別人認為我自以為了不起。
還真是為難，不是嗎？每年都有幾百萬人跑來看我，我的臉就大大地印在Ｔ恤、茶壺、各種東西上面，人生好難啊。別誤會我的意思啦，人們喜歡來看我，是很棒的事情，但有時我覺得，我也不是故意要成為所有人的目光焦點呀。
我想說的是，雖然我很榮幸自己是達文西的傑出作品，但是這裡也有很多其他的藝術家與藝術品值得好好欣賞。這讓我有點過意不去――也讓我在巴黎羅浮宮裡的不少鄰居不太高興。
所以，我保證這本書會為你帶來各種精彩的藝術作品，通通位於羅浮宮之中，讓大家好好看看它們的故事。當然，這本書的第八、九、十一頁裡，也會有我的故事。
你可能會喜歡某些作品勝過其他的部分――你可能會喜歡別的作品多過喜歡我！那也完全不打緊。當你拋下「應該怎樣、必須如何」的龜毛老掉牙規矩，去單純享受藝術本身，藝術就會變好玩幾萬倍――你想怎麼樣都可以！萬一有人問你：「你是哪裡聽來這些亂七八糟的說法？」你可以大方回答：「蒙娜麗莎說的。」
[站住！小偷！]
你知道我曾經被人偷走過嗎？就直接從羅浮宮的牆上拿走喔，真心不騙！有整整兩年的時光，不見蹤影。事情發生於一九一一年，某個月黑風高的晚上，我自顧自地杵在那禮裡打盹，有人卻把我帶走了。過程印象有點模糊了，不過最後我被帶到義大利藏了起來，藏匿我的人看起來有點眼熟……。最後，那人聯繫了畫商，想要把我賣掉，好像以為這兩年來全世界都沒有人在找我一樣。
畫商本來以為該男子是要賣假貨給他，後來才發現我可是貨真價實的真跡。長話短說，警察抓到了那名男子，而我平安回到了羅浮宮。而我突然想起來了：我認識這個把我帶走的男子――他曾經在羅浮宮擔任警衛！他是義大利人，聲稱自己把我偷走是因為我應該屬於義大利才對，因為達文西與我「誕生」於義大利。不過啊，你知道警方最初認定的嫌疑犯是誰嗎？畢卡索！沒錯，就是那位大名鼎鼎的畫家！當時警方逮捕了畢卡索與詩人阿波里奈爾（gGuillaume aApollinaire），他們在當時都是人稱「巴黎野人」藝文團體的一份子，風格超級現代、行事極端。有些人認為他們把我偷走的目的是要嘲諷我所代表的陳腐藝術界。
總之，我回到羅浮宮之後，名氣竄升，從備受敬重變成家喻戶曉！有些人還是喜歡散播謠言，說我是贗品、真正的蒙娜麗莎一去不復返。專家們一致認同我是真跡，不過我是覺得，我不需要跟向誰證明自己，我只要保持微笑就好，彷彿我心中有個永遠不會訴說的祕密……
[名人也是人]
我接下來要說的話可能聽起來是「用自謙的方式在自吹自擂」，不過，某方面來說，我真的很羨慕博物館裡某些不那麼有名氣的作品。有時候我擔心別人對我的期待高到我根本沒辦法滿足大家。這是真的：訪客總是會說我也太小幅！我想因為我的名氣太過響亮，他們可能想像我是幅巨大、懾人的畫作，但那並不是我――我比一般的家庭電視螢幕還小。
我的顏色也不是像某些人期待看到的那種光鮮亮麗風格。不過，你仔細看看，我的頭髮、帶有光澤的衣袖、雙眼、肩膀後方的遠景，是不是都帶有一抹溫暖的銅色調呢？大家說我的顏色很「無聊」，真的讓我很受傷，這絕對不是因為我虛榮心受損，只是我覺得那些人看得並不仔細，沒有看見真正的我。
