鳳翼蝶衣：海峽兩岸鳳蝶工筆彩繪

這是一本以專業科學精密畫方式介紹海峽兩岸鳳蝶科圖鑑，包括現生種及亞種之詳細形態、分類及相關生態資訊的書籍。

每一種或亞種，從中文別稱、分佈、標本產地、展翅長度、形態特徵、習性及寄主植物等，都有極為細緻的介紹。而且每一種都附有引用文獻，是一本研究海峽兩岸及亞洲地區蝶類必備的參考書籍。其中亦就兩岸蝶類研究簡史、鳳蝶科概述及蝴蝶中文名稱之訂定提出新的看法和見解，並附有參考文獻及蝴蝶中英文學名索引，十分方便讀者進一步閱讀及使用。

序一　
彩蝶圖譜篳路藍縷
楊平世

中國及臺灣之間因戰爭及政治因素，隔絕近半世紀之久；而在昆蟲學研究方面，兩岸學術交流始自1990年於廣州合辦「兩岸昆蟲學研討會」；在當時，中國研究蝴蝶的學者不多，同時亦無完整系統介紹中國蝴蝶的圖鑑；是故臺灣淑馨出版社，也是筆者的老朋友陸又雄先生以臺灣是「蝴蝶王國」，也出版過好幾本蝴蝶圖鑑，是否能和中國大陸學者合作出版「兩岸蝴蝶圖譜」就教於筆者；筆者以當時中國蝴蝶生態攝影並不普遍，蝴蝶標本保存狀況欠佳，且散落多方，建議聘請專人繪製。後來經當時臺灣之農委會林試所張玉珍研究員之推薦，和中國科學院動物學研究所侯陶謙研究員相識，於是到北京和陶謙兄酌商後，方知此乃浩大工程，故彼此同意從鳳蝶科開始嘗試做做看。

根據當時侯教授之估算，中國產之鳳蝶科有94種，如包括亞種則有158種之多；而在臺灣據筆者手上資料，此科共有32種，其中有不少種類是兩岸都有，但卻為不同亞種；中國產的種和亞種，由侯教授負責，臺灣產的種和亞種則由筆者負責；而繪製時往往需要標本，所以臺灣產的種及亞種，筆者儘量以標本照、生態照提供，印象中也提供一些標本。而繪製過程中，記得侯教授是煩請該所專業繪圖者安英姬女士協助。至於稿費和繪圖費乃按件計酬由陸先生支付，款項是每年由筆者出席在中國舉行之兩岸或國際研討會時交付。其中有幾次繪圖者要求從臺灣帶些進口顏料，筆者乃前往師大附近之美術用品店購置帶去，工作進程尚稱順利。然而好景不常，因為陸先生身體出了狀況，出版公司財務也出現問題，所以大概付了兩次費用之後便無力支援，並表示放棄出版及支付費用；由於我和又雄兄乃多年老友，而中國方面之寫作及繪圖工作仍持續著，所以筆者只好硬著頭皮支付後續所有該付的稿費和繪圖費，一直到工作完成為止。

1995年現任師大生命科學系教授的徐堉峰博士從美國加州柏克萊大學學成歸國，在唸大學時他一直在筆者研究室，有此得力幫手回來，筆者把手中的文稿和繪圖全都交給堉峰，請他做最後的修正和總校，這前前後後又花費了將近一年多的時間，可見想出版一本圖鑑的確匪易！可是之後，筆者接了行政工作，擔任國立臺灣大學生物資源暨農學院院長，此書出版工作又耽擱下來。直到院長卸任，筆者在生態保育協會擔任秘書長的學生蔡惠卿小姐打電話給筆者：「老師，您不當院長了，時間比較多，能不能提供點稿子？」筆者答說：「如社論缺稿我可以補補白，當榮譽理事長就得盡點責任。」順便把「彩蝶圖譜」的稿子交給她，她看到內容和繪圖，十分高興，所以「彩蝶圖譜」便開始在《大自然雜誌》連載；這本圖譜經過三年多才連載完成；2010年適逢筆者休假一年，心想：「該正式出書了！」希望本書的推出能促成其他勇敢的出版社接手，讓兩岸其他科的蝶譜也陸續推出！

記得2009年在國立臺灣博物館展出「蟲學與蟲藝」時，筆者把手工繪製的一部分「彩蝶圖譜」展示出來，結果不少觀眾用難以置信的口吻說：「這真的是畫的嗎？我還以為是標本呢！」可見這種科學精密畫之細緻。所以，在某些人眼中「彩蝶圖譜」不過是本圖鑑，但對筆者而言卻是一本結合科學、藝術及美學的書籍。期待這本書的出版能對兩岸蝶類研究有些許助益，也期待年輕的藝術家能投入科學精密畫的領域。

