修辭及語法

從甲骨的裂紋，到金字塔的碑銘，文字不只是紀錄，更是人類意識與情感的形狀。本書以詩性的筆觸重構「字」的生命史——從日月山川到人之一生，從雙足行走到文明之光。透過漢字與古埃及象形文字的對照，開啟一場跨越千年的對話。這不是冷冽的考據，而是一段閱讀文明、感受文字呼吸的旅程。當文字喚醒文明的記憶，歷史於筆畫間再次發聲以甲骨為鏡，從字源、文化到詩性，重構人類思想的圖譜認知起源×思想演化×語言哲學探索人類如何以圖畫和書寫理解世界【字裡乾坤：從符號到文明的祕密】 從甲骨到金字塔，從《詩經》到碑文，一場跨越千年的文字對話就此展開。那些古老的筆畫，不僅記錄人類的語言，更是世界文明的起點。當你凝視「旦」、「夕」、「丘」、「嶽」等字，日月山川在筆端流轉；透過「草」、「竹」、「木」、「森」，你能嗅見大地呼吸。每個字都是一個縮微的宇宙，蘊含著時代的心跳與生命的節奏。【象形的詩學：讓文字「活過來」】 這本書並非冷峻的考據，而是一場思想與美感的旅程。作者以「字源考略×文化意象×文學詩性×象形比較」的形式，讓文字重獲靈魂。從「鳥」、「獸」、「魚」、「龍」到「手」、「步」、「行」、「達」，每一筆都具象徵意志；它們不只是語言的殘痕，更是文明的呼吸。當你理解一個字的形意，你也在讀懂一個民族如何觀看世界。【跨文明的回聲：從華夏到尼羅河】 本書最動人之處，在於跨越語言疆界的對照——漢字與古埃及象形文字的並置。太陽、月亮、河流、樹木、祭祀、酒與麵包……東西方兩大文明，在圖像與概念中遙相呼應。這樣的比較，不只是學術的橋樑，更是心靈的共振。讀者得以從不同文化的角度，看見「人」與「字」之間那條共通的河流：對自然的敬畏、對生命的感懷、對秩序的追尋。【詩意的學問：每一章都在呼吸】 全書分為十二章，從「日月山川」到「文明之光」，從「人之一生」到「以食為天」，以時間與身體為經緯，描繪人類從自然到心靈的書寫軌跡。每章結尾皆有一首作者自創的詩章——那是知識之後的沉默，是思想轉為情感的瞬間。詩與字在頁面上並行，像古老的樂譜，在閱讀之間，發出細微而綿長的聲音。【讀字，也是在讀自己】 當語言貼近身體，詞便有了溫度；當思想貼近心靈，字就化作一面鏡子。從「觸感之詞」到「心意之詞」，從「情緒之詞」到「關係之詞」，文字的演化不只是外在形式的變遷，更是人類內在意識的覺醒。讀這本書，不只是學文字，而是重新學會觀看世界——在每個字形裡，找

