TOP
0
0
古典詩詞的女兒-葉嘉瑩

縮小範圍


商品類型

繁體書 (7)
簡體書 (243)
電子書 (3)
商品狀況

可訂購商品 (223)
無法訂購商品 (30)
庫存狀況

有庫存 (7)
無庫存 (246)
商品定價

$199以下 (47)
$200~$399 (95)
$400~$599 (75)
$600~$799 (14)
$800以上 (22)
出版日期

2024年 (7)
2022~2023 (16)
2020~2021 (67)
2018~2019 (29)
2016~2017 (18)
2016年以前 (103)
裝訂方式

平裝 (135)
精裝 (102)
盒裝 (2)
作者

許淵沖 (131)
(英)威廉‧莎士比亞 (16)
(英)奧斯卡‧王爾德 (8)
威廉.莎士比亞 (6)
(元)王實甫 (2)
(宋)蘇軾 (2)
(戰國)屈原 (2)
(明)湯顯祖 (2)
(法)羅曼‧羅蘭 (2)
余石屹 (2)
奧斯卡‧王爾德 (2)
湯顯祖 (2)
許鈞 (2)
閻紅 (2)
(元)赫經 (1)
(元)關漢卿 (1)
(唐)李商隱 (1)
(唐)李白 (1)
(宋)朱熹 (1)
出版社/品牌

海豚出版社 (48)
五洲傳播出版社 (45)
中譯出版社 (43)
商務印書館(大陸) (26)
人民郵電出版社 (6)
浙江大學出版社 (6)
北京大學出版社 (5)
新世界出版社 (5)
譯林出版社 (5)
江蘇鳳凰文藝出版社 (4)
麥田 (4)
中譯出版社(原對外翻譯) (3)
書林 (3)
上海辭書出版社 (2)
中國致公出版社 (2)
北京三聯 (2)
商務印書館國際有限公司 (2)
外語教學與研究出版社 (2)
江西美術出版社 (2)
河北人民出版社 (2)