回顧這本書從企劃到即將出書，大約歷經了十多年的時間；在此過程中，令人不捨的是，熱心的張玉珍研究員和主要作者之一的侯陶謙教授均已相繼過世；2010年8月筆者前往中國北京參訪中國科學院動物所標本館，才打聽到當年協助繪圖的安女士也已退休，正在北京近郊養病。這些人事變化，的確令人感傷！但值得欣慰的是，當這本書送往臺大出版中心時，主任項潔教授、總編輯湯世鑄及承辦的游紫玲小姐，十分雀躍，希望能儘快付梓，並期待將這些工筆精繪的圖片能作多功能的應用。

所以，希望能藉這本圖譜的出版，告慰在天上的侯陶謙教授、張玉珍女士及陸又雄先生；也感謝堉峰之盡心盡力，安英姬女士之全力協助，以及臺大出版中心項主任、湯總編輯、王行恭先生、游小姐和蔡惠卿小姐、嚴嘉雲小姐之鼎力幫忙；最後願將這本書敬獻給我的母親、內人及兩個兒子，不管筆者遇到挫折或歡樂，他們總是微笑支持，默默陪在筆者的身邊。

楊平世
於國立臺灣大學昆蟲系

序二　
蝴蝶的中文名稱及感言
徐堉峰

最初接觸到本書文稿是在我剛結束流連北美大漠做博士論文調查回國服務時，從前大學時代的恩師楊平世老師召見我，把一批不可思議的圖片攤在我面前，說是他有回開會時遇見一位在北京工作的同行侯陶謙先生，在他那兒見到一些畫工精細的昆蟲圖片，這使得原本就醉心文化藝術事業的平世老師一見傾心。後來又見到侯先生那裡有許多蝴蝶標本，平世老師便有了「以古人文藝作品中最常出現的鳳蝶為素材，將巧匠妙技留存下來」的想法。平世老師把想法告訴了侯先生，侯先生當即欣然接受，決定共同合作催生一部手繪鳳蝶圖冊。由於我在加州求學時因緣際會和侯先生有一面之緣，自己又學的是蝶蛾類系統分類，平世老師希望我修訂圖冊裡的分類說明。接受這項任務後，我將侯先生委託畫工繪成並陸續寄交平世老師的鳳蝶圖片，帶回當時任教的國立彰化師範大學，著手修改分類說明的文字。當時常將圖片攤放在研究室中央大桌上方便查看，有一回有學生進門，衝口便問：「老師！你放這麼多蝴蝶照片在桌上做啥？」我不禁莞爾，請他注意看那些圖片並非照片，而是手繪圖。這批圖片工藝之精由此可見一斑。

圖冊文稿修改完成後不久，我北上臺北到臺灣師範大學任教，其時平世老師已經找好出版社準備出版這本近年罕見的手繪蝴蝶圖冊，誰知人有旦夕禍福，出版社老板因財務問題而罷手，由平世老師接手後續文稿費用及未來出版問題，而不久出版社老板也過世了，平世老師也因擔任臺大生農學院院長，公務繁忙，手繪蝴蝶圖冊的出版就耽擱下來。時間一晃就嬗遞了十餘寒暑，平世老師才有了好消息：臺大出版中心願意承接這本手繪蝴蝶圖冊的出版，並且將為珍貴的原始圖稿覓地永久保存。這個消息讓人欣慰，但令人遺憾的是，這本手繪蝴蝶圖冊的另一位推手侯先生已經於幾年前年邁辭世，無緣見到圖冊的正式出版了。看著文稿中當時為作畫及修文所檢查的標本上的日期，都已是上世紀的時日就不勝唏噓。

這本手繪蝴蝶圖冊與其說是學術書籍，還不如說它是文藝瑰寶。為了讓鑑賞這本圖冊的朋友方便瞭解手繪圖與真實蝴蝶形態的美妙結合，平世老師、侯先生和我共同就每一種類的形態、生態及分類作了簡要說明。小生我淺學菲才又工作繁重，內文錯誤疏失必然所在多有，這些疏漏都當是小生我的責任，無損平世老師與侯先生催生手繪圖冊的苦心。

