縮小範圍

商品類型

繁體書（5）

政府出版品（1）

商品狀況

可訂購商品（2）

無法訂購商品（3）

庫存狀況

無庫存（5）

商品定價

$200~$399 （5）

出版日期

2017年以前（5）

裝訂方式

平裝（4）

作者

陳錫蕃（4）

陳錫蕃、吳銘彥、何志勇（1）

出版社/品牌

天下文化（3）

中央通訊社（1）

天下遠見（1）

三民網路書店 / 搜尋結果

搜尋條件

商品類型

商品狀況

庫存狀況

商品定價

出版日期

裝訂方式

作者

出版社/品牌

關閉

共5筆商品，1/1頁

精準之美：外交官談翻譯

作者：陳錫蕃 出版社：天下遠見 出版日：2011/05/27 裝訂：平裝

一次弄懂外交官級的精準翻譯；進階語文學習必須的隨身寶書作者陳錫蕃是資深外交官，在公餘之暇喜歡研究語文，無論英文、中文、地方方言，經他追本溯源、細細推敲，都有一番極為高妙，甚至十分有趣的見解。本書的110篇短文，所舉實例有許多是平日大家經常用到的習慣翻譯，但經尋本溯源，追求精準之下，發現很多用法值得商榷，甚至積非成是、誤用成習的例子也不少。比如： ◆ Goodbye不是再見◆ general kno

缺貨無法訂購

到貨時通知我

外交官的翻譯故事書－社會人文250

作者：陳錫蕃 出版社：天下文化 出版日：2007/01/01 裝訂：平裝

不只是中文字有典故，英文字背後的故事也耐人尋味；當中文碰上英文，會產生什麼火花？此即翻譯的趣味所在。本書作者為資深外交官，中西學養深厚，信手拈來，將中英文的典故與演變，化為有趣的短篇。你可以在閒暇時，泡壺熱茶，輕鬆把本書當故事書讀，也可以用來加強中英對譯的知識，以因應國際化社會的能力需求。

絕版無法訂購

無法訂購

咬文嚼字話翻譯－知識系列12

作者：陳錫蕃 出版社：天下文化 出版日：1998/06/15 裝訂：平裝

「副刊」的英文怎麼說？Scapegoat是「代罪羔羊」還是「代罪之羊」？在本書中，作者對於一些日常生活的外來語，在翻譯時容易犯的錯誤，莫不極力查證，以求其真。有時也論述東西方在思想觀念上的差異，因此在語文上產生的不同。作者文字幽默詼諧，常抱著文字「必也正名乎」的使命感，在中西語的翻譯上尤有獨到的見解，孜孜不倦的學者風範，讓這本談述語言的書，充滿儒家的人道關懷思想。

絕版無法訂購

無法訂購

翻譯越推敲越有趣－社會人文189

作者：陳錫蕃 出版社：天下文化 出版日：2003/11/10 裝訂：平裝

「壓軸好戲」是最後一齣戲嗎？「五線譜」的英文怎麼說？什麼是「比馬龍效應」（Pygmalion Effect）？為什麼「艷遇」只限定男士使用？Discover與Uncover又有何不同？本書作者陳錫蕃是資深外交官，中西學養深厚，不但通曉英、西、葡文，除國語外，亦能操廣州、閩南、重慶、山東、長沙、南京等六地方言。在本書中，他懷抱著對文字「必也正名乎」的使命感，列舉出諸多人們在日常生活中錯誤使用而不自知

絕版無法訂購

無法訂購

90折

陳錫蕃解讀國際時事

作者：陳錫蕃; 吳銘彥; 何志勇 出版社：中央通訊社 出版日：2012/11/01 裝訂：平裝

陳錫蕃從事外交工作40餘年，中西學養深厚，精通英、西、葡文，除國語外，並能說廣州、閩南、重慶、山東、長沙、南京等六地方言。本書共收錄50篇評析文章，分「從時事談政經」、「從時事論外交」、「從時事看歷史」、「從時事解名詞」四輯，針對重要時事，如阿拉伯之春、占領華爾街運動、美國金融風暴、歐債危機等，分析國內外政經局勢、解說歷史脈絡、談論詞彙的典故及義涵，深入淺出，見解獨到，是想要看懂國際新聞、建立國際

無庫存，下單後進貨(採購期約30個工作天)

定價：300 元，優惠價：9 270

共5 筆
1 頁

熱搜：

特價字典展

如果德川家康成為總理大臣

52赫茲

迷宮飯世界導覽冒險者聖經

我所看見的未來

雪山覓徑

公務員每月一書

臺灣漫遊錄

曬書祭

縮小範圍

三民網路書店 / 搜尋結果

搜尋條件

精準之美：外交官談翻譯

外交官的翻譯故事書－社會人文250

咬文嚼字話翻譯－知識系列12

翻譯越推敲越有趣－社會人文189

陳錫蕃解讀國際時事