遇到巴列霍(電子書)

親愛的巴列霍
每當我端起一杯咖啡
就聽到你說：
如果我沒出生
另一位窮人就可以喝這杯咖啡

你曾傾聽秘魯
西班牙呻吟
我暫止呼吸要聽見
你內心
受苦的聲音

〈親愛的巴列霍〉


塞薩爾·巴列霍，一生中只出版三本詩集，仍被公認為二十世紀詩歌改革者代表之一。作者稱其為秘魯最偉大的詩人，深具人道主義精神。
《遇到巴列霍》集結詩人陳秀珍2016年至2017年參加三個國外詩歌節所寫的詩。足跡所至的國家包括孟加拉、土耳其、馬其頓、科索沃、秘魯。腳踩在異國的土地，心繫台灣，陳秀珍將沿途的風景、感觸、遣懷以及參加詩歌節的心情寫成詩。旅行終究會結束，但詩作將當下的悸動永久保存了下來。


★陳秀珍近年詩作集
★本書收錄詩人參與外國詩歌節所見所感，詩作搭配作者親自拍攝的照片，讓人有如身歷其境，徜徉在異國美麗的風景之中

陳秀珍
淡江大學中國文學系畢業。現為《笠》詩社同仁。出版散文集《非日記》（2009年）、詩集《林中弦音》（2010年）、《面具》（2016年）、《不確定的風景》（2017年）、《保證》（2017年，漢英西三語）、《淡水詩情》、《骨折》（2018年，台華雙語）、《親愛的聶魯達My Beloved Neruda》（2020年，漢英雙語）、《病毒無公休──陳秀珍詩集》（2021年）等。
詩作入選多種國際詩選集，被譯成二十多種外語。參加過歐、亞、非、美洲國際詩歌節。獲2018年秘魯【柳葉黑野櫻、巴列霍及其土地】（Capulí Vallejo y su Tierra）清晨之星獎、2020年黎巴嫩納吉．納曼文學獎（Lebanon Naji Naaman Literary Prizes 2020）。

【自序】豐富之旅╱陳秀珍

《遇到巴列霍》集結我2016年與2017年參加三個國外詩歌節所寫的詩。足跡所至的國家包括孟加拉（2016年）、土耳其（2016年）、馬其頓（2016年）、科索沃（2016年）、秘魯（2017年）。

【輯一‧孟加拉的天空】
托名詩人李魁賢榮獲卡塔克文學獎之福，我與數位台灣詩人在他領軍下，參加2016年1月底在孟加拉首都達卡舉辦的卡塔克國際詩人高峰會（Kathak International Poets Summit 2016），因為是第一次遠征國外參加國際詩歌盛會，行前不斷聽見自己興奮的心跳聲，因此寫下序詩〈行程〉，感謝命運之神賜予我春天的通行證。
從雙腳踩上孟加拉國土開始，就不斷接受來自四面八方的感官刺激。人口多達一千多萬的首都達卡，讓我隨時隨地意識到正處於一個宗教信仰、民俗風情極為不同的國家。人力車之都，每天道路上充斥60多萬輛人力車。詩歌節期間，詩人每天擠在像小箱子的車中，常常塞在車陣裡動彈不得，彩繪艷麗的三輪人力車，穿梭於車縫；窒息的街道旁，有人用繩索拖拉一群白羊與黑羊；夜間行程，遇到大象在我們車前大搖大擺過街；灰撲撲城市有一種沉淪感，多彩的孟加拉紗麗讓沉甸甸的世界有飄揚飛昇之姿！
每天趕到不同場所讀詩，至今難忘我的詩以孟加拉男聲詮釋的悸動！

