福爾摩莎詩選.2023淡水:Anthology of Formosa Poetry - Tamsui 2023(電子書)
商品資訊
ISBN:9786267032619
出版社:淡江大學出版中心
出版日:2024/05/01
裝訂:電子書
檔案格式:PDF
商品碼:2222221955169
商品簡介
詩歌,將大家的心連在一起
——2023淡水福爾摩莎國際詩歌節動人心弦
許慧明 HSU Hui-ming
「2023淡水福爾摩莎國際詩歌節 」結束已三個月,但是,又似乎還未結束,我的腦海中不時掠過詩歌節一幕又一幕動人的情景。
COVID-19疫情封鎖世界三年,浩劫餘生,疫後故人來,我一直記得老朋友相見的那一刻,薩爾瓦多詩人 Oscar、義大利詩人 Angelo、摩洛哥詩人 Dalila 他們都把喜悅寫在臉上,大家平安!而最讓我動容的是,當詩人到忠寮,正忙得團團轉的老理事長李鎮榮見到 Dalila,兩人幾乎是跳躍式的擁抱!那動作像在傳達他們的心聲:「歡迎回家!」「回家真好!」
淡水是詩美之鄉,淡水人用最真誠的心歡迎來自薩爾瓦多、義大利、摩洛哥、美國、祕魯、墨西哥、日本、肯亞的11位國際詩人和24位台灣詩人到淡水來參加「2023淡水福爾摩莎國際詩歌節 」。感謝總策劃林盛彬老師的精心擘劃和邀請,將大家的心連在一起。「2023淡水福爾摩莎國際詩歌節 」是台灣的詩歌節,也是世界的詩歌節。
我永遠難以忘懷在淡江大學文錙音樂廳的開幕音樂會,杜守正老師先邀請李魁賢老師上台吟誦他的詩作<茨後一欉茄苳>,然後杜老師彈起吉他,他和水源的孩子為大家正式演唱他為李老師<茨後一欉茄苳>所譜的歌曲。李老師的<茨後一欉茄苳>原本就富深意,杜老師將詩譜寫成歌,和水源的孩子一起演唱出來更是韻味無窮。杜老師在詩歌節閉幕晚宴上,再一次上台演唱<茨後一欉茄苳
>,台下的詩人夥伴跟著旋律扮演烏鴉大聲唱出一段又一段的「 嘎嘎叫!」「 嘎嘎叫!」「 嘎嘎叫!」那一刻,我相信老茄苳已活在大家心肝內,成為永遠的老茄苳。
詩歌在我心中迴盪,詩歌在淡水城市縈繞。於是,當你每天進出淡水捷運站,你會遇見詩,在中庭,在穿堂,在牆柱上向你招手。詩人帶來他們的詩作,由盛彬老師編成《 詩情海陸 》詩集,相互交流;詩也登上大學殿堂,淡江大學圖書館特闢專區舉辦詩作展和詩會;詩也走入社區營造,忠寮詩路吸引國際詩人的目光和參與;詩和畫可以對話,淡水文化園區 - 殼牌倉庫的詩畫聯展,策展人特別邀請詩人為畫家的畫作寫詩;詩和歌更可以融合,將捷金鬱金香酒店的夕照望高樓音樂會,杜老師的吉他竟可以和肯亞音樂家 Ombiro 的非洲鼓和聲合奏,更不用說是義大利 Angelo 為大家帶來最高潮的安可曲<台灣 台灣>,讓全場歡聲雷動。
「2023淡水福爾摩莎國際詩歌節 」似乎已經結束,但國內外詩人聯袂前往淡水國小、鄧公國小、水源國小、忠山國小、淡江中學,和各校師生進行詩文教育與交流,她的後續影響,才正要開始。
作者簡介
林盛彬
淡江大學西語系退休、兼任副教授
西班牙馬德里大學文學博士
淡江大學西語系專任副教授
目次
序/
許慧明/HSUHui-ming:詩歌,將大家的心連在一起
——2023淡水福爾摩莎國際詩歌節動人心弦……………………xi
Poetryandsongswilllinkeveryone'sheartstogether–the2023Formosa
InternationalPoetryFestivalatTamsuistruckachordinpeople'shearts…xiii
Albania、USA/傑克•馬里納耶GjekeMarinaj
踏上忠寮詩路..........................................................................1
在淡水的七天..........................................................................4
島嶼姑娘——給吳明娟...........................................................8
SteppingontoChungliao'sPoetryRoad.....................................10
InSevenDaysinTamsui..........................................................13
TheIslandGirl——ForWuMing-chuan.....................................16
Italy/安傑洛˙托吉亞AngeloTorchia
生活......................................................................................18
ToLive..................................................................................19
Japan/永方佑樹YūkiNagae
垂名,淡水行........................................................................20
DanglingNames,HeadedforTamsui........................................21
Kenya/克里斯多福•歐肯瓦ChristopherOkemwa
降落在台灣...........................................................................23
台灣人的語言........................................................................25
在台灣夢想長在樹上.............................................................26
我想離開台灣........................................................................27
2023淡水
LandinginTaiwan....................................................................28
TheLanguageofTaiwanPeople................................................30
InTaiwanDreamsGrowonTrees............................................31
IWanttoLeaveTaiwan...........................................................32
Kenya/魏佛列德•翁畢羅WilfredOmbiro
公牛......................................................................................34Bull.......................................................................................35
México/拉烏爾˙希布蘭RaúlGibrán
露台上的黃昏.........................................................................36蠑螈.......................................................................................38
清晨的靜觀............................................................................39
朝天之窗................................................................................40
盛彬.......................................................................................41
Atardecerenlaterraza............................................................42
Salamandra............................................................................43
Contemplacióndemadrugada..................................................44
Ventanaalcielo......................................................................45
Sheng-bin..............................................................................46
Morroco、Italy/達麗拉•西雅奧微DalilaHiaoui
它問我……...........................................................................48
ItAskedMe............................................................................50
Perú、USA/卡洛斯•恩立奎•岡薩雷斯CarlosEnriqueGonzales
台灣汀殊尤...........................................................................52
隱蔽......................................................................................53
品牌......................................................................................54
忠山國小的精靈們.................................................................55Taiwantinsuyo.........................................................................56Hidden..................................................................................57Marca....................................................................................57
LosgeniecillosdeJhongshan....................................................58
Salvador、USA/歐斯卡•雷內•貝尼帖斯OscarRenéBenítez
淡水河..................................................................................60
再臨淡水...............................................................................61
RíoTamsui.............................................................................62
OtraVezTamsui.....................................................................63
Taiwan/方耀乾FANGYaw-chien
宇宙俳句...............................................................................64你.........................................................................................66
Haiku:theUniverse................................................................66
You.......................................................................................68
Taiwan/王亞茹WANGYa-ru
詩的紅妝...............................................................................69
校園裡的聲音........................................................................69
煙雨淡水...............................................................................70
福爾摩莎詩歌........................................................................71
TheSplendorousMake-upofPoetry.........................................71
VoicesonCampus..................................................................72
MistyRaininTamsui................................................................73
PoetryofFormosa..................................................................73
Taiwan/王翊沛WANGYi-peiChristine
姑婆芋..................................................................................74