鑑賞手繪蝴蝶圖冊的朋友也許對部分書中所用蝶名不熟悉而心存疑問，在此略作說明。我自幼接觸蝴蝶世界，數十年間蝴蝶名稱每有變化，例如現在通稱大鳳蝶的Papilio memnon在我兒時接觸的書籍中稱為「長崎鳳蝶」，而當時一套受歡迎的昆蟲郵票則把牠叫做「無尾白衽鳳蝶」。現在有許多常用蝶名其實源自對日文名的直譯，有些在文意上略有不妥。若以最常見的粉蝶Pieris canidia為例，日人把牠稱為「タイワンモンシロチョウ」（直譯為臺灣紋白蝶），是因為昔日日本帝國領土的臺灣是這種粉蝶的主要產地，但這樣的直譯名容易讓人產生這種蝴蝶是在臺灣發現的，或是臺灣特有種的迷思。事實上，Pieris canidia最早發現的模式產地是在華南的廣東，因此我個人比較偏好跟隨大學時另一位教害蟲防治的老師彭武康教授，依照形態特徵把這種蝴蝶稱為「緣點白粉蝶」。已故的蝴蝶研究名家張保信先生曾經有鑑於常用蝶名的不理想，提出用蝴蝶食草作為蝴蝶名稱的想法，並且將想法公諸於他的一本著作，不過後來發現許多蝴蝶的寄主植物利用範圍比原先我們以為的要廣很多，使這種蝶名運用有其限制。

我甫回國任教時，常受邀擔任生態教育研習班的講師，常有學員問我「大紅紋鳳蝶」Byasa polyeuctes與「紅紋鳳蝶」Pachliopta aristolochiae不同屬，為什麼名字那麼像，而前者的親緣關係反而與「麝香鳳蝶」Byasa alcinous比較接近，造成分類認知上的問題。那時我才如夢初醒，瞭解到自己腦海裡記得滾瓜爛熟的常用名稱及日文名，其實難以反映蝴蝶的分類地位及親緣關係。我畢竟是學系統分類出身，總覺得能反映蝴蝶的分類地位及親緣關係的蝶名系統比較理想，因此在圖冊中採用從蝶名中便大致上能夠認知蝶種屬級地位的系統，但是常用蝶名仍將置於「別稱」欄目，以方便不熟悉這樣的系統的讀者辨識。不過仍想強調一句：「不論圖冊的讀者熟悉或不熟悉、喜愛或厭惡這樣的蝶名，都請欣賞圖冊畫工之美！」

徐堉峰
於國立臺灣師範大學生命科學系

序一／彩蝶圖譜篳路藍縷 楊平世　4
序二／蝴蝶的中文名稱及感言 徐堉峰　6
鳳蝶概述　8
海峽兩岸蝶類研究簡史　12
鳳蝶圖譜
虎鳳蝶屬
中華虎鳳蝶　18
長尾虎鳳蝶　19
虎鳳蝶　20
褐鳳蝶屬
褐鳳蝶　21
二尾褐鳳蝶　22
中華褐鳳蝶　23
絲帶鳳蝶屬
絲帶鳳蝶　24
珠鳳蝶屬
紅珠鳳蝶　28
錘尾珠鳳蝶屬
錘尾珠鳳蝶　30
曙鳳蝶屬
暖曙鳳蝶　31
曙鳳蝶　32
瓦曙鳳蝶　33
窄曙鳳蝶　34
麝鳳蝶屬
麝鳳蝶　35
長尾麝鳳蝶　37
白絨麝鳳蝶　39
短尾麝鳳蝶　40
達摩麝鳳蝶　41
突緣麝鳳蝶　42
瑰麗麝鳳蝶　43
彩裙麝鳳蝶　44
雲南麝鳳蝶　45
糙絨麝鳳蝶　46
多姿麝鳳蝶　47
裳鳳蝶屬
黃裳鳳蝶　52
裳鳳蝶　54
珠光裳鳳蝶　56
凡氏黃裳鳳蝶　57
斑鳳蝶屬
斑鳳蝶　60
大斑鳳蝶　62
黃星斑鳳蝶　64
翠藍斑鳳蝶　65
臀珠斑鳳蝶　66
寬尾鳳蝶屬
中國寬尾鳳蝶　70
臺灣寬尾鳳蝶　72
鳳蝶屬
紅基美鳳蝶　73
臺灣鳳蝶　74
牛郎鳳蝶　75
無尾白紋鳳蝶　76
白紋鳳蝶　77
大白紋鳳蝶　78
諾氏白紋鳳蝶　80
玉帶鳳蝶　81
黑鳳蝶　83
窄翅黑鳳蝶　85
大鳳蝶　87
紅斑大鳳蝶　89
窄斑翠鳳蝶　90
雙環翠鳳蝶　91
連珠翠鳳蝶　92
馬氏翠鳳蝶　93
華西翠鳳蝶　95
翠鳳蝶　97
穹翠鳳蝶　100
琉璃翠鳳蝶　101
花鳳蝶　103
黃鳳蝶　105
短尾黃鳳蝶　108
柑橘鳳蝶　109
喙鳳蝶屬
金斑喙鳳蝶　114
喙鳳蝶　116
鉤鳳蝶屬
鉤鳳蝶　118
褐鉤鳳蝶　119
燕鳳蝶屬
燕鳳蝶　122
綠帶燕鳳蝶　123
旖鳳蝶屬
旖鳳蝶　124
西南旖鳳蝶　125
青鳳蝶屬
翠斑青鳳蝶　126
木蘭青鳳蝶　128
銀鉤青鳳蝶　130
碎斑青鳳蝶　131
黎氏青鳳蝶　133
青鳳蝶　134
寬帶青鳳蝶　137
劍鳳蝶屬
金斑劍鳳蝶　138
劍鳳蝶　139
曲紋劍鳳蝶　141
圓翅劍鳳蝶　142
四川劍鳳蝶　143
中華劍鳳蝶　144
黑尾劍鳳蝶　145
匕鳳蝶屬
四紋匕鳳蝶　147
匕鳳蝶　148
芒匕鳳蝶　149
紅綬匕鳳蝶　150
細紋失匕鳳蝶　151
客紋失匕鳳蝶　152
參考文獻　154
中文索引　156
學名索引　158
作者簡介　159

