粵語小詞典：滾熱辣香港話6000例，從初學到升level全搞掂！(電子書)

本書專為沒時間系統學習粵語但渴望聽懂會講的人們而編寫，是掌握地道粵語的必備工具書。

ü 條目廣泛：收錄近6000例常用、新潮、極具活力和港澳特色的詞條，緊跟時代步伐。

ü 釋義簡明：選用典型例句並對譯普通話，個別重點、難點詞彙還做了延伸解釋。

ü 編排新穎：標注詞類、句型、文化點、修辭色彩等，並為外來詞標明來源及原型。

ü 檢索便捷：含粵語音序、普通話音序及部首等索引，滿足多角度檢索，便於速查。

鄭定歐，法國巴黎第七大學語言學博士，曾長期在北京工作，曾任香港城市大學中文、翻譯及語言學系副教授。教學及研究範圍包括現代漢語、粵語方言學、粵語與普通話對比及口譯。

編寫說明

一、本書旨在顯示當代香港話的特色，既有別於傳統的廣州話，又增加了不少源自英語的借詞及混合型的借詞形式。另一方面，既有鮮活的語文性內容，又包含豐富的人文性描寫，殊與坊間現有的粵語語言資料有著明顯不同的取向。

二、本書採用《廣州話拼音方案》（1960年版）作為注音系統。讀音從俗，即以香港聲音傳媒（電台電視）的慣常讀音為第一依據，筆者個人及所接觸到的社會人士在日常交往中的讀音為第二依據。

三、本書內含的方言特有字字形皆以香港報刊習慣書寫法為準。

四、本書以粵語注音排列，輔之以相應的普通話拼音索引、部首索引、以英文字母及阿拉伯數字開頭的索引，方便讀者查閱。

五、本書收錄的詞條，數量上接近6000個單位；時間跨度上為2000-2020年（6月）。筆者相信這兩點足以幫助讀者窺視香港社會語言生活的真貌。詞條皆選自同時期的香港報刊，當中95%為香港社會特有詞，包括源自英語的借詞及混合型借詞。同時，本書還選錄少量現代澳門粵語，而與普通話同形同義的詞條則不收。另外，本書所收詞條在凸顯香港粵語特性之餘，也十分重視其正面性，負面詞彙（如涉及暴力、色情等內容）一律不收。若出於解釋的必要性，涉及部分粗鄙用語，則以星號“*”來表示。

六、本書十分重視粵例與普譯的設置，注釋僅作為必要的理解橋樑，譯文或半譯或全譯則視乎目標詞語理解上的難度。

目錄

編寫說明 6

索引

普通話拼音索引9

部首索引32

英文字母及阿拉伯數字開頭索引57

正文

A 001

B 002

C 015

D 029

E 053

F 053

G 063

H 089

J 103

K 110

L 115

M 129

N 146

O 157

P 157

Q 164

S 168

T 190

U 201

V 202

W 202

X 208

Y 220

Z 239

附錄