【輯二‧伊斯坦堡時刻】
2016年10月15日實現飛到伊斯坦堡的美夢。
夜間，飛機從奇幻的天空降落冷颼颼的機場，面對遠方人間燈火，詩心悸動。期待有人在古都為我點亮，一盞詩的燈火。
身在橫跨歐亞的歷史名城，滿懷好奇心，沿石板路走入史書中的拜占庭、小說中細密畫的神秘世界，每個角落都能聽見叫拜樓召喚信眾禮拜，無處不在的清真寺，伊斯蘭教氣氛濃得化不開。
伊斯坦堡，曾貴為帝國首都，擁有輝煌歷史、滄桑古蹟，藍色清真寺、白月、大海、纜車、樹、王子島、戴面紗女子、土耳其邪惡之眼……，拼成我的伊斯坦堡圖像。

【輯三‧遇見奈姆】
為紀念阿爾巴尼亞偉大詩人奈姆‧弗拉謝里（Naim Frashëri, 1846～1900）誕生150週年，於1996年開始舉辦以「奈姆日」（Ditët e Naimit）為名之國際詩歌節。2016年第20屆，為紀念奈姆‧弗拉謝里誕生170週年，特別擴大舉行，首度遠邀台灣詩人參加，期程為2016年10月20日（奈姆‧弗拉謝里忌日）至10月24日。
2016年奈姆‧弗拉謝里文學獎，頒給台灣詩人李魁賢，我再度托他的福，陪他遠征巴爾幹半島。詩歌節行程含蓋馬其頓與科索沃兩國，主要活動場域在馬其頓的泰托沃與科索沃的普里茲倫。
依依難捨道別土耳其伊斯坦堡飛往馬其頓。自囚於飛機狹隘空間，穿梭雲間，心在神祕星空與人間溫暖燈海之間迷惘。
短暫詩歌節，貼著行程詩寫難忘的細節。伊斯坦堡與泰托沃山脈若非光禿，便是草木稀疏，樹葉常呈枯黃乾燥狀，與台灣山貌大不相同，帶來視覺震撼，成為詩的主角。演員為我用阿爾巴尼亞語朗讀詩、在能見度極低的濃霧山徑中奔馳的車中詩人唱民謠自娛、流連在科索沃文化歷史古城普里茲倫、面對阿爾巴尼亞普里茲倫聯盟所在地的感懷、在泰托沃穿街走巷尋找一面馬其頓小國旗……，全部化為詩的養分！

【輯四‧遇到巴列霍】
很榮幸獲詩歌節同行的名詩人利玉芳為此輯寫序！
詩人李魁賢榮獲「特里爾塞金獎」，獲邀參加秘魯第18屆「柳葉黑野櫻、巴列霍及其土地2017」國際詩歌節，為提高台灣能見度，他為台灣詩人力爭名額，終獲主辦單位同意。我三度托他的福，參加國外的國際詩歌節。
期程超過一周的詩歌節，逆向巴列霍人生足跡的行程，從利馬為起點，一路北上經過特魯希略、瓜達盧佩、奧圖斯科、瓦馬丘科，最終抵達巴列霍故鄉聖地亞哥德丘科。此輯對詩歌節行程有較完整詳盡記錄，詩從整理行李箱難以取捨內容物寫起，過境洛杉磯、機上看日出、利馬拼圖、特魯希略印象、瓜達盧佩與奧圖斯科遊行……；鮮美的仙人掌果、肥胖的女人樹楊柳、燃燒的火焰木、神秘岩山、像牧草的甘蔗、善良熱情的印地安小孩、天竺鼠之謎、壯麗的安地斯山脈，甚至高山症，我都細心珍藏詩囊，終以67首詩回饋朝聖巴列霍之旅。
每一趟旅程，都是不可取代的豐富之旅，從出發到結束；因捨不得結束，故以詩延伸航程。

