三民網路書店 中文圖書分類法 / 語文類 / 印度文學

當樹影落在你的髮稍與膝上時 我會把自己小小的影子投射在你的書頁上 剛好落在你讀到的地方 —泰戈爾 世界首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲詩人 崇尚平靜與美好的知名印度哲學家泰戈爾 以詩歌頌自然、生命、母愛 巧妙融合自然景象與想像，刻劃孩子眼中的奇幻世界 新月與秋雲、夢境與微笑、星夜與精靈…… 《新月集》描寫童稚的純真與母愛間的美麗牽絆 帶你體會無邪的愛、找回內心的平靜 本書特色 ●中英雙語對照 ●附情境配樂朗讀音檔QR Code ●隨書附贈質感藏書票

靜靜坐好，我的心，別揚起塵埃。 讓世界自己找到路，走到你身旁。 SIT still my heart, do not raise your dust. Let the world find its way to you. 印度人說，每一天讀一句泰戈爾，忘卻世間一切苦痛； 諾貝爾文學獎評審說，無論在印度文學或世界文學裡，泰戈爾的詩都是最讓人難以忘懷與溫柔的作品，展現了深沉和熱情的人性渴望。 《漂鳥集》是首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人泰戈爾最廣為傳頌的作品，也是全世界公認詩歌藝術的最佳入門作品。1920年代泰戈爾親自訪華掀起風潮，新詩界的徐志摩、冰心等人深受影響，形成「小詩運動」，並延伸到台灣詩人楊華、王白淵的作品裡。泰戈爾作品的譯本在中文世界也一直流傳不歇。 《漂鳥集》這部短詩集包括326首作品，泰戈爾以日月星辰、蟲魚鳥獸、花草樹木、風火山川入詩，也談論人間關係（男女、母子、權力者與無權力者等等），乃至人與神。他的字句通俗易懂，時而讓人莞爾會心，也教人憂傷沉思，流露出獨有的宇宙觀與人生哲學。 《漂鳥集》兼具哲理與抒情面向，不僅是詩歌愛好者的入門作品，也是陪伴青青子衿成長、探問人生意義的溫暖讀本。 名家評論 無論在印度文學或世界文學裡，泰戈爾的詩都是最讓人難以忘懷與溫柔的作品，展現了深沉和熱情的人性渴望。他在不停歇的創作之中，碰觸了各種主題，包括神祇與凡夫、永恆與剎那彼此的交互影響，以及無止盡處於變化之中的宇宙，搭配著不變的和諧因而具有的弔詭。 由於他深沉敏感的、清新的、美麗的詩篇，透過高超的技巧，他用自己的英文把他詩意的思想，化為西方文學之中的一員。－－諾貝爾文學獎評審意見 （在泰戈爾自己用英文翻譯的詩作裡，）有著細膩節奏，無法傳譯的色彩盛宴，……以及孟加拉原文獨具的韻律－－W.B. 葉慈 在他之中有著大自然的平和－－龐德 （泰戈爾的詩集）像山坡草地上的一叢叢野花，在早晨的太陽下，紛紛的伸出頭來。隨你喜愛什麼吧，那顏色和香味是多種多樣的。－－鄭振鐸 感情充沛、語調明快、用辭華美。格調也更天真、更歡暢，更富神祕色彩。－－冰心 版本特色 1.正確、還原詩作特色：歷來譯本眾多且分岐，本書以嚴謹角度翻譯，期許忠於泰戈爾創作風貌，不僅在翻譯上力求語意正確，也透過中文呈現詩的格律節奏。 2.另加譯註賞析：譯者解析英文原文中的複沓、排比、遞進、擬人等各種手法，說明詩句意象與其背後的文