傳統與現代相遇....................................................................74
淡水忠寮詩路........................................................................75
AlocasiaOdora.......................................................................76
TraditionalandModernEncounter..........................................76
TamsuiZhongliaoPoetryRoad.................................................77
2023淡水
Taiwan/利玉芳LIYu-fang
皮鼓......................................................................................78
參訪淡水國小三首.................................................................78
侯鳥——茶會即興詩............................................................80
LeatherDrum........................................................................80
ThreePoemsonVisitingTamsuiElementarySchool....................81
MigratoryBird——ImprovisedatthePoetGathering..................82
Taiwan/吳明娟WUMing-chuan
自由鳥..................................................................................83
絕種獸的語言........................................................................84
群游......................................................................................84
FreeBird................................................................................85
TheLanguageofExtinctBeasts.................................................86
AGroupofSwimmingFish.......................................................86
Taiwan/李昌憲LEEChang-shien
成就忠寮詩路........................................................................88
詩杯愛地球...........................................................................88
音樂無國界...........................................................................89
那一日..................................................................................90
挖掘......................................................................................91
ZhongliaoPoetryRoad...........................................................92
PoetryCupLovestheEarth.....................................................92
MusicwithoutBorders............................................................93
ThatDay...............................................................................94
Dig.........................................................................................95
Taiwan/李魁賢LEEKuei-shien
憶淡水早年初雪....................................................................96
捐書......................................................................................96
和平公園...............................................................................97
我的詩句...............................................................................97
詩陶冶人生...........................................................................98
歌聲來自肯亞........................................................................98
InMemoryofFirstSnowinEarlyYearatTamsui.........................99
BookDonation....................................................................100
PeacePark..........................................................................100MyVerses...........................................................................101
PoetryCultivatesOurLife.....................................................101
TheSongsComefromKenya................................................102
Taiwan/杜東璊TUTung-men
這水與那水的交會..............................................................103
美好與寧靜........................................................................104
心的聲音............................................................................104
TheAtlanticMeetsthePacificOceaninTamsui.......................105
BeautyandTranquility..........................................................106
TheVoiceoftheHeart.........................................................106
Taiwan/林鷺LINLu
自己人...............................................................................107
神秘的和諧........................................................................108女神..................................................................................108
詩情...................................................................................109
詩杯...................................................................................109
MyNeighbors.....................................................................110
MysteriousHarmony............................................................111
Goddess.............................................................................111
ABard'sPoeticPassion.........................................................112
CupofPoems.....................................................................112
Taiwan/林怡君LINYi-chun
在世界最混亂的時候..........................................................114
詩人的狂歡........................................................................115
IntheWorld'sMostChaoticTime.........................................116
Poet'sParty.........................................................................117
Taiwan/林盛彬LINSheng-bin
鷺的十四行........................................................................118
瓦片詩的中秋.....................................................................119Heron................................................................................120
Mid-AutumnFestivalofTilePoems........................................121
Taiwan/張台瓊CHANGTai-chiung
仰望時的夜空.....................................................................122
降噪...................................................................................122
一盞燈,從此亮起..............................................................123
世界來到你的面前..............................................................124
TheNightSkyWhenILookedUp.........................................125
NoiseReduction..................................................................126
ALightHasIgnitedfromThenon..........................................127
TheWorldComestoYou.....................................................127
Taiwan/張素妹CHANGSu-mei
弓開...................................................................................129
FeelingHeady......................................................................130
忠寮路上姑婆芋見詩..........................................................130
阮嘛是水源囝仔.................................................................131
StretchWideOpen..............................................................132
FeelingHeady......................................................................132
Night-scentedLilySeesPoemsonZhongliaoRoad..................133
IamalsoachildofShuiyuan.................................................134