【自序】豐富之旅

〔輯一 孟加拉的天空〕
01.行程― 出席2016年卡塔克（Kathak）國際詩人高峰會行前
02.曼谷機場― 出席2016年卡塔克（Kathak）國際詩人高峰會途中
03.朗讀詩歌1―在賈罕吉爾納加大學
04.朗讀詩歌2―在孟加拉國家博物館
05.達卡街景1
06.達卡街景2
07.玫瑰與男孩―在達卡大學校園
08.達卡街景3
09.達卡街景4
10.祝福
11.月亮的心
12.在達卡俱樂部摔跤
13.薩瓦爾國家忠烈祠柳樹
14.朗讀詩歌3― 2016.02.03在孟加拉學術院朗讀〈保證〉
15.朗讀詩歌4― 2016.02.03詩人法查夏哈布汀（Fazal Shahabuddin）紀念會
16.咳嗽
17.達卡的樹
18.在孟加拉的天空下
19.永久地址
20.蒙娜麗莎的微笑

〔輯二 伊斯坦堡時刻〕
01.燈
02.山上的樹―伊斯坦堡郊區
03.在伊斯坦堡尋海
04.在山路上
05.白月
06.伊斯坦堡印象
07.小耳朵
08.纜車
09.鬱金香
10.王子島
11.伊斯坦堡時刻

〔輯三 遇見奈姆〕
01.未知― 飛向馬其頓（Macedonia）途中
02.霧― 馬其頓薩爾山脈（Sharr Mountains）途中
03.在馬其頓詩歌節朗讀〈燭與影〉
04.虛擬與真實
05.唱歌
06.跳舞― 在科索沃普里茲倫（Prizren）
07.峰頂之樹
08.樹與葉― 在科索沃什特爾普采山間
09.將別離
10.再會吧
11.我在台北
12.旗
13.在普里茲倫
14.霧鎖住我的眼睛


〔輯四 遇到巴列霍〕
【輯序】 行李箱裝著石頭、老鷹、天竺鼠和河流……╱利玉芳
01.行李
02.過境洛杉磯
03.再會吧，洛杉磯！
04.機上迎日出
05.利馬第一印象
06.開門
07.兵器廣場
08.利馬黃昏
09.利馬拼圖
10.城市的臉
11.購物慾
12.幻想
13.楊柳
14.火焰木
15.一排火焰木
16.夜車
17.我在……
18.瓜達盧佩
19.岩山
20.沙漠之花
21.羊群與灰石
22.雨夜花
23.兩隻老虎
24. 前往奧圖斯科（Otuzco）遊行
25. 遊行在奧圖斯科（Otuzco）
26.高山症
27.對抗高山症―在瓦馬丘科
28.變色龍―瓦馬丘科黃昏
29.離開瓦馬丘科
30.親愛的巴列霍
31.藥茶
32.遊行在安地斯山脈
33.兩地甘蔗
34. 日出安地斯山
35.獻詩―在巴列霍墓園
36.安地斯山小孩
37.得與失
38.安地斯山冬夜
39.幸運草
40.台灣在哪裡？
41.秘魯時光
42.聖地亞哥德丘科最後一夜
43.在特魯希略
44.逆向巴列霍足跡
45.羊駝
46.羊駝在哪裡
47.處處九重葛
48.浮世繪
49.你吃石頭
50.老鷹之歌
51.52條白色血管
52.天竺鼠
53.攝影師―台灣詩人林鷺
54.燈籠果
55.西班牙語世界
56.國舞瑪里內拉舞
57.昨夜星空―給偷星光的女詩人
58.像小小島嶼
59.台灣意象
60.咖啡杯
61.河，流
62.龍舌蘭與鳥
63.拼盤
64.再見，印地安小孩！
65.印地安小女孩
66.台灣的名字
67.朝聖秘魯

【附錄一】伊斯坦堡時刻
【附錄二】馬其頓詩歌節
【附錄三】美麗的意外‧意外的美麗

20.蒙娜麗莎的微笑
妳微笑嘴唇之光發射憂傷；
不知道為何憂。為何在妳眼中
塞滿從心靈脫離的感情？
―“Mona Lisa” by Jahidul Huq（孟加拉）李魁賢翻譯