書摘1
對普羅大眾而言，蝴蝶可以說是人們心目中最美麗浪漫的昆蟲了。而在蝴蝶當中，大部分人大概都會同意最能代表蝴蝶的便是鳳蝶。這無非是因為牠們體型大、色彩鮮豔華麗而又翔姿曼妙，可以說是活生生的藝術品。在分類學上鳳蝶自成一科。牠們的成員約有二十餘屬六百餘種，在擁有18,000至20,000已知種的蝶類當中算是多樣性不高的類群，事實上，在現今國際上普遍接受的蝶類六科分科系統中，鳳蝶科是除了喜蝶科 Hedylidae 以外種類最少的一科。然而，牠們卻是最受人喜愛、注目的一群，不但在蝴蝶的研究中冠於其他的蝴蝶類群，就連文學藝術領域，鳳蝶的出現比例也是所有的蝴蝶類群中最高的。

書摘2
由於多數種類外型豔麗，在古今中外之文學、哲學、美學及藝術中，蝴蝶一直是眾所矚目的對象，也是昆蟲中最為吸引人的一群。中國是文明古國，蝴蝶文化甚具特色，例如頗具哲思之「莊周夢蝶」及纏綿悱惻之「梁祝情史」。而中國已知最少有1,200種蝴蝶，算是常見昆蟲，所以自古以來在雕刻及繪畫上亦出現不少以蝴蝶為素材的精彩作品。就以工筆寫實的宋畫來說，其中之草蟲畫栩栩如生，甚至以現在分類學角度來看，也可以看出科名、種名；例如臺北故宮所藏之宋吳炳「嘉禾草蟲」，其中便畫了翩翩的斑蝶和蛺蝶各一隻；另外，宋代魯宗貴的「蜀葵引蝶」，撲花而來便是一隻紋白蝶。

書摘3
其實不少古書，包括崔豹（晉代）《古今注》、干寶（晉代）《搜神記》、劉恂（唐代）《嶺南錄異》、孟琯（唐代）《嶺南異物志》、李時珍（明）《本草綱目》……，都有有關蝴蝶的描述和記載。其中，西元300年崔豹之《古今注》中稱：「鳳蝶……，大如蝙蝠，黑，或亦有斑……」，對鳳蝶形態作了簡要描述。而在五代及唐詩宋詞中，描述蝴蝶的詩詞更是屢見不鮮；像五代南唐詞人馮延巳感傷失侶而寫下「林間戲蝶簾間燕，各自雙雙」的詞句；唐代詩人杜甫寫景的「穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛」。李商隱代表作〈錦瑟〉中的「莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑」。甚至在宋朝時還有位詩人謝逸因為鍾愛蝴蝶，終其一生寫了三百多首蝴蝶詩，而被戲稱為「謝蝴蝶」！其中「狂隨柳絮有時見，舞入梨花何處尋」、「西風掃盡狂蜂蝶，獨伴天邊桂子香」，都是十分膾炙人口的詩句。