三民網路書店 / 搜尋結果

253筆商品,1/13頁
只此宋詞:許淵沖英譯唯美宋詞(全2冊)(簡體書)
滿額折
作者:許淵沖  出版社:讀者出版社(原甘肅人民美術出版社)  出版日:2023/12/01 裝訂:平裝
「只此宋詞」包括著名翻譯家許淵衝先生所翻譯的各種宋詞,用不同的語言展現出了原文的意美、音美和形美。許淵衝的譯文很有特色,利用優化法,保留了原文的深層內容,使讀者感受優美的宋詞在外文語境下的獨特魅力。本書採取英漢對照的方式出版,加入詞人小傳,使得讀者能夠通過詞人生平更好的理解詞的意境。本書附贈中英雙語音頻,標準發音可以使得讀者學習英語以及輕鬆閱讀文章,充沛的情感將帶領讀者走入詩詞的國度。
庫存:1
定價:828 元, 優惠價:87 720
翻譯藝術通論(簡體書)
滿額折
作者:許淵沖  出版社:譯林出版社  出版日:2024/06/01 裝訂:平裝
《翻譯藝術通論》可謂許淵沖的集大成之作,書中探討了翻譯中的矛盾論、實踐論、三美論、三化論、三之論等論點,還舉出了大量的譯例加以佐證。作者從理論到實踐,從過去到現在,講述了如何做到既符合我國讀者的閱讀習慣,又使譯文與原文的思想內容、文字風格相一致,甚至使譯文比原文更加出彩。書中作者所闡明的關于文學翻譯理論的基本觀點,也是他多年來在從未間斷的翻譯實踐中總結的心得體會和理論提煉。
庫存:2
定價:299 元, 優惠價:87 260
庭院深深:最美的宋詞英譯新詮
滿額折
作者:吳俁陽  出版社:麥田  出版日:2021/09/02 裝訂:平裝
★最美的《宋詞》中英雙語讀本★中國翻譯名家許淵沖 英譯古詩詞 ╳ 暢銷作家吳俁陽 深度解讀、詩詞賞析★跨越兩種語言,韻律渾然天成,引領你優游不同語言文化,深入理解詩詞之美「把一個國家的美,轉化為全世界的美,這是全世界最大的樂趣。」──許淵沖本書精選了最美的《宋詞》143首,由中國翻譯名家許淵沖英譯古詩,當代暢銷作家吳俁陽深度解讀、精彩賞析。高齡百歲的中國翻譯名家許淵沖,從事文學翻譯長達六十餘年,譯
庫存:2
定價:399 元, 優惠價:9 359
燕燕于飛:最美的詩經‧英譯新詮
滿額折
作者:閻紅  出版社:麥田  出版日:2021/05/01 裝訂:平裝
★最美的《詩經》中英雙語讀本★中國翻譯名家許淵沖 英譯古詩╳得獎作家閻紅 深度解讀、詩詞賞析★跨越兩種語言,韻律渾然天成,引領你優游不同語言文化,深入理解詩詞之美「把一個國家的美,轉化為全世界的美,這是全世界最大的樂趣。」──許淵沖本書精選了最美的《詩經》108首,由中國翻譯名家許淵沖英譯古詩,「金百合獎」得獎名家閻紅深度解讀、精彩賞析。高齡百歲的中國翻譯名家許淵沖,從事文學翻譯長達六十餘年,譯作
庫存:1
定價:320 元, 優惠價:9 288
詩經譯注(彩圖玲瓏本)(全二冊)(簡體書)
滿額折
作者:程俊英; (日)細井徇  出版社:上海古籍出版社  出版日:2024/05/01 裝訂:平裝
,哺育了無數海內外學子,也是許淵沖先生《詩經》英譯本的首選底本。本次出版,採用32開輕盈開本裝幀,名為《詩經譯注:彩圖玲瓏本》。全書包括題解、原詩、譯詩、注釋、注音、圖釋、地圖、音頻八大版塊。題解以精美地理圖簡述諸侯國背景、闡明詩歌的主題,剔除了古代經生牽強附會的解釋。注釋博採眾長,有二說並存的,一併附注,使讀者有所思考與選擇。生疏字上方皆有注音,基於程俊英先生數十年歸韻研究,吸納古音,專業嚴謹。注釋、譯詩逐句排于原詩兩側,便於比照對讀。本次出版,收錄江戶時代細井徇、橘國雄、毛利梅園、岩崎灌園等人所繪詩經名物彩圖230餘幅,與原詩對照,以助讀者“多識於鳥獸草木之名”;並特別繪製十四幅精美《詩經》地理位置示意圖,配有程俊英先生撰寫的題解,詳析諸侯國背景、古今地理關係。程俊英先生筆下的《詩經》白話譯詩清麗雋永,詩味濃郁,具有女學者獨有的浪漫韻味,不論是十五國風中家喻戶曉的詩句,還是二雅三頌中語言艱澀的詩篇,通過程俊英先生富有節奏的白話詩翻譯,《詩經》時代先民的真實生活與樸素情感得以生動呈現,讀來具有清新雋永、平實自然之美。隨書附贈喜馬拉雅獨家全書誦讀音頻。
庫存:2
定價:816 元, 優惠價:87 710
林深見鹿:最美的唐詩英譯新詮
滿額折
作者:陸蘇  出版社:麥田  出版日:2021/07/01 裝訂:平裝
★最美的《唐詩》中英雙語讀本★中國翻譯名家許淵沖 英譯古詩╳得獎作家閻紅 深度解讀、詩詞賞析★跨越兩種語言,韻律渾然天成,引領你優游不同語言文化,深入理解詩詞之美「把一個國家的美,轉化為全世界的美,這是全世界最大的樂趣。」──許淵沖本書精選了最美的《唐詩》165首,由中國翻譯名家許淵沖英譯古詩,當代暢銷作家陸蘇深度解讀、精彩賞析。高齡百歲的中國翻譯名家許淵沖,從事文學翻譯長達六十餘年,譯作涵蓋中、