貼著羅浮宮牆壁
維持一貫優雅站姿
被人群圍觀
被用放大鏡微觀
被議論　被臨摹
依然不改舉世聞名的微笑
被護衛的微笑
微笑了幾百年
到底蒙娜麗莎的微笑
藏著甚麼不可告人的祕密
或許達文西已偷偷告訴你
誰教你看不懂密碼
我也會微笑
我平凡的微笑
我渴望被捍衛的微笑
缺乏神祕美感
我愛神祕勝過微笑
但神祕感常常是
在微笑的花朵中綻放
2016.08.15


02.山上的樹―伊斯坦堡郊區
你是一棵
呆頭樹
聞風不動站在招風處
任風摘掉千葉
華美衣飾
你是一棵
太遲鈍或太敏感的樹
夏天尚未離去
你獨自先行換季
穿著搶眼
秋冬慶典黃紅禮服
你是一棵
傷心樹
夏天為我苦相思
秋天為我寫紅葉詩絞盡腦汁
初冬病成一棵枯骨
任季節流轉
我一身瘦骨不著華服
我是一棵
不輕易示人情緒的
孤獨樹
2016.10.17
《笠》詩刊319期2017.6月號


05.白月
一輪白色滿月
掛在微雲天幕
如圓形鐘面掉盡刻度
如年輪剖面圖褪盡紋路
你依然感受時間
一分一秒紋身
一輪白色滿月
掛在無常天際
如一面無愁無慮
光滑的臉
你與白月隔著一段
遙遠的
淒美距離
一輪白色滿月
掛在伊斯坦堡夜空
如一盞明燈
照著藍色清真寺
也照著塔克辛廣場
照亮歐洲人
也照亮亞洲人歸途
2016.11.11


10.再會吧
再會吧
瀰漫薩爾山脈的濃霧
濃霧中升起你
水亮眼睛
再會吧
在卡查尼克合唱的民謠
民謠裡綻放
台灣雨夜花
再會吧
在普里茲倫3逆時針轉圈圈的舞蹈
舞蹈裡有我
為你虔誠禱告
再會吧
吉他伴奏的朗讀詩聲
雙聲朗讀中
有你對我詩意的詮釋
再會吧
在再會聲中學習
不要一再回頭
2016.11.05
《笠》詩刊317期2017.2月號


14.霧鎖住我的眼睛
霧鎖住我的眼睛
不讓我看山
不讓我看海
霧鎖住我的眼睛
教我遺忘天
教我遺忘地
霧鎖住我的眼睛
教我看不到我的腳
教我看不到我的手指
霧吞噬我的前景
抹消我走過的路
教我一心一意只看他
霧鎖死我的眼睛
死鎖我的心
我笑我哭單單只為他
地平線是他
海平面是他
天空是他
夢裡夢外只許有他
霧
來了又去
去了又來
我不知該愛他還是
恨他
2016.11.30
《笠》詩刊317期2017.2月號

14.火焰木
陰雲集結
佔領飛禽領空
天空抑鬱
向我懇求一朵火熱笑容
我脫掉
一層一層一層害羞
終於綻開
成為一朵火焰
燃燒
在初冬微雨中
要把寒冬
燒盡
2017.06.02
《笠》詩刊321期2017.10月


19.岩山
百里晴空　未見一隻飛鳥
一路岩山　未見一棵草木
岩山如古墳
靠近一點看
山體生長若干小仙人掌
非沙漠區
巨大仙人掌伸出魔掌
刺殺毒陽
黃昏時刻
暮色塗染岩山
一層神祕紫藍
詩人告知
沙漠隱藏許許多多
我看不見的生命體―
岩山孕藏胎動
空中有翅拍擊
靠近一點
再靠近一點
看看不語的岩山
要把隱蔽的甚麼
獻給異鄉人的我
2017.06.02
《笠》詩刊320期2017年8月號