Taiwan/陳秀珍CHENHsiu-chen
淡水2023.........................................................................135
Tamsui2023......................................................................138
Taiwan/陳明克CHENMing-keh
百年之瓦............................................................................141
詩帶著陽光........................................................................141
永遠...................................................................................142
盡頭....................................................................................143
One-centuryTiles................................................................143
PoemsWithSunshine...........................................................144
Forever...............................................................................144
TheEnd..............................................................................145
Taiwan/游淑惠YUShu-hui
記2023福爾摩莎國際詩歌節.............................................146
鸚哥的向望........................................................................147
叫妳的名............................................................................149
TheJottingDownoftheFormosaInternationalPoetryFestivalinTamsui,Taiwan,2023......................................................149
TheParrot'sWishes.............................................................150
CallingYourName...............................................................151
Taiwan/楊淇竹YANGChi-chu
淡水紅樓............................................................................152
忠寮T恤...........................................................................153
詩歌淡水............................................................................154
TamsuiRedCastle................................................................154
ZhongliaoT-shirt.................................................................155
PoetryinTamsui..................................................................156
Taiwan/楊巽YANGShiunn
感動十行............................................................................157
綠竹筍...............................................................................157
大度路上遇落日.................................................................158
TenLinesonMyFeelingsTouched.........................................159
GreenBambooShoots.........................................................159
TheSunsetMetonDaduRoad..............................................160
Taiwan/蔡榮勇TSAIJung-yung
給詩人利玉芳.....................................................................161
世界的台灣........................................................................162
淡水站...............................................................................162
TothePoetLiYu-fang..........................................................163
TaiwanoftheWorld.............................................................163
TamsuiMRTStation.............................................................164
Taiwan/戴毓芬TAIYu-fen
金澄色的月兒.....................................................................165
淡水水源國小.....................................................................165
某一段的朝聖之路..............................................................166
AnAurousMoon.................................................................167
Shuei-YuanElementarySchoolofTamsui................................168
APilgrimage........................................................................168
Taiwan/戴錦綢TAIChin-chou
淡水風情............................................................................170
樂揚...................................................................................171越......................................................................................171
留白...................................................................................172Tamsui................................................................................173
MusicStarts.........................................................................173
CrossOver.........................................................................174Blank-leaving.......................................................................175
Taiwan/謝碧修HSIEHPi-shiu
詩的相會............................................................................176
瓦片佮詩相柱.....................................................................176
詩佇無限的時空轉踅..........................................................177
來自非洲原始的呼聲..........................................................178
MeetingofPoems................................................................179
TilesMeetPoetry.................................................................180
PoetryTurningintheInfiniteSpaceandTime..........................181
OriginalVoicefromAfrica.....................................................182
Taiwan/簡瑞玲CHIENJui-lingNuria
日頭‧雨..........................................................................183
遇見...................................................................................183
鄧公有詩............................................................................184
閱讀林盛彬油畫《禱》........................................................184
Sun·Rain...........................................................................185
MeetandGreet...................................................................186
PoemsatDengGong...........................................................186
ViewingLinSheng-Bin'sOilPainting"Prayer"...........................186
Taiwan/羅得彰LOTe-changMike
茶杯語...............................................................................188
台灣的新孩子.....................................................................189
詩意之謎............................................................................189
淡水觀音山夕照..................................................................190
排列的貝殼........................................................................190
TeaCup..............................................................................191
NewChildofTaiwan............................................................191
PoeticPuzzles......................................................................192
SunsetShiningonTamsui'sGuanyinMountain.........................192
ArrangementofShells..........................................................193
編後記.................................................................................194Postscript.........................................................................196
主題書展
更多書展今日66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。