庫存:2
定價:399 元, 優惠價:9 359
讀書雜誌(第二期)
滿額折
作者:香港三聯書店  出版社:香港三聯書店  出版日:2022/01/01 裝訂:平裝
新歲將至,本期「文化焦點」,邀得葉德平博士擔任欄目策劃,希望透過外在的年俗,揭橥「年」的內在意涵,探求當下港人「過年」的文化心理。策劃者特邀七位來自不同族群的居港青年,帶領讀者一窺廣府、客家、上海、兩湖、福建以及柬埔寨等地有關年節的異趣表達。多彩的節慶習俗,也印證了香港人口構成的複雜性,由此回溯香港移民史之一隅。 本期「書人書事」陣容可謂豪華:有資中筠憶述與翻譯巨匠許淵沖之際會因緣,馬群林講述與李澤厚因出版結下的情誼,鄭培凱借重讀舊作追懷老師史景遷,馮偉才漫說《羅孚友朋書札》內外,楊天石回顧與傅高義共襄中日戰爭研究的歲月,汪家明懷想與林西莉的過從種種。「名家專欄」邀得陳萬雄、林沛理、周佳榮、蔡思行、趙殿紅、郝雨凡六位,暢論其說。「出版人語」由資深出版人曾協泰親撰,講述鮮為讀者了解的版權交易故事。「書評」有李子建、黃培烽、馬華靈、黃宇翔、韓望喜五位,評述與教育理念、時代熱點、社會發展相關的五本好書。「閱讀前線」仍為讀者帶來24本精選好書,面向廣泛,題材豐富。
庫存:1
定價:310 元, 優惠價:9 279
作者:許淵沖  出版社:北京三聯  出版日:2008/01/01 裝訂:平裝
從西南聯大到巴黎大學,從翩翩少年到“詩譯英法唯一人”,《逝水年華》的追憶,記錄了陳寅恪,吳宓、朱自清、葉恭超、錢鍾書、沈從文等先生的諄諄教誨,記錄了青春激揚的學生生活。
絕版無法訂購
作者:許淵沖  出版社:中譯出版社  出版日:2009/01/01 裝訂:平裝
中華文明是世界上唯一歷時五千年未曾中斷且歷久彌新的文明,成就了這一文明的中華文化源遠流長、博大精深。《中華傳統文化精粹漢英對照》叢書從浩如煙海的中華文化古籍中精選在歷史上影響至巨且深為西方讀者矚目的經典,作為了解中國傳統文化的必讀書目,在保持當下最新的學術研究水準的前提下,以漢英對照版本,讓國內外讀者一睹古代典籍的原貌,原汁原味地汲取中華文明的精華和真諦。 本書收錄了中國古典文學史上具有劃時代意義
絕版無法訂購
不負少年時:我的求學生涯(簡體書)
滿額折
作者:許淵沖  出版社:百花文藝出版社  出版日:2021/03/01 裝訂:平裝
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天
定價:288 元, 優惠價:87 251
千家詩:漢英對照(簡體書)
滿額折
作者:許淵沖  出版社:中譯出版社  出版日:2009/01/01 裝訂:平裝
中華文明是世界上唯一歷時五千年未曾中斷且歷久彌新的文明,成就了這一文明的中華文化源遠流長、博大精深。《中華傳統文化精粹漢英對照》叢書從浩如煙海的中華文化古籍中精選在歷史上影響至巨且深為西方讀者矚目的經典,作為了解中國傳統文化的必讀書目,在保持當下最新的學術研究水準的前提下,以漢英對照版本,讓國內外讀者一睹古代典籍的原貌,原汁原味地汲取中華文明的精華和真諦。 本書收錄了中國古代七言絕句、七言律詩、五
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天
定價:119 元, 優惠價:87 104
作者:許淵沖  出版社:中譯出版社(原對外翻譯)  出版日:2009/01/01 裝訂:平裝
中華文明是世界上唯一歷時五千年未曾中斷且歷久彌新的文明,成就了這一文明的中華文化源遠流長、博大精深。本叢書從浩如煙海的中華文化古籍中精選在歷史上影響至巨且深為西方讀者矚目的經典,作為了解中國傳統文化的必讀書目,在保持當下最新的學術研究水準的前提下,以漢英對照版本,讓國內外讀者一睹古代典籍的原貌,原汁原味地汲取中華文明的精華和真諦。
絕版無法訂購
宋詞三百首(漢英)(簡體書)
滿額折
作者:許淵沖  出版社:五洲傳播出版社  出版日:2012/01/01 裝訂:精裝
中國古代經典詩文是中國傳統文化的奇葩。早在兩千多年以前,中國詩人就寫出了美麗的《詩經》和《楚辭》;以后,他們又創造了更加燦爛的唐詩和宋詞。《論語》《老子》這樣的經典著作,則在塑造、構成中華民族文化精神方面具有極其重要的意義。這些作品既是聯接所有中國人思想、情感的文化紐帶,也是中國文化走向世界的重要橋梁。 許淵沖先生從事翻譯工作70年,2010年12月榮獲“中國翻譯文化終身成就獎”。他被稱為將中國詩詞譯成英法韻文的唯一專家,經他的妙手,許多中國經典詩文被譯成出色的英文和法文韻語。這套“許譯中國經典詩文集”薈萃許先生最具代表性的英文譯作,既包括《論語》《老子》這樣的經典著作,又包括《西廂記》《牡丹亭》《長生殿》《桃花扇》等戲曲劇本,數量最多的則是歷代詩歌選集。這些詩歌選集包括詩、詞、散曲等多種體裁,所選作品上起先秦,下至清代,幾乎涵蓋了中國古典詩歌的整個歷史。閱讀和了解這些作品,即可盡覽中國文化的“源頭活水”。