插上一對有魔力的翅膀， 飛入美靜天真的新月之國 在文學世界裡，沒有一本作品比《新月集》把兒童描寫如此美麗、真切。印度詩人泰戈爾認為，愛創造了世界，世界的本質就是愛；而母愛與孩童的天真無邪，則是人類最真誠質樸的情感。 《新月集》裡的40首詩，有一半是透過孩童的口吻，描寫他們的生活和心理狀態，展現孩童世界的繽紛生趣與豐富想像。另一半作品則改用全知者觀點描寫兒童與世界的關係、美好的童年時光，以及透過父母的眼光，展現天倫之愛。 泰戈爾二十三歲時成婚，而隨著孩子一一誕生，天真爛漫的孩童世界，讓他從中獲得許多感悟，《新月集》的一些作品就是這時期寫下的。然而，在他三十五歲前後，他的妻子死去，他的愛女、愛兒也都相繼夭亡。這個可怕的陰憂籠罩在他身上，讓他做出了世界上最柔和甜美的情歌，他的靈魂變得更有力、更尖銳。後來，他文風一轉，去做頌神之歌，不再書寫情詩。 翻譯名家鄭振鐸把《新月集》與《安徒生童話集》相提並論。他說：「我喜歡《新月集》，如我之喜歡安徒生的童話。……《新月集》也具有這種不可測的魔力，它把我們從懷疑貪望的成人的世界，帶到秀嫩天真的兒童的新月之國裡去。」 諾貝爾文學獎得主、「印度詩聖」泰戈爾 為大人而寫的希望之歌 《廣告檔案》「全球插畫師200佳」插畫家吳怡欣插圖 【本書特色】 1.全新譯本傳達泰戈爾詩藝：自一九二O年代的名家鄭振鐸翻譯《新月集》後，市面上多以鄭的版本流傳。獲梁實秋翻譯文學獎的資深譯者余淑慧，繼《漂鳥集》之後，再次考究與追摹泰戈爾散文詩的真髓，在形式上保留原詩句子複沓的特色，在長長短短的詩行之間，形成歌詠的感覺。 2.添加譯註深入詩句背後的意涵：在文本之外，特別用註釋解析詩作的格律、中譯的遣詞用句，也說明涉及印度文化或文學典故的專有名詞，以及具有特殊意義的植物。 3.《新月集》的文學傳承：當《新月集》從印度流傳到中文世界，也影響了中國現代詩派。譯序也考察《新月集》在中文世界的翻譯淵源與詩學影響。 4.搭配精緻黑白插圖：特別邀請獲「全球插畫師200佳」的插畫家吳怡欣，為作品繪製插圖。 李奭學（中研院文哲所研究員）、吳繼文（作家╱譯者）、高天恩（前台大外文系教授兼系主任）、徐國能 （作家）、陳黎（作家╱譯者）聯合推薦

《愛貽集》於1918年連同《橫渡集》首次出版，集中多以第一人稱的形式，抒發詩人對各種事物無所不在的愛。本書就如同其原名"Lover"s Gift"（愛人的禮物）一樣，是泰翁給我們寶貴的禮物之一，從孩子、婦女、花兒，甚至是蜜蜂，作者都透過最美麗的方式－－他的詩歌－－將自由與仁愛灌輸到我們的心靈之中，文字雋永，詩意盎然，營造出的場景讓人流連忘返，是喜愛文學作品者必讀之佳作。

書名Crossing舊譯作「歧路集」，今譯者就詩集中文句之意，改譯為「橫渡集」，「橫渡」即佛經中的「波羅蜜多」，乃超渡彼岸之意。本書於1918年首次出版，是泰戈爾在《愛貽集》之後又一膾炙人口的詩集，書中共78首詩作，以一個旅人的身分，採第一人稱，向讀者訴說著生命的路程，文意知性、感性兼具，富有宗教氣息；譯句流暢，文字典雅優美，愛好文學的讀者切不可錯過。

別再抱怨「人間不值得」！從先知到先知的花園，從人間風景到自然萬物，從追尋真理的價值到向宇宙的一切存有致敬……紀伯倫跨越歲月長河，將從生到死的道理化為炙熱深情的散文詩，宛如飢渴心靈的一汪泉眼，指引我們步上最清醒、最有意義的坦途。【本書特色】．收錄紀伯倫絕筆遺作《先知的花園》，完整總結先知思想與智慧。．一部人間清醒、宇內和諧的「身心靈小聖經」，2023發行百年紀念版！．靈性語言搭配親手畫作，讓閱讀沉浸在愛與美的終極境界。《先知》出版後舉世驚艷，而《先知的花園》則是從紀伯倫遺稿中整理而來的續作，市上絕少流傳，卻是詩人耗盡生命、等待千年的「重生之書」。內容記述先知回到出生的島嶼，向人們傳遞他旅居漂泊十二年間獲得的啟迪，在經歲月洗禮的真知灼見中展現對命運的理解、豁達和慈悲。 紀伯倫走過顛沛流離的生命，在《先知》與《先知的花園》中展現了不同的關注，前者著重人情世故和處事價值，後者轉而探討人與自然的關係，兼以詠歎日月星辰萬物依存，可謂一脈相承又別具視野的體悟。n關於無知或智慧，他說：別說我有智慧，除非你認為人人皆有智慧。我是尚未成熟的果子，緊緊攫住樹枝，直至昨日我都還只是樹上的花朵。也別說你們之中任何人無知，因為我們是生命之樹上青翠的樹葉，而生命本身超越智慧，必然也超越了無知。n看著晨光下消融的露珠，他說：露珠所映之朝陽並不比太陽黯淡，你靈魂中所映照的也不遜於生命本身。露珠反射日光，因它與光並無分別，你映照生命，也因你與生命實為一體。n他評價一般人眼中沒有生命的石頭或星星：你若能探測靈魂之深，衡量宇宙之高，你會聽見一種共同的旋律，那旋律之中石頭與星子齊聲歌唱，完美交融。 紀伯倫跳脫宗教與傳統的束縛，在二書中以格外清晰的意識牽起世界與萬物的關連。他所闡揚愛與美的終極信念，自內而外洞察了生命的價值，這正是如今與疫情戰爭共處的惶惑年代，我們亟需尋獲的信仰與力量。 【推薦人】政大阿拉伯語系退休教授／鄭慧慈、諮商心理師／鐘穎——專文導讀陳榮彬（台大翻譯碩士學位學程副教授）、宋尚緯（詩人）、林達陽（詩人、作家）——誠摯推薦【名家讚譽】—關於《先知》．紀伯倫的作品像個飽經滄桑的老人，講述為人處世的哲理，於平靜中流露出淡淡悲涼。——中國作家冰心．紀伯倫是最早從東方揚起的風暴，他橫掃西方，為西海岸帶來了鮮花。——美