20.沙漠之花
不事生產的荒漠
天空擰不出半滴水
沙地擠不出半枝草
乾旱百千年
意外豪雨
灰色沙漠一夕換穿
炫目繡花裝
原來阿他加馬沙漠花籽
記得千年誓約
在長長的深度昏睡中
被雨的鼓點敲醒
太陽不曾死心
沙漠之花何時重生
在秘魯天空下？
乾旱的我
願為眼前乾旱沙漠
奉獻
幾滴淚水
2017.07.14
《笠》詩刊320期2017年8月號


21.羊群與灰石
遠看群羊埋頭吃草
近觀是灰石
擱淺
在安地斯的山浪草波
遠看像化石
近觀變馴羊
低頭啃咬
安地斯山鮮嫩綠毛
啞默的山
應有說不出的
癢
有時石頭埋伏在羊群
有時羊群混跡在石堆
淆亂相機的認知
野菊睜大的黑眼珠
是否也
屢遭石頭欺騙
被綿羊一再催眠？
2017.06.02
《笠》詩刊321期2017.10月


28.變色龍―瓦馬丘科黃昏
白晝與黑夜之間
黃昏
是一條變色龍
被惡夜追殺
因驚恐不斷變色
在光明與黑暗之間
在名利與名譽之間
總會有人變成變色龍
最終被名利收編
就算被時間狠狠追趕
也不向黑暗靠攏
有人堅持一生
不做變色龍
2017.07.03


43.在特魯希略
西班牙人穿越遠洋風浪
在中南美留下經典建築無數
驚艷台灣詩人
中南美土風舞
滲入西班牙鬥牛熱血
西班牙海鮮燉飯
留在中南美餐桌
吸引一代一代觀光客
後大航海時代
台灣詩人追循巴列霍
漫步在特魯希略黃昏街頭
西班牙風陣陣吹送
殖民者留下
向上帝祈禱的教堂
向神父告解的西班牙語
神聖教堂
黃燈點亮天主莊嚴聖像
橘燈照暖我晦暗心房
後殖民時代
虔誠的秘魯人哪
請合掌
為台灣前途祈禱
2017.06.24


44.逆向巴列霍足跡
從繁華首都利馬
到寧靜高地安地斯山脈
從大學走回中學
回歸故鄉聖地亞哥德丘科
我逆行巴列霍人生足跡
如果人生可以逆行
巴列霍童稚的哥哥
能從藏身的墓穴溜出
繼續玩未完的捉迷藏
如果人生可以逆行
巴列霍想必還會憤世
用向神借來的一身筋骨
嘗盡沒完沒了的生命之苦
以及牢獄之災流亡之難
啊
憤怒把巴列霍靈魂
搗碎成很多肉體
他的詩是他的傷疤與陰影
像女人的妊娠紋
誰都走在自己的路
誰都無法改變他人道路
雖然我想
停在巴列霍的終點
替頭戴荊冠的他
寫出他未完稿的人生詩篇
2017.06.30
《笠》320期2017年8月號


65.印地安小女孩
因為巴列霍
我從北半球飛進南半球
與妳相遇
妳牽引幼弟
一隻大狗尾隨妳
天天走在小鎮
巴列霍來往無數次的街頭巷尾
看與世隔絕安地斯山仙境
妳純淨如高山空氣
靜美如一朵純白小花
在聖地亞哥德丘科
妳深怕我們被街巷吞噬
手抱幼弟追趕我們
如我們一心追逐巴列霍
來不及告別
用錢也買不到的秘魯天空
我又回歸我的台北城
眼睛望穿陰鬱天空
想念妳
為我們時晴時雨的眼睛
安地斯山脈圍護妳
擅長編織的民族
妳會為自己編一雙
飛越高山的翅膀嗎？
妳深邃雙眼
會為我望向北半球嗎？
2017.12.08
《文學台灣》111期2019.7秋季號