達文西希望讓我呈現這種朦朧、如夢似幻的感覺。他使用的繪畫技巧叫做暈塗法，所以這幅畫中，各種顏色逐漸相互消融，柔美似霧。你可以試著在我身上找尋銳利的線條或筆觸，我想你是連半筆都找不到的！
[我到底身在何方？]
你可能聽過人們說，我看起來似笑非笑，有著謎一般的表情。不過，你可知道，真正的謎題是我背後的這片風景。你看，寂廖蜿蜒的路、崎嶇的山、生人勿近的水面、陰鬱的天空……我究竟是在哪裡呀？
有些人認為畫中所繪是義大利某個地方的實景，那裡有座橋，看起來像我右肩上方的那一座橋。不過，不論是真是假，達文西選擇讓風景看起來帶有戲劇效果，有脫離塵世的感覺，彷彿出自奇幻小說的世界。
與此同時，我人就端坐在一張平平無奇的椅子上，穿的衣服（在當時）很普通，後方的矮牆也很普通。

李奧納多‧達文西
無名女士的肖像
約繪於一四九〇年－一四九七年，油彩、木板
達文西是義大利畫家、工程師、製圖師、雕刻家。
[為什麼是她？]
「嗨嗨大家好！抱歉突然闖進蒙娜麗莎的版面，不過基本上我完全活在她的陰影之下，所以我想這是她欠我的！」
「我說啊，你可不可以告訴我，大家幹嘛為她瘋成這樣？達文西也畫了我啊，我也是謎一般的女子（我的畫名原意就是不知名的女子耶），但是……我什麼都沒有。我該有的成群粉絲呢？名揚全球的聲譽呢？大家不是都應該搶破頭來看我，好讓我也有專屬的排隊觀賞動線嗎？」
「我的意思是，大家當然也欣賞我，但是程度根本不一樣。我又不是蒙娜麗莎！她是真的有什麼與眾不同之處――還是只是剛好時來運轉？被偷走固然讓她的名氣一飛沖天（詳見第九頁），但是早在那件事發生以前，大家對她的關注就遠勝於我了！」
「在我們的時代，就有許多藝術家想要複製達文西畫蒙娜麗莎的方法，而且你知道拿破崙一世在把蒙娜麗莎送到羅浮宮之前，先把她掛在自己臥房裡好一陣子嗎？真是的！」
「不過，我是真的想知道，她現在這麼有名，只是因為她已經有名了嗎？幫我一個忙，往回翻到第六頁跟這一頁對照一下，你覺得蒙娜麗莎真的有什麼超特別的地方嗎？如果有，可不可以說一下是怎麼回事？實話實說沒關係，真的！」

蒙娜麗莎／李奧納多‧達文西
無名女士的肖像／李奧納多‧達文西
米洛的維納斯（斷臂維納斯）
畫架前的自畫像／林布蘭‧凡‧萊茵
拉馬蘇（人面牛身雙翼神獸像）
偷方塊Ａ的騙子／喬治‧德‧拉圖爾
查理五世權杖（查理曼權杖）／相傳為亨內昆‧杜‧維維
迦拿的婚禮／維洛納人保羅
鰩魚／尚‧巴蒂斯特‧西梅翁‧夏丹
浴女／尚‧奧古斯特‧多米尼克‧安格爾
琴瑟和鳴／朱迪思‧萊斯特
娜芙提雅貝特公主的墓碑
自由領導人民／尤金‧德拉克洛瓦
克羅托納的米隆／皮埃爾‧皮杰
書記官坐像
幸福之夢／康斯坦絲‧邁爾
馬利駿馬／紀堯姆‧庫斯圖
梅杜莎之筏／西奧多‧傑利柯
蒙松之獅
編蕾絲的少女／維梅爾
夫妻石棺
克麗奧佩脫拉於塔索斯上岸／克勞德‧洛蘭（本名熱萊）
夏／朱塞佩‧阿爾欽博托
薩莫瑟雷的勝利女神像
小丑／尚－安托萬‧華鐸
拿破崙加冕禮／賈克‧路易‧大衛
埃比伊勒像
有女兒茱莉的自畫像／伊莉莎白‧維傑‧勒布倫