《歐普拉雜誌》盛讚「奇蹟之作」 葛妮絲派特洛讀書俱樂部推薦書單 席捲歐美文學殊榮 驚豔全球17國 榮登瑞典暢銷排行榜TOP 10四段愛欲交織的人生，一個生生不息的夢中夢，我們在自己的故事裡相互道別，又在彼此的宇宙裡再次相遇……繼承《微物之神》 融合自然、歷史、神話的世界觀 滿載燦爛哲思的新世代大作都柏林文學獎入圍作 亞馬遜網路書店★★★★好評法國居美亞洲文學獎得主‧塔塔文學獎最佳出道作小說獎‧蘇西拉德薇女性文學獎最佳小說獎‧入圍DSC南亞文學獎‧印度首屈一指的JCB文學獎決選故事從一對新婚夫妻說起……脫離殖民國的那一年，植物學家與篤信鬼神的妻子遷居小島，信奉科學的理性丈夫難以理解鎮日對草木囈語的感性妻子，兩人終於成功孕育了新生命之後，一場海嘯卻捲走一家三口的幸福生活。失去雙親的女兒、遭政府監禁的革命軍、國界邊境走私維生的商人……一年又一年，他們的故事在同一條緯線上各自上演，也路過彼此生命。從島嶼、山谷，到聖山裡雪白的高原雪漠，失去記憶的人終於想起闊別許久的摯愛，故事彷彿又回到最初，一對新婚夫妻共結連理，見證太初……宇宙是沉默不語的見證人，每當一個故事落幕，也同時揭開了另一段生命的序幕。在本書四段故事當中，科學家和通靈者、貴族與鬼魂、母親和革命者，共演出一場人與自然的魔幻之歌。歷史和國族認同等省思、自然與科學之間相牴觸的反省、土地的深刻連結，也充分高明融入故事背景。全書爬梳印度脫離殖民後的歷史，重新檢視人、神話、自然之間的關係，呈現一幅獨屬於當代印度的文學風景。作者成功整合魔幻元素，避開傳統路線的愛情故事，轉而關注形式多樣的欲望。多重時空的交錯，讓人性描寫呈現富於實驗性的精神。──《出版者週刊》人類與自然世界融為一體的神奇故事。──《柯克斯書評》作者的書寫令人彷彿聞到南亞次大陸瑰麗而潮溼的空氣，與當地民間傳說的結合讓本書更添魅力。──《書單》

