三民網路書店 中文圖書分類法 / 語文類 / 新聞編輯及報導

媒體傳播型態日新月異，媒體傳播平台內容呈現也 隨著不斷調整，以因應新的媒介文化改變。 網路時代興起後的台灣媒體市場，傳播媒體，曾被 歸列為「傳統媒體」與「新媒體」，亦即以廣播、電視 與紙媒（包括報紙、雜誌）等媒介，被視為傳統媒體， 以網路傳播方式為之的，稱為「新媒體」。 3 但此一區分，隨著網路傳播效率與效益逐漸成為主 流後，所謂被區分為「傳統媒體」的廣播、電視與紙 媒（包括報紙、雜誌）等媒介，亦不斷更新加入網路 媒體傳播的平台，諸如目前仍在發行的自由時報、中國時報及聯合報，均各有經營自由時報電子報、中時 新聞網及聯合新聞網方式與紙媒刊登不僅相同且更多 的網路新聞內容。 另外，包括電視台除在無線或有線電視頻道上架 外，也同時會經營透過網路傳播性質的「電子報」或「新聞網」，以顧及到其傳播觸及率與影響力。諸如「三 立電視台」除「三立新聞台」外，還設有透過網路傳 播的「三立新聞網」；民視電視台除擁有「民視新聞台」 外，亦設有「民視新聞網」等傳播平台。 至於雜誌型，也都避免不了需走向網路傳播方式以 維繫其傳播功能及影響力，諸如慈濟月刊也建置網路 及電子書功能，讓習慣使用行動通訊及網際網路接收 與傳送訊息的大眾，有接觸到該雜誌所報導的內容之機會。 傳統媒體透過其原本經營的閱聽眾及受眾及品牌， 建立起網路媒體或所謂的數位媒體傳播網，本身在品 牌、內容及媒體人才的運用上，是極具優勢的，尤其 傳統媒體可以讓新聞或訊息做實體與網路的互為加持或搭配，在網路新聞的傳播上，原本就比原生網路媒 體較具優勢，但此一現象，也並不表示原生網路媒體 就較不具競爭力，因為許多實際例子可以證明，沒有 傳統媒體做資源支援的原生網路媒體，其影響力及傳播力，有時更甚於傳統媒體結合網路媒體的傳播效益。 諸如台灣觸及率及點閱率常被列為排行第一的 ETtoday 東森新聞雲，就是一家純網路媒體，又如許 多專業的網路媒體，其品牌行銷主打其特有的受眾族群，都各有其影響力與特色。 以曾獲得「卓越

本書《大笑三聲》以案例分享的方式，取材的內容即是大家耳熟能詳的新聞，「海角七號國片瘋」、「來勢洶洶的金融海嘯」，以及「是否廢除死刑」、「地球的暖化與冰凍」等各種議題，對人間世事有深刻的洞悉與理解，也就能在烏煙瘴氣的人生低氣壓中，保有「船過水無痕、笑談世事」的自在優雅，即使是「阿扁案」，在這滔滔口水之下，作者一樣於書中不卑不亢、心平氣定地，寫下了「如果我是阿扁？」令讀者耳目一新，一種不隨眾喧嘩，全觀、超越，且設身處地、同理關懷的心情。

暢銷書《編輯樣》之後六年， 最受歡迎的「《聯合文學》編輯室報告」 ＋ 最犀利坦白的「現場實務分析」回來了！ 封面由設計大師聶永真親自操刀！ 這次還要告訴你：「會編雜誌，就會創意提案！」 ★ 首刷限定： 內附個人專屬優惠序號卡，PressPlay創意提案課程同步補完計劃！ ★ 特別好禮： PressPlay【超編輯術，突破你的創意盲腸！】音頻課程獨家放送！（見頁308） 從不可思議的實體刊物改版歷程

你能區分「翻譯」和「編譯」的不同嗎？ 第一本從「新聞編譯」角度切入的翻譯書籍 破解「信達雅」的翻譯神話 「新聞翻譯」一直是英語或新聞系所的熱門課程，連帶的也讓新聞編譯這工作，成為許多學生心所嚮往的理想職業。但可惜的是，這個行業所需要的編譯技巧，跟大部分翻譯課堂上所學相去甚遠！ 主要原因在於課堂教授的新聞翻譯，著重於提升學生的基礎中英轉換技能，偏重信達雅的翻譯要求。但新聞職場上的編譯要求，強調的卻是

