美術高雄2022：抽象高雄（中英對照）

《抽象高雄》呈現的是藝術家以「形容詞」取代「地理名詞」，來描繪心中所感受的高雄；跳脫過往對於高雄或者所在地的敘述性觀察，轉向藝術家對身處周遭環境的反思與萃煉。展覽的中心概念為「城市」，透過藝術家的作品看到城市的獨特性格與魅力，以及多年來居住在此生活的感受。藝術家以抽象作為創作的方法，以高雄作為主題的對象，所創造出來的城市印象，在主觀與客觀之間以及各個世代藝術家在面對城市的面貌，也有各自表述的形式。更有趣的是，觀察發現，藝術家的抽象是在具象寫實之外的變形，因應時代與環境所產生的藝術體。我們可以不用再以西方主義理論下的抽象觀念來檢視高雄藝術家的抽象創作。這自成一格的抽象高雄，是想像也是情感的延伸。

撰文/王焜生
本展策展人。現任亞洲藝企有限公司/水墨現場INK NOW 藝術總監（Artistic Director）。專擅當代藝術觀察評論與展覽策畫。於英國及德國專研歐洲現代與當代藝術史及理論，旅居德國十多年，擔任多家藝術專業雜誌特約撰稿、海外編輯與專欄。受韓國政府邀請擔任首爾國立當代美術館客座策展研究員。2015/2016 年擔任ART TAIPEI 台北國際藝術博覽會執行長職務。受邀到國際藝博會擔任講者與藝術獎評審。

執行編輯/吳慧芳
本展協同策展人。現任職高雄市立美術館展覽部策展人。

醞釀兩年的《抽象高雄》，歷經全球性疫情風暴的影響，一番周折後，終於順利展出。 在此，城市- 高雄，不只是地理名詞也是形容詞，透過詞性的轉換，藝術的內涵也隨 之改變，呈現更加開闊的藝術脈絡，不僅呈現過往較常被強調的工業高雄意象，透過 更多元藝術家的創作讓觀眾也領略了這座城市的陽光、海味、氣度以及胸襟等肉眼無 法捕捉到的多元面貌。保羅•塞尚名言：「文學家是以抽象化了的，即以觀念來表現 自己。但是畫家以素描和色彩把自己感覺和知覺到的具體化。」在《抽象高雄》裡， 藝術家不僅以色彩把自己感覺和知覺到的具體化，更轉化為抽象化的藝術語言，輻射 出更寬廣無限的想像空間。 2016 年，高市府計畫推動高美館法人化，當時我憑著滿腔理想和大無畏的傻勁接受市 府邀請，毅然就任。隻身從北部南下的我，對於美術館充滿新的想法和想像，期望透 過推動變革和改造，讓高美館有全新的能量和高度，能讓世界看見，所以到任前三年 致力於館內、外軟硬體的改造；2019 年美術館25 週年館慶完成了三樓的空間改造，定 錨「大南方」，設立多元史觀特藏室，以常設展規模來展現高美館的典藏作品。對我 而言，2019 年也就是第一個三年，來高美館的使命已逐漸上軌道。 2020 年開始，勤於參觀走訪高雄地區藝術空間及在地藝術家的創作發表，想藉此更多 的了解高雄藝文生態和發展現況；期間看了包括林熺俊、管振輝、洪明爵等多位老師 的個展發表，以及林熺俊老師所策畫的《象形之外》聯展及學術座談會等，看到的多 半是抽象藝術表現的創作；當時就有念頭竄過：抽象藝術在高雄的發展好蓬勃！之後 和館內同仁持續的討論，或許可以就這個現象來發展關於高雄的抽象的主題展覽，於 是《抽象高雄》就慢慢醞釀、成形。 高美館在創館之初，以「美術史的美術館」為宗旨，2001-2008 年期間，每年規劃推出 「美術高雄」系列，藉由不同策展團隊策劃不同主題特展，整理及聚焦高雄美術的發 展和脈絡。包括：由前館長李俊賢等組成策展團隊所策畫的2001《後解嚴時代的高雄 藝術》、陳瑞文老師策展的2002《游牧•流變•擴張》、洪根深老師主導的2003《心 墨無法》、陳艷淑老師領銜規劃的2004《高雄一欉花+》、黃文勇老師主策畫的《影 像高雄》，以及2006《高雄陶》、2007《機械總動員》、2008《日治時期競賽篇》， 每每引起廣泛討論和矚目。

004 序│ Foreword
李玉玲 高雄市立美術館館長
Yulin Lee, Director of Kaohsiung Museum of Fine Arts
010 策展專文│ Curatorial Essay
抽象高雄 -- 一座城市的心情意象
王焜生 本展策展人
Abstracting Kaohsiung—Abstract Perceptions of a City
Emmerson Wang, the curator
作品圖版│ Plates
016 海洋•世界 Ocean • World
034 大地•山巒 Land • Mountains
056 工業•港口 Industry • Port
076 都會•空間 Metropolis • Space
094 色彩•型態 Colors • Forms
118 心•情 Hearts • Emotions
137 附錄│ Appendix
《抽象高雄》座談會I：何為抽象？為何抽象？
Abstracting Kaohsiung Panel Discussion I --
What is Abstracting and Why ？