一人一事，一動一靜，在生命的畫布上恣意揮灑； 既恬淡又飄逸，在優美的調性中譜出自由的奏章！ 冰心：「泰戈爾是貴族出身，家境優越，自幼受過良好教育。他的作品感情充沛，語調明快，用辭華美。格調也更天真，更歡暢，更富神祕色彩。」 【新月集】 ――暖心又充滿童趣的對白，致每個自在灑脫的靈魂 ◎你的軟軟的溫柔，在我青春的肢體上開花了，像太陽出來之前的天空裡的一片曙光。 ◎上天的第一寵兒，晨曦的孿生兄弟，你從世界的生命溪流泛流而下，終於停泊在我的心頭。 ◎如果我只是一隻小狗，而不是妳的小孩，親愛的媽媽，當我想吃妳盤裡的東西時，妳要向我說「不」嗎？ 【漂鳥集】 ――一場深度的哲學思辨之旅，將詩歌藝術推上巔峰 ◎使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 ◎世界在它的情人面前，揭下了浩瀚的面具。它變得渺小，渺小得如同一首歌，渺小得如同一回永恆之吻。 ◎有些看不見的手指，如慵懶的微風，在我的心上彈奏著微微的樂聲。 ◎我的存在，對我而言是一個永久的神奇，這就是生活。 ◎神希望我們酬謝祂的，在於祂送給我們的花朵，而不在於太陽和土地。 ◎光明如一個裸體的孩子，快快活活地在綠葉當中嬉戲，它不知道人是會欺騙的。 ◎瀑布歌唱著：「我得到自由時便有了歌聲。」 【園丁集】 ――洞察細膩無比的情感，青春是那般苦澀卻又美好 ◎當我的愛來了，坐在我身旁，當我的身軀震顫，我的睫毛下垂，夜更深了，風吹燈滅，雲朵在繁星上曳過輕紗。 ◎自由的鳥叫喚說：「我的寶貝，唱起森林之歌吧。」 籠中的鳥說：「坐在我旁邊吧，我教你學者的語言。」 自由的鳥叫喚說：「不，不！歌曲是不能傳授的。」 籠中的鳥說：「可憐的我，我不會唱森林之歌。」 他們的愛情因渴望而更加熱烈，但是他們永遠不能比翼雙飛。 ◎我深知他不會仰視我的窗戶；我知道剎那間他就要走出我的視線以外；只有那搖曳的笛聲將從遠處向我嗚咽。 ◎當我說我要永遠離開你的時候，就當作真話來接受它，讓淚水暫時加深你眼下的黑影。 【愛人的餽贈】 ――遺留下惆悵與一聲嘆息，流連忘返教人眷戀不已 ◎逝去的青春送來消息，它對我說：「在微笑成熟為淚花，時光為未出唇的歌聲而痛苦的尚未降臨人間的五月的震顫裡，我在等著你。」 ◎你寧願放任皇權消失，卻希望一滴愛的淚珠永存。 ◎她貼近我的心，就像花草貼緊大地；她對我說來是如此甜蜜，猶如睡眠之子疲憊的肢體；我對她的愛就是我的整個生命的氾濫，似秋日上漲的河水

諾貝爾文學獎得主二十世紀首位帶著東方心靈反攻西方文化圈的亞洲人五四運動後在民初知識圈掀起巨浪的印度詩人「詩哲」泰戈爾最具代表性的詩集中譯口碑最佳．印度文學大家糜文開譯本─────首位榮獲諾貝爾文學獎的東方人─────1913年泰戈爾因詩集《頌歌集》（或譯作《吉檀迦利》）獲得諾貝爾文學獎，彼時恰逢一戰結束，西方世界興起「泰戈爾熱」，王公貴族、知識分子將泰戈爾奉為先知，英王喬治五世欲授予泰戈爾爵士勳銜。諾貝爾文學獎頒獎詞：「他將深刻而敏感、清新而優美的詩歌，以嫻熟的技巧譯作英文詞句，讓他的詩文哲理成為西方文學的一部分。」 ─────1924年訪問中國引發轟動─────蔡元培、林長民、胡適、梁漱溟、蔣夢麟夾道相迎；徐志摩、林徽音陪伴老詩人遊訪各地，為其翻譯；梁啟超於泰戈爾64歲生日會，贈其中文名竺震旦；梅蘭芳為泰戈爾新編京劇《洛神》。徐志摩曾對泰戈爾說：「沒有幾個作家像你這樣把生氣勃勃和浩瀚無邊的鼓舞力量賜給我們。」─────各界好評─────「如果有人說他可以改良這些詩詞，那個人一定不懂文學。」 ――葉慈（1923年諾貝爾文學獎得主）「那股源自印度教、如恆河般強大的詩意流動，名為拉平特拉．泰戈爾。」 ――安娜．阿赫瑪托娃（俄羅斯詩人，被譽為「俄羅斯詩歌的月亮」）「我會像閱讀《聖經》一樣，從《頌歌集》中汲取安慰與力量。」 ――保羅．納什（英國超現實主義畫家、戰爭藝術家）「當我們墜入愛河時，我們閱讀拉特拉平．泰戈爾。」 ――希蒙．裴瑞斯（以色列前總統）