面對社會的不公義， 八位普立玆新聞獎得主傾囊相授 展示新聞業的國際視野、重要性與新進發展 在資訊龐雜、變動快速的年代，面對社交媒體、假新聞、新聞界緊縮轉型等衝擊，新聞仍有何等價值？新聞仍需堅守些甚麼？ 普立玆新聞獎（Pulitzer Prize）是美國新聞界的最高榮譽，每年的獲獎名單展示美國乃至全球的重要議題及優秀新聞報導。香港浸會大學傳理學院自2007年起邀請普立玆得主來港舉辦工作坊，本書記錄了八位跨年代、跨國界、跨媒體的普立玆獎得主的多場講座和分享會內容，話題涉及新聞採訪技巧、調查性報導、新聞作為公共服務、數據新聞、新聞攝影、視覺化新聞、全球媒體局勢和業內科技發展等。 討論的獲獎報導包括全球關注的巴拿馬文件、#MeToo運動，以及被改編成電影的天主教教會性侵兒童醜聞等。各得獎者展現了新聞人尋求真相的勇氣與堅持，通過報導彰顯新聞存在的價值和意義。適合新聞學界、業界及新聞受眾探討的話題專書。

講速度，不如講深度。特寫新聞記者多角度立體呈現受訪者的生活世界，將「他們」變成我們」。以真實紮實的報導，令讀者從一粒沙看見一個世界。新聞界對「速度」有一種普遍、近乎強迫症狀的迷戀；講求深度的採訪和寫作，是否便無立錐之地？投入長時間採訪，多角度、立體去呈現受訪者和他們的世界，是新聞特寫一大特色；透過脈絡化的重新呈現，陌生人變成可理解，熟悉的事物拉遠了，我們便能誠實檢視自己的盲點。如果你覺得看新聞是苦

本书结合网络媒体的传播特点，大胆引入信息传播的新视点，通过定量和定性分析翻译过程中所产生的信息变化情况，尝试性地建构了宏观的跨文化交际理论、介观的信息论与微观的翻译技法相结合的跨学科翻译理论框架——网络新闻翻译的专业规范。同时，本书在研究方法上实现了由字、词、句到语篇、由语言形式到信息符号、由例句的主观分析到客观的信息测算等的多个突破，从而发现了隐藏在语言表象背后的网络媒体自身的翻译规律。

新聞翻譯：原則與方法》（第二版）是一部探討新聞翻譯的專著。全書分為三部分：第一部分介紹新聞翻譯的特點和原則，以及從事新聞翻譯必備的條件，並從新聞文本的結構、標題、導語等多個方面具體探討新聞翻譯的技巧。對於新聞文本中專有名詞的翻譯、數字及倍數的表達、語態的轉換，以及長句的拆解等，亦作了深入的討論，提出多種可行的處理辦法。第二部分按類別討論新聞文本的翻譯問題，涉及政治與政府、國際關係、金融與貿易、災難

本书汇集了作者近些年来所写的新闻评论精华。这些评论针对发生在珠海及全国(以珠海为主）的新闻事件，进行了深刻的剖析、解读和评说。这些激扬的文字，指点珠海之江山，为珠海的各项社会事业建设提供了很多有建设性的意见和建议。这其中有对政府的建议、建言，也有为百姓为民生的奔走呼吁，更有因为对珠海这片热土深深的热爱而眼含热泪的批评。

本书融入高职高专“项目导向、任务驱动”的教学理念，将编辑活动的内容进行重新解构，对编辑概念、编辑素养、编辑技能等进行分析和梳理，结合具体媒介（如图书、报纸、期刊、新媒体）的编辑方法和技巧，根据项目设计的特点和便于实际操作的需求进行内容安排。全书由10个模块、22项任务组成。 教材内容从切实培养学生的编辑综合能力出发，为后续专业课程学习打下扎实的基础，既可作为一线编辑出版人员了解编辑知识、掌握编辑技能的工作手册，又可作为普通读者学习编辑基础知识的参考读物。

