生命大翻轉：非同尋常的見證(簡體版)

為什麼蘇聯間諜、恐怖分子、３Ｋ黨成員和毒梟會改信基督？
為什麼虔誠的印度教徒、穆斯林、佛教徒和猶太教徒選擇歸依基督？
無神論者、墮胎醫生、女權主義和同性戀者又為何接受耶穌為救主？
本書２０多篇感人見證，將帶你看見救主如何光照黑暗，指引迷羊歸途！


※ 本書內容為簡體字

劉漢傑

劉漢傑醫生于香港大學醫學院畢業，在英國及美國深造骨科，為小兒骨科專家，在美國南加州執業三十多年，連續十五年獲橙縣醫學會授予「優秀醫師奬」（Physician of Excellence）。曾于美國䒦加哥三一國際大學進修，獲生命倫理學碩士。 現任華人基督督徒義顯社董事及美國天鄰基金會主席，熱愛醫療短宣，曾經參加、組織和帶領醫療隊到中國、越南、伊拉克及非洲各地服務。 餘暇時間喜歡閱讀、音樂和旅遊。

【曾序】

劉漢傑醫生和我認識了一段很長的時間。他是我所服侍教會的會友，也是我的一位摯友。他對人誠懇，做事認真，樂於公益；在神學方面有很穩固的基礎，對倫理學和護教學方面尤有心得。透過在神學院的選課，廣泛的閱讀，同好間的討論，加上本身的慎思明辨，無論在教會的主日學、主講的研討會，或不同刊物的短文，都發表了不少的真知灼見。
當我拿到書稿，在一日內就把整部書細讀了一遍。其中的見證寫得非常生動，也很有現實感和人情味。那些附載的資料也很豐富，亦甚精簡及易於吸收。全書的文句，簡潔、流暢、易讀，令我手不釋卷，一頁頁不斷地看下去。劉醫生透過所搜集的見證檔案，加上一些自己對話題的資料與心得，用深入淺出的語法，以期啟發讀者的共鳴及積極的回應。可見無論在檔案的搜集、認證、翻譯、編撰等不同的層次，他都花了不少的時間和心血！我深信這書將帶給大眾讀者許多益處！
《生命大翻轉》並非一部護教學或宗教比較的書，但藉著一些不同宗教背景的過來人的認知和一些補充資料，足以供給讀者基本的知識，認識到什麼是信徒不應接受的思想和行徑。
《生命大翻轉》是一幅人生的拼圖，書中提到的不同人物，都有不同的背景，相信讀者不難找到共通點。可說無論任何人去讀，一方面因有共鳴而帶來積極的感應，另一方面，因有截然不同的背景，也必會產生好奇，特意去追尋，這正是本書吸引人的地方。拼圖的每一塊都有它特別的形狀顏色，看起來只覺它的獨特，與別不同，可能亦看不出有什麼形態意識。但若將每塊拼湊在一起，一幅美麗的圖畫就出現在眼前了！這書就是那美麗的圖畫，由不同的見證合成；每一個個案都有它的特殊形狀，圖畫有空隙狹縫的地方，就由一些精簡的資料來填補。
這書描繪了一幅什麼樣的圖畫呢？是一幅由上主所繪“救恩的圖畫”！這書雖然將人物信主前的光景分作3個類別，但綜合起來，正如馬太福音9章36節所形容的“他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般”。因為沒有牧人，而使未信主者落在那些境況之中！“救恩的圖畫”就讓我們看到，無論任何背景的人，只要接受耶穌基督為救主，就得到豐盛的生命！正如耶穌親自答應的話：“我來了，是要叫羊（人）得生命，並且得的更豐盛。”（約翰福音10:10）
這書是傳福音的好工具，也能激勵信徒傳道的熱誠及啟發追求認識真理的心！