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天
定價:534 元, 優惠價:87 465
元曲三百首(簡體書)
滿額折
作者:許淵沖  出版社:五洲傳播出版社  出版日:2012/01/01 裝訂:精裝
許淵沖先生從事翻譯工作70年,他被稱為將中國詩詞譯成英法韻文的唯一專家,經他的妙手,許多中國經典詩文被譯成出色的英文和法文韻語。這套“許譯中國經典詩文集”薈萃許先生最具代表性的英文譯作,既包括《論語》《老子》這樣的經典著作,又包括《西廂記》《牡丹亭》《長生殿》《桃花扇》等戲曲劇本,數量最多的則是歷代詩歌選集。這些詩歌選集包括詩、詞、散曲等多種體裁,所選作品上起先秦,下至清代,幾乎涵蓋了中國古典詩歌的整個歷史。閱讀和了解這些作品,即可盡覽中國文化的“源頭活水”。《元曲三百首》是叢書分冊之一。
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天
定價:534 元, 優惠價:87 465
作者:許淵沖  出版社:北京大學出版社  出版日:2017/03/09 裝訂:平裝
文學翻譯是兩種語言、兩種文化的統一,是藝術的高級形式。本書是作者批判前人對《孔子》翻譯的基礎上,運用科學的翻譯理論對《孔子》的思想精華進行全新的翻譯,對中國文化的譯介有重大的意義,同時也是翻譯專業學生學習中國文化外譯的有力參考書籍。
絕版無法訂購
作者:許淵沖  出版社:北京大學出版社  出版日:2015/10/01 裝訂:精裝
本書分上下兩編,既談文學翻譯的理論,又把這些理論應用于文學翻譯作品。翻譯理論應該是雙向的,既可應用於外譯中,也可應用於中譯外。因此作者把“美化之藝術,創優似競賽”的理論,一方面應用于翻譯英國莎士比亞戲劇,司各特的小說,拜倫、雪萊的詩歌,又應用于翻譯法國雨果、司湯達、巴爾扎克、莫泊桑、羅曼·羅蘭等作家的作品;另一方面還用於中國的《讀經》《楚辭》、唐詩、宋詞的英譯和法譯。可以說是創造性地總結了文學翻譯
絕版無法訂購
《老子》譯話(簡體書)
滿額折
作者:許淵沖  出版社:北京大學出版社  出版日:2016/11/22 裝訂:平裝
道德經分上下兩篇,原文上篇《德經》、下篇《道經》,不分章,後改為《道經》37章在前,第38章之後為《德經》,並分為81章。該書以哲學意義之“道德”為綱宗,論述修身、治國、用兵、養生之道,而多以政治為旨歸,乃所謂“內聖外王”之學,文意深奧,包涵廣博。本書吃透《老子》的精華,對《老子》的精華部分進行了全新的翻譯。
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天
定價:270 元, 優惠價:87 235
作者:許淵沖  出版社:中譯出版社  出版日:2008/12/01 裝訂:平裝
中華文明是世界上唯一歷時五千年未曾中斷且歷久彌新的文明,成就了這一文明的中華文化源遠流長、博大精深。本叢書從浩如煙海的中華文化古籍中精選在歷史上影響至巨且深為西方讀者矚目的經典,作為了解中國傳統文化的必讀書目,在保持當下最新的學術研究水準的前提下,以漢英對照版本,讓國內外讀者一睹古代典籍的原貌,原汁原味地汲取中華文明的精華和真諦。
絕版無法訂購
作者:許淵沖  出版社:中譯出版社  出版日:2012/12/01 裝訂:平裝
《畫說唐詩》以中英文對照的形式來解說唐詩。《畫說唐詩》將有助於世界各國人民對中國傳統文化的理解,增進中國人民與世界各國人民的友誼。
缺貨無法訂購
書信裡的逝水年華:錢鍾書與我(簡體書)
滿額折
作者:許淵沖  出版社:江西美術出版社  出版日:2020/10/10 裝訂:精裝
“值得回憶的事是生活中的詩。”許淵衝先生也曾說:“生命並不是你活了多少日子,而在於你記住了多少日子。”這本“大家小書”講述的就是了一代鴻儒錢鍾書與譯界泰斗許淵衝這兩位中國學界人物之間許多值得回憶的交往軼事,關於翻譯他們深入交流、書信不斷,關於生活他們亦師亦友。他們20余年往來書信在此書中首次集結出版,原汁原味,彌足珍貴。
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天
定價:288 元, 優惠價:87 251
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 13

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區