本書作者憑著一顆香港人的良心，希望從執法者和調查人員的專業角度、透過細緻的觀察和深入的分析，將馬尼利人質事的慘劇詳細紀錄下來，並還原事件的「真相」。 書中材料是根據作者從電視畫面親眼目睹的即場新聞片段、從互聯網搜集的大量素材、從各國傳媒發佈的影片和資料、從菲律賓政府聽證會公佈的資料和在香港死因聆訊時旁聽了十多天所得的第一手資料，經過整理和分析之後，加上作者30年來對談判專家和特警的

香港回歸十六年，新聞報道起了變化，傳媒的道德操守及立場受大眾質疑，新聞空間被逐步收窄。新聞本質的轉變，會否導致新聞走向死亡？本書從突發新聞、法庭新聞及政治新聞三大範疇，分析回歸後新聞報道的轉變，並透過具體例子，與您一起審視新聞的前路。

一般人談新聞編輯，偏於技術導向，未接近編輯的核心。本書強調編輯的「學者化」，因編輯要接觸的學科十分廣泛，無論社會科學或自然科學；記者是單一新聞的「專家」，編輯則須是涉獵全體的「博士」。這也是一本理論與實務兼具的編輯學教科書。編輯最重要的工作是寫標題，本書以實際標題的修改、說明為主要寫作策略，在原標題、修改標題相互對照下，解析其間差異，讓新聞系學生及對報社編輯工作有興趣的人，能快速上手。編輯的標題要

由知名設計家聶永真設計封面 ＋ 一次刷新文學雜誌的編輯術以及挑戰創意發想的歷程 讓喜愛文學的讀者了解文學這一行的種種面貌，讓對雜誌充滿想像與期望的讀者，獲得最大的閱讀樂趣！ 雜誌編輯人就是這樣！今天起，讓我們練習編輯一本雜誌，也整理自己的心。一期一次，重‧新‧開‧始。 史上最受歡迎《聯合文學》編輯室報告＋「Guide Book」核心創意編輯術＋總編輯現場分析MEMO 《編輯樣》是知名小說家王聰威，

這是一本學習基礎編輯最實用的專書，寫法之異於其他同類書籍，在於每則案例說明中，將以住艱深難懂的理論、通則、規定、習慣化作口語化文字，使讀者在無形之中潛移默化，得到正確理念，絲毫不覺得枯燥乏味，為何有這種改變？乃因筆者過去的學習經驗所促成的，不希望初學者再重蹈覆轍，也至盼這種改變能使這本著作成為一本真正易讀易懂的好書。

穿著PRADA的惡魔工作指南！ 不只時尚，所有雜誌編輯養成一律適用！ 照書學習，不錄取你的總編輯一定會後悔！ 一出社會，時尚職場就定位！ 讀完本書，立刻上編輯臺當惡魔！ 第一本完整提供時尚編輯養成課程的工具書 從如何應徵、職場潛規則、採訪撰文、圖庫搜尋、美術攝影、版權商議、文稿編輯、落版製作、印刷看樣、別冊企劃……到「時尚編輯的24小時」， 時尚雜誌奮戰最前線完全揭露！ 你嚮往《穿著PRADA的惡魔》裡的美麗光環嗎？ 你了解《時尚惡魔的聖經》中的時尚編輯工作嗎？ 英文古諺說：「惡魔藏在細節裡」，一個成功的編輯要能夠將惡魔從各個環節裡頭驅逐出來，將細節處理好，才能呈現最佳的雜誌品質。本書作者分享她十年來的雜誌編輯實務經驗，將雜誌編輯的know-how與編輯台現況呈現出來，幫助理解雜誌版面構成與編排訣竅、進度管理，無論對編輯新手、現職編輯，或有志從事雜誌編輯者，都是專業而實用的指南。

穿著PRADA的惡魔工作指南！不只時尚，所有雜誌編輯養成一律適用！照書學習，不錄取你的總編輯一定會後悔！ 一出社會，時尚職場就定位！讀完本書，立刻上編輯台當惡魔！ 第一本完整提供時尚編輯養成課程的工具書 從如何應徵、職場潛規則、採訪撰文、圖庫搜尋、美術攝影、版權商議、文稿編輯、落版製作、印刷看樣、別冊企劃……到「時尚編輯的24小時」，時尚雜誌奮戰最前線完全揭露！ 你嚮往《穿著PRADA的惡