曾昭陽牧師
香港中華基督教會合一堂前主任牧師


【許序】

在一個不重視真理的時代，社會上似乎喪失了共同的信念，眾說紛紜。研究宗教理論的學術界更宣導宗教多元主義，認為所有宗教並沒有本質的分別，大家要彼此包容。在這種氣候中，基督徒逐漸將自己信仰的底線降低，為了表示尊重其他信仰，不再堅持真理的獨特性。這是一個很危險的趨勢，導致一些似是而非的異端邪教有機可乘，輕易將基督徒擄走，因為信徒缺乏分辨的能力。身為真神的兒女，我們應該揭穿異端邪教的真面目，但對受害者應存同情憐憫心。我們亦需知道不信者拒絕福音的原因與困惑，從而找到合宜的分享信仰進路。
劉漢傑醫生一生熱心醫療慈惠事工，除了滿足肉身的需要，他更盼望這些病人能得到更高的祝福，就是藉耶穌基督認識創造他們的神。經過多年搜集不同背景的人信奉基督的見證，他以精簡扼要的方式將之集結成書，使讀者能在短時間內掌握到他們從黑暗進入光明的歷程。這書並非以說教或批判方式匯出其他宗教或邪教的立場，它乃是從這些蒙恩者的親身經驗見證基督信仰的真實與可貴。這些多元化記錄顯示聖靈能用各種方式激發人重新思考自己的人生觀與信仰，最終是在充分理由下憑信心接受耶穌基督的救恩。盼望這書能堅固信徒的信心，知道所信的是正確的。也盼望慕道友從中看到福音的美善，願意與基督徒同享其好處，認識宇宙的真神。

許道良牧師
香港播道神學院前院長


【羅序】

當今世上各種宗教信仰中，唯獨基督信仰配稱為普世宗教，除了因為信徒人數最多（包含新教、天主教、東正教，基督教徒約占人類人口三分之一），還因為教會分佈在五大洲，並且跨越各種民族、文字、社會及文化。而且還有一點我們必須注意，與當代其他宗教信仰及國家意識形態相比，基督信仰與人類先進的價值觀，如性別平等、民主、自由、人權、法治接軌得最好。換言之，基督信仰除了可使人安身立命，還可以促進社會公義，為萬世開太平。
基督信仰這個獨特的“軟實力”，從不同民族、宗教、社會、文化及階級的人士皆歸信基督可見分曉。劉漢傑醫生這本《生命大翻轉》，搜集了這些真人真事，提供了一個全球萬花筒，見證耶穌基督的普世魅力，無堅不摧。是為序。

羅秉祥博士
香港浸會大學宗教及哲學系榮休教授
美國富勒神學院 斯特芬伉儷中華研究講席教授
暨中華研究中心主任

曾序
許序
羅序
自序

笫一章▕ 無神論者的見證
見證1：蘇聯間諜棄暗投明篤信基督
見證2：省府大院走出個基督徒
見證3：無神論權威之回心轉意
見證4：一位著名作家之心路歷程
見證5：一位無神論者的地獄之旅
延伸閱讀：我去了地獄
延伸閱讀：再談地獄
延伸閱讀：瀕死體驗、夢境及幻覺

第二章▕ 佛教徒的見證
見證1：一位西藏僧侶尋見真神
見證2：為何佛學教授歸信基督？

第三章▕ 穆斯林的見證
見證1：一位虔誠穆斯林轉信基督
見證2：一位在夢中與耶穌相遇的穆斯林女子
延伸閱讀：異夢與異象
見證3：伊斯蘭教極端恐怖分子歸信基督之旅

第四章▕ 印度教徒的見證
見證1：一位印度教徒的尋道之旅
見證2：被基督的愛尋獲的印度教祭司

第五章▕ 猶太人的見證
見證1：一位獻身基督的猶太人
見證2：一位世俗猶太人尋見基督
延伸閱讀: 猶太人、彌賽亞和耶穌基督

第六章▕ 3K黨員的見證
由激進的3K黨員到和睦大使

第七章▕ 摩門教徒、新紀元信徒、巫師
及撒但教徒的見證
見證1：掙脫摩門教的捆綁
延伸閱讀：多妻制
見證2：從新紀元到新生命
見證3：在天道與幽靈世界之間徘徊
延伸閱讀：前威卡教巫師們的見證
見證4：逃離撒但教
延伸閱讀：撒旦教會