階級、宗教與國家，誰能帶來終極正義？這把「戀之火」若燒得過國族與宗教的藩籬，能否看到「奚德蘿」的永恆真我？還是剩下「骷髏」般的寡婦軀體，為受莫名的歧視，而暗自泣血？在道德與自我之間，誰來成全我們的愛情？心愛的人就在眼前，是什麼阻止我伸手擁抱？就讓時間駐留在這「無上的一夜」吧！「亂世中的涓涓清音」──詩人‧鴻鴻殖民壓抑的時代，創生了哲人泰戈爾；百年之後，精神顛沛的時代，我們再次啟蒙於泰戈爾。泰戈爾以詩作獲得諾貝爾獎，詩名流傳於世。然而他的創作光譜色彩紛呈，尚有短篇小說百餘篇、劇作二十多部傳世。他當時所處的印度，是後殖民與現代性萌發的年代，思想前衛進取的他，懷抱著階級與性別平等的追求、改革沉痾舊習的理想，有深情袒露的愛情叩問，也有洗練於宗教史詩的玄密人生哲理，而這些都在他清新有韻的小說、戲劇作品中，翩翩發揚開來。本書集短篇小說七篇、戲劇兩部，由前駐印度大使暨印度文化研究專家糜文開，偕其夫人裴普賢教授一同選編、翻譯。二人長居印度，對當地民俗風情有著深刻的閱見，加上雋永詩化的譯筆貼近原作，讓這批涵容著人性柔韌之光的作品，得以用本初風貌，輕巧拂掠讀者的心上弓弦。

泰戈爾在華文世界最經典的代言人 ──最專業的印度文化學人　糜文開　獨家翻譯 收錄文學大師　梁實秋　序言 最能完美體現印度詩哲泰戈爾宗教領悟的中譯本 泰戈爾在《採果集》中，用詩人的語言捕捉來自宇宙天地間的感動，賦予其故事或讚詠，使詩句恆久地留在讀者眼中、心中。其中亦有許多首關於宗教的詩篇，不論是印度教或佛教，泰戈爾皆將其融入詩中，也可由此見出詩人來自多重信仰國度的背景，分享詩人所領會的靈慧妙境。 特色 ☆封面書名由五四運動命名者 ── 史學名人羅家倫親筆題字 ☆首創翻頁動態書眉，趣味十足 ☆封面燙金精美設計 ☆版面清新，搭配優美插圖，百看不厭 ☆小開本設計，隨身一冊，輕鬆閱讀

泰戈爾在華文世界最經典的代言人 ──最知名的印度文化學人　糜文開、裴普賢夫婦　獨家翻譯 印度詩哲泰戈爾的成名之作 本詩集是泰戈爾躍登世界文壇的成名作。原係孟加拉文，由作者自己譯成英文，於1912年攜出印度，遊歷歐美各國，廣受西方文壇好評，因而一舉成名，翌年更因《頌歌集》獲諾貝爾文學獎而震驚世界。《園丁集》據泰翁自述，是一部「愛和生的抒情詩」，而譯者糜文開、裴普賢夫婦於蜜月中，同心合力，將此集對於「萬有的愛和美」的頌讚譯出，譯筆自然是信、達兼具，堪稱為《園丁集》的最佳譯本。 特色 ☆封面書名由五四運動命名者 ── 史學名人羅家倫親筆題字 ☆首創翻頁動態書眉，趣味十足 ☆封面燙金精美設計 ☆版面清新，搭配優美插圖，百看不厭 ☆小開本設計，隨身一冊，輕鬆閱讀

藍思410-600L / 6-9歲 Wally是個快樂、開朗的海浪，享受與所有來和他一起玩的人的時光。 但是一旦他的玩伴離開，他就會經歷一些非常大的情緒。 Wally該如何應對這些情緒呢？

藍思410-600L / 6-9歲 如果蘇妮塔按下肚臍會發生什麼？或者如果她扯耳朵？ 一個關於想像力的故事，也向孩子們介紹了身體的不同部位。

藍思210-400L / 3-6歲 Jenny喜歡跳來跳去的遊戲和數數。但是當她得了超癢的水痘時，麻煩就開始了。

藍思210-400L / 3-6歲 加入Flora，讓她的便當盒裝滿不同的食物，並結識她沿途結交的動物朋友。

藍思410-600L / 6-9歲 媽咪又丟了眼鏡！主角和她的狗狗到處找尋。 但是他們在路上還會發現什麼？本書可以和孩子一起玩數數的遊戲。

藍思210-400L / 3-6歲 Ian在學校的第一天會是什麼樣子？這本溫馨的書生動地再現了孩子第一次上學的意外喜悅和安靜的恐懼。