迎接人機協作新紀元！16種譯後編輯技巧 + 3大文體長篇演練善用AI科技，同步提升翻譯的質與量！在各行各業相繼導入AI科技的時代，翻譯產業同樣上演著翻天覆地的變化，口筆譯工作者，外文、翻譯系所學生無不憂心被機器翻譯技術所取代。在面臨這股不可逆的科技變革，我們要做的不是反對或逃避，而是深入了解機器翻譯的特色，將它變身為工作時的得力工具，利用「機器譯後編輯」提升翻譯速度及產量，創造人機合作的雙贏局面！為因應這時代趨勢，臺師大翻譯所廖柏森教授再次帶領菁英作者團隊推出最新力作：《AI輔助英中筆譯：機器翻譯後編技巧》！本書第一章先帶領讀者建立對機器翻譯的正確認識；第二章講解如何以16種翻譯技巧，如音譯、直譯、意譯、形譯、順譯、增譯等技巧編修機器譯文，從單詞逐步進展到長句的編修；第三章是實作應用，將翻譯單位擴大至3大文體的長篇文章，扎實培養編修如一般文件、科技文章、財經文章的實力，成為效率與專業兼具的優秀譯者！（請參閱前言，有更詳盡的各章介紹）「機器翻譯譯後編輯」(Machine Translation Post-Editing, MTPE) 是指先以機器處理原文文本產生譯文初稿，再由譯者審閱修訂，以確保譯文的訊息正確、表達流暢，並符合翻譯目的和讀者需求的翻譯方式。比起全人工翻譯，機器翻譯譯後編輯能大幅節省時間和成本，成為當前翻譯產業中的趨勢。適用讀者■專業口筆譯者■報刊、國際新聞編譯■外文、翻譯相關系所學生■對翻譯有興趣者本書特色■完整介紹機器翻譯的歷史，以及目前最廣泛使用的機器翻譯工具。■學習包括音譯、直譯、意譯等16種編修技巧，交出完美後編譯文。學界專家 誠摯推薦在當前翻譯教育日益重視人機協作與科技融合的背景下，《AI 輔助英中筆譯：機器翻譯後編技巧》不僅填補了現有翻譯教材在機器翻譯後編輯領域教學的不足，也為相關課程設計與譯者進修提供了重要的資源。蔡毓芬國立臺灣大學外國語文學系教授人機協作確實是產業不可逆的趨勢，但也可能是譯者持續成長的契機。本書從務實角度檢視AI翻譯的優勢與限制，並提供實際應用範例與後編技巧，是協助譯者、學生與教學者掌握AI工具提升專業能力的絕佳資源。汝明麗國立臺灣師範大學翻譯研究所副教授兼所長無論你是翻譯學子、語言工作者，還是希望提升跨文化溝通能力的各領域專業人士，甚至是對AI 應用感興趣的普通讀者，這本書都能為你開啟一扇通往未來的大門，教你如何在人機

語法教學與語言習得所關注的重要課題之一，乃是某一語言的形式是否會對另一語言的運用產生影響。然而想要深入瞭解跨語言影響，就必須考量語言形式在語言習得中的各種動態變化，而不限於結構上的分析。近年來，隨著認知心理學與功能語法的蓬勃發展，出現許多以語料導向的實證研究，超越以結構為主的句法研究，進一步探討了語言使用的動態現象。過去數十年，語法分析研究的主要轉變，乃在於發展出更接近實際使用狀況的自發性語料，即從日常生活蒐集的自然語料為主要的研究方法之一，包含以語料庫數據驅動的大量語料運用。另一方面，許多語言教育學者也將語料庫的研究成果應用到語言課堂教學中，讓學習者經由搜索語料庫而接觸大量真實語料，且透過語言教師的輔助，對語料進行分析和總結。本書《語法分析與教學應用──焦點與句式篇》，乃繼筆者《對比分析與教學應用》、《篇章分析與教學應用》之後的另一本系列著作。各章皆以功能語法的觀點出發，佐以自然語料的分析及跨語言語料的對比，期望能以深入淺出的方式，介紹一些重要的語法點及相關文獻和理論，以提供第二語言語法教學建議。以後若時間許可，將繼續撰寫《漢語語法難點解析》等系列叢書。

從傳統的政治宣傳到網路認知作戰，話語的修辭已經成為一種精良的政治武器；藉助社群媒體的活躍，傳播途徑的普及化，加深了社會意識形態的分裂。在這個意識形態驅動話語的時代，我們比過去任何一個時代更迫切地需要培養獨立思考的閱聽能力。——康文炳

隨著科技的演進，線上神經機器翻譯系統已取代二十一世紀初的統計式翻譯系統，可處理的文本類型也放寬了。如今審視新型機器翻譯系統的優缺點，研究納入更多元的文本實例，比較差異，並援引翻譯學、語言學、認知心理學等理論，來做實證調查與研究分析。本書所探討的機器翻譯主題較過去更寬廣，不限於機器翻譯教與學，分為三大部分：首先導論翻譯產業的變革與翻譯能力的調整，介紹人機協作翻譯。第二部分介紹後編輯的應用，比較技術文

本書為慶賀法國高等社會科學院貝羅貝教授六十晉五壽辰而編撰，共收錄語言學相關論文54篇。論文主題涵括認知、現代漢語、詞彙學、上古漢語、中古漢語、近代漢語、歷時分析、語言分類、語言接觸、語言類型、漢語方言、文字學等。

本書是關於如何把邏輯應用於言語交際的實用普及讀物。作者將邏輯應用於日常說話的研究分析，以平易近人的方式揭示說話的規律和特點，探究日常對話及演說中的邏輯奧秘。通過對說話的邏輯分析，對大量案例的闡釋，由表及裏，引導讀者更深入地了解言語交際的邏輯要求，同時指出日常交談和論辯中的常見錯誤。