第八章▕ 一位中國哲學大師的見證
由異教徒到基督徒

第九章▕ 著名墮胎醫生的見證
由墮胎醫生轉為生命衛士
延伸閱讀： 墮胎後

第十章▕ 同性戀者的見證
見證1：男同性戀毒梟翻天覆地的改變
見證2：由女同性戀者轉變為牧師太太
延伸閱讀：聖潔性戀

後記

見證1：蘇聯間諜棄暗投明篤信基督

內容精華:
傑克很快就被蕭娜吸引，因為蕭娜除了樣貌出眾外，她有一些特質與其他人不一樣。除了辦事能カ強，性格很平和。傑克好奇地詢問她緣由，出乎意外，蕭娜說她是一位基督徒，並且自稱她的內在能力是從耶穌基督而來。
傑克第一次參加教會崇拜，發現牧師有一種內在平和的氣質，與他在蕭娜身上所見到的是一樣的。牧師談到神無私無條件的愛，傑克心中很受感動，他覺得他對女兒切爾西就是這種愛，他也渴望得到這種愛。
► 家庭背景與成長
傑克・巴斯基（Jack Barsky）原名阿爾佈雷希特・迪特裡希（Albrecht Dittrich），他於1949年在德國東部一個貧窮小鎮出生，該地在第二次世界大戰末期被蘇聯佔領並列入為東德的一部分。傑克的爸爸是共產黨員，他自小受共產主義薰陶，深信馬克斯（Karl Marx）及列寧（Vladimir Lenin）思想是真理，是“有鞏固經濟學及哲學基礎的科學”，他還以斯太林（Joseph Stalin）為英雄。
傑克相信西德的政府是希特勒 （Adolf Hitler） 政權的延續，而西德政府的後臺，就是美國和西歐國家，他們所實行的就是邪惡和剝削人民的資本主義 ，他深信在未來人類歷史的發展中，馬列主義將打垮資本主義，把人們從剝削為奴的制度中解放出來。
天資聰敏過人的傑克，在求學期間總是名列前矛，雖然在貧困小鎮長大，卻因成績優異而考入著名中學及大學。大學時，他加入共產主義青年團，並且得到領導賞識，很快就晉升為學生領袖。傑克主修化學，成績驕人，因而獲得馬克斯獎學金，並在畢業時受騁為大學教授，同時讀博士學位。傑克一心想在學術界發展，以大學教授為終身職業。

► 間諜的訓練
傑克在大學的突出表現得到蘇聯情報局（KGB，以下簡稱克格勃）垂青，招募作為間諜。他深信這是一個更高的呼召，一個協助共產主義打敗邪惡不公義的西方社會的工作，的確是很有意義的使命，他將以前著名的蘇聯間諜作為榜樣。
他在莫斯科接受了約五年的間諜工作訓練，訓練內容包括摩爾斯電碼、短波收音機、密碼術、秘密書寫法、攝影、秘密交收檔法、跟蹤術、自衛術、英語、西斑牙語等，且要閱讀西方的書籍和雜誌，收看西方的電視節目，以此瞭解西方文化。

► 美國新生活
傑克後來以偽造的加拿大護照進入美國。之後十年，他一方面盡力融入美國主流社會，另一方面又為克格勃搜集情報及執行各種工作，例如提供科技資料、偵查人物、尋訪同情共產主義人士、尋找交接秘密檔的地方等。
他在紐約巴魯克學院（Baruch College) 讀經濟學和電腦課程，並以全校第一名的成績畢業，隨即被美國公司騁請。他自始平步青雲， 最終成為大公司的資訊技術主管及重要行政人員，他的工作也得到克格勃的信任和重視。
事業雖然蒸蒸日上，但傑克卻對以前所篤信的無神論和馬列主義思想漸漸懷疑，他發現美國社會並非是邪惡的國家，他也沒受到任何剝削，社會和商業的發展甚至比蘇聯更好。他能夠和同事建立友誼，成為好朋友。因為受到同事和周遭的人所影響，他覺得自己的性格也慢慢改變，他對人比以前友善，也更願意幫助別人。
另一方面傑克卻經常感覺孤單，間諜是一個很少有同事的工作。他要以假身份與人交往，經常要說謊。感情方面更有很多失敗，他有兩個家庭，一個在東德，另一個在美國，但他不能對他兩個妻子說真話，因為不能洩露間諜的身分，最終，他放棄了在東德的妻子和兒子。