跛足少年／胡塞佩‧德‧里貝拉
讀者／穆罕默德‧夏利夫與穆罕默德‧穆拉德‧夏馬款第
塔尼斯的人面獅身像
羅浮宮／多位建築師
用各種方法來思考藝術
時間軸
名詞索引
插畫家與作者
作品清單
索引

米洛的維納斯（斷臂維納斯）
約作於公元前一五〇年－一二五年，大理石
希臘的米洛島（今稱米洛斯）
許多上古時期的藝術品沒有留下作者姓名的紀錄，米洛的維納斯是在一處古希臘遺跡中被發現。
[又不是選美大賽！]
大家都認為我跟蒙娜麗莎會合不來――好像我們是小心眼的女生，都想要獨佔風頭，你懂吧？「你才是比較美的那一個！」總會有人跟我這麼說：「世界上最美麗的女人就是你！」我聽了只覺得，那又怎樣？
聽好了，我也愛欣賞美麗的藝術。我在被發現之前，曾經在地底下住了幾百年呢（我會在十四頁告訴你細節），所以我非常感激能住在真正的宮殿裡，身邊都是大師傑作。不過，我並不只是一座斷臂的美女，我生在世界上也超過二千多年了，我懂得也不算少了吧！
[再靠近一點點]
而我能肯定的是，才沒有「最美麗的女人」這種事情呢。怎樣才叫美麗，人們的想法會隨著時代變遷、世界不同地區而有所不同。事實就是如此。所以，與其評斷什麼東西美或不美，不如多想想我們心目中「美」的形象是怎麼產生、為何如此。
我的意思是，人們認為我的大理石材質冷冽，又是白色，讓我看來十分高雅，不過將時間回溯到公元前一五〇年，我確定我當時身上塗著很鮮豔的顏色，而我現在身上也還有一些小孔洞，那是我曾經穿戴金屬配飾的地方。你能想像我曾經是那樣子的嗎？
你知道什麼才是真正的美嗎？打造我的藝術家為我所付出的愛與心力，就是真正的美。我身上的大理石表面並不平滑，反而像是人類的身體一樣，凹凸不平、充滿皺摺。
我最喜歡的是大部分的人不會注意到的小地方，諸如鼻孔漸深的凹陷處、手臂貼緊胸口之處的肉、肚臍的內圍。你能否找到其他這樣的細節呢？這些地方讓我看起來過於真實，一點都不像是石頭打造的。
[其實是阿芙洛狄忒]
世人稱我為米洛的維納斯，不過我想藉著這機會重新自我介紹一下：大家好，很高興認識你們，我是阿芙洛狄忒。呃，大概啦，聽我解釋嘛。
維納斯是古羅馬人稱呼阿芙洛狄忒的名字，也就是古希臘的愛之女神。懂？所以說，既然我是在古希臘時代被打造出來的，又是在古希臘遺跡被發現的，阿芙洛狄忒作為我的名字應該比維納斯更為合適。
[手臂與特徵]
人們無法確知我究竟是阿芙洛狄忒還是維納斯，是因為我失去了雙臂。你想想，古希臘藝術通常描述特定神祇身份的方式，是藉由祂們手上拿的東西來表明「特徵」――一般而言會是某個特別的物品或動物。
所以說呢，既然我身上沒有手臂，當然沒有人能看出我手上可能曾經捧著什麼東西。我是個謎般的女子：我有可能是任何身份！那麼，專家又為什麼認定我是阿芙洛狄忒呢？嗯，呃，我身上沒有衣服，顯然是個重要線索。而我被挖掘出土的地方，附近顯然還曾挖掘出一隻拿蘋果的手，那正是阿芙洛狄忒的特徵。
不過，也有人認為我根本就不是阿芙洛狄忒。他們藉由我扭轉的姿態，去想像我的手臂本來可能的姿勢：握有長戟、正在紡紗、看著手持鏡子，諸如此類。那你覺得我本來是在做什麼呢？