本書為修讀新高中中國語文及中國文學科的學生，由香港資深中文科科主任主編；從前線老師的角度，闡釋中文科教與考的重點；針對學習難點，全面提升學生的語文能力。一冊在手，既能打好語文基礎，對臨陣應考亦大有裨益。內容包括：‧ 各種讀寫能力的定義及例子‧ 星級作文示例及老師點評‧ 寫作能力重點‧ 說話能力重點‧ 文言文學習及考核重點‧ 文化文學知識重點提綱隨書附贈：《容易寫錯讀錯的字》（非賣品）

傳統的理論句法學、構詞學、音韻學無需技術性強的操作，因此，不少語言學家對現代語言學的語料庫分析、心理語言學實驗，以及電腦模式化深感陌生與茫然。為此，本書指導語言學研究者如何輕鬆掌握新的研究方法。本書主要章節由兩位大師執筆：Wayne Cowart教授著有極具獨創性的Experimental Syntax（《實驗句法學》），而Michael Hammond教授則是經典參考書The Phonology

本書系統性地梳理和介紹了20世紀西方修辭學的重要理論。書中不僅概括當代西方修辭學的發展軌跡和總體特徵，也評論了西方學者對於修辭學的新見解，包括學科認識、研究取向及理論建構等重大問題。其中關於修辭學的範圍、目的、性質、客觀基礎等基本理論的分析介紹，均充滿新意。透過研讀、認識西方修辭學理論，中文讀者將能對現今的語言及修辭有更深、更透徹的瞭解。 本書特色1.由希臘羅馬時代開始，詳細介紹當代西方修辭學的

不少學者認為，進行雙語比較，對於消除兩種語言的互相干擾，是極為重要的。本書試圖以句子為重點，以基本句型為線索，透過雙語對比，使學生對兩種語言的異同有所了解，從而進一步鞏固掌握雙語知識，為英漢互譯打下堅實的語言基礎。同時，透過雙語比較，可以使教師對學生可能出現的錯誤，增加預見性，防範於未然，一旦出現錯誤，也能抓住要害，一語道破，收到事半功倍的效果。

比較的角度探討兩文三語語法特性。國語和粵語是華人社會中最通行的兩種語言，英語則是世界通用語。要正確無誤地運用這三種語言，就必須了解和掌握這三種語言的語法規則。本書以傳統語法架構為主線，分別從語素、詞、短語以及句子等方面就上述三種語言作一比較研究，旨在展現此三種語言之同異，據以恰當處理有關的語法問題。

作者吳煜民是香港一位資深的註冊建築師，1955年畢業香港大學建築系，1958年執業至今，他設計的建築物遍佈港九新界。業餘愛好翻譯，多年來以搜集中西成語諺語的配對為工餘興趣之一。他認為中西成語諺語都是人類智慧累積的成果，歷久猶新，其中內涵值得細味研究，處世行事也可借鏡。他把多年的心血結集成書，讓讀者們可從中認識不少中、英文成語之間的雷同和共通之處，既具知識價值，讀來又趣味盎然。

標點符號共有16種，根據這16種標點符號各自的崗位職責區分，列舉許多例題方式，使用方法以及誤用例題說明等，將這16種可愛的小朋友─標點符號的各個特性一一解說、運用。

本書分三篇，第一篇標點概說，討論標點的概念、對象、功能、種類和層次等問題。第二篇介紹中外標點的發展史，通過與外國標點比較說明漢語標點系統的一些特點，第三篇結合實例講解各種標點符號的用法。

過去的二十多年裡，西方學界受到越來越多外來因素的衝擊，這些衝擊給它的學術思想、理論思潮和學科發展造成了空前的轉型，使得西方已經不那麼「西方」。即使英語本身，也顯得沒有那麼純粹了，且看全球電腦聯網the Internet上那些五花八門的英文，還有遍佈世界各地的，包括北京和廣州的英文商標廣告牌。（其實歷史上，英國境內的英語也從來沒有純粹過）。難怪前不久，英國查理斯王子還為此事大動肝火：皇家英語遭人如此

活的語法 語法的體系〈一〉 語法的體系〈二〉 詞類〈一〉 實體詞語形容詞 詞類〈二〉 三品論 ........