► 意想不到的改變
他在美國出生的女兒切爾西（Chelsea），竟然令他對前途的想法大大改變。他本來可以在結束美國間諜的工作後，返回東德或蘇聯發展，而且他因為工作的成就得到克格勃器重，相信回國後仕途亨通，前途無可限量。但他對幼女切爾西產生前所未有的疼愛，令他渴望長期留在美國照顧她，所以毅然決定背叛克格勃。但他也知道這樣做必定會召致殺身之禍，於是他編造故事，說自己患上愛滋病，而且病入膏肓。當時人們對愛滋病認識不多，但知道這是一個致命的傳染病，傳播速度快，沒有治療方案，病人很快就喪命，非常可怕。這故事真的把克格勃騙到了，放棄要求他回蘇聯述職，後來也相信他在美國病死了。
傑克在美國享受著舒適安逸的生活，但他的婚姻卻非常失敗。傑克與美國的妻子本來是假結婚，為瞞騙美國移民局而取得在美國的居留權，他們的感情基礎很簿弱，但因為女兒切爾西的出生而延續下來。雖然傑克對女兒疼愛有加，但對太太卻日漸疏離，這段婚姻在切爾西離家上大學後便以離婚結束。

► 遇見基督
傑克離婚後感到很孤單，後來認識了公司新的女秘書蕭娜（Shawna）。傑克很快就被蕭娜吸引，因為蕭娜除了樣貌出眾外，她有一些特質與其他人不一樣。除了辦事能カ強，性格很平和。傑克好奇地詢問她緣由，出乎意外，蕭娜說她是一位基督徒，並且自稱她的內在能力是從耶穌基督而來，而且正在修讀神學課程。傑克對蕭娜說他是不信神的，但蕭娜卻對他說了一句很奇怪的說話：“你其實是基督徒，只是你不知道。”
蕭娜邀請傑克讀聖經和去教會聚會，傑克以往是無神論者，對宗教非常反感，但他在美國多年所認識的一些基督徒為人都不錯，所以年青時對宗教的負面感覺早已打消。傑克開始看基督教的書籍，也利用開車時間聽基督教的電臺或錄音帶，遇到不明白的地方就與蕭娜討論。傑克第一次參加教會崇拜，發現牧師有一種內在平和的氣質，與他在蕭娜身上所見到的是一樣的。牧師談到神無私無條件的愛，傑克心中很受感動，他覺得他對女兒切爾西就是這種愛，他也渴望得到這種愛。傑克開始定時到教會聚會，而且對閱讀基督教書籍更有興趣。對傑克影響最大的就是路易士（C.S. Lewis) 的著作《返璞歸真》 （Mere Christianity）; 《痛苦的奧秘 》（The Problem of Pain ）及《魔鬼家書》 （The Screwtape Letters）。
傑克回想他過往多次身陷險境，都能化險為夷，他相信冥冥中有神在保護和帶領。傑克反省自己到美國後，因為周遭的人和事，令他思想和個性慢慢地改變了，他變得比以前善良，願意幫助別人，傑克開始明白為什麼蕭娜以前說：“你其實是基督徒，只是你不知道。”傑克相信這是神在他身上的エ作，神改變了他，他形容福音對他而言，好像一對合適的手套戴在受傷的手上。傑克決定接受耶穌基督為救主，並受洗加入教會。
傑克是個很理性又很喜歡科研的人，但他認為科學知識不是真理，他指出歷代最偉大的科學家的理論都被後來的科學家修改，如果科學家認為已經掌握真理，那只是狂妄自大的表現。傑克認為科學的發展與基督教信仰並沒有衝突。

► 奇異恩典
1989年蘇聯解體，一位退休克格勃人員向美國聯邦調查局（FBI）提供大量檔案資料，美國聯邦調查局經過幾年的調查，終於揭露傑克的身份和秘密。面對聯邦調查局的偵查，傑克將以往從事蘇聯間諜的事和盤托出，巨細靡遺地將他和克格勃的關係透露出來。傑克的合作態度令聯邦調查局非常滿意，並且協助聯邦調查局對克格勃有更多及更深入的認識。傑克後來得到聯邦調查局的幫助，不但沒有被控訴，反而在多年後合法地取得美國公民的身份。揭發傑克間諜身份的聯邦調查局特工喬・瑞裡（Joe Reilly）日後成為傑克的好朋友及他另一位年幼女兒的教父。傑克成為基督徒後多次與以往在美國和德國的家人及朋友見面，並且對自己以前不負責任的行為道歉，修補與親友的關係。傑克真實和傳奇的故事及得救見證，多次在大型聚會及美國媒體如“60分鐘時事特輯”（60 Minute）中報導，引人入勝。