基礎磁振造影

譯者序

距離2013年10月完成「MRI the basic」這本書第三版的翻譯，已過七個年頭了。我仍然一本初衷，想要將MRI中文化之後，給更多人一個方便的階梯來進入這個有點難度、有點挑戰性，卻又很迷人的領域。2013年就已有時不我與之嘆，身體容易疲累、眼力也變差了；七年後的現在更是髮蒼蒼而視茫茫，所以在徵得一位前研究生──「財團法人國家實驗研究院台灣儀器科技研究中心平台育成組/生醫造影暨積層製造整合小組」林雋毅佐理工程師，和一位我現在的碩士班二年級的研究生常瑋庭小姐願意協助部分章節的翻譯、整理和打字之後，我才敢答應合記圖書出版社來翻譯這本書的第四版。

剛拿到第四版時，確實被它所增加的篇幅嚇了一跳，原來只有基本概念與快速掃描兩部，現在多了第三部的「進階掃描技術」，包含了第32章的磁化率加權造影、第33章的MR彈性影像(MRE)、第34章的MR弛緩學、第35章的運動校正、第36章的限制頻譜造影(RSI)；第四部的「MR的安全考量」包含了第37章的一般MR安全考量、第38章的對比劑安全考量；還有第五部的「放射學會式的問題」，包含了長達22頁的第39章：100個問與答。其實這些新增的內容，如果一直在關注MRI發展的人，就會發現它們並不陌生，只不過是第一次被作者們寫入此書中而已。

針對書中的一些錯誤，我們做了大部分的修正，並已轉知原出版公司。還有原書用到幾幅所謂的第三方素材，分別為F32-6、F33-3、F33-4、F36-5，因版權限制僅能用於英文版；所以在此版的中文譯本中，我保留了出處，略加敘述它們的用途，有興趣的讀者可以自行查閱。另外，幾次的翻譯讓我將這本書讀得滾瓜爛熟，我發現作者們在第一版序言中說到「在儘可能涵蓋全面的同時，本書並未對所有的細節問題面面俱到」，這確實是真的，這本書除了在第一、二部對原理和技術做了比較詳盡的介紹之外，新增的部分並沒有詳細的闡述。畢竟MRI博大精深啊！四百多頁就要說清楚講明白並不是一件容易的事。讀者們可以將它作為介紹性的書，可以當作國家考試和資格考試的參考書，但是卻不要寄望你在熟讀此書之後，可以馬上坐到MRI的前面做出偉大的研究；行勝於言，勝於觀看與空談，從實作中磨練技巧，多次嘗試錯誤並博覽群籍才能有所成就；這是我的肺腑之言。

元培醫事科技大學醫學影像暨放射技術系副教授

美國紐約州立大學石溪校區　物理化學博士

莊奇容　2021. 7. 31.　於新竹

第一部分 基礎概念 (Basic Concepts)1

□1 數學背景介紹 (Introductory Math) 3

□2 MRI 的基本原理 (Basic Principles of MRI) 17

□3 射頻脈衝 (Radio Frequency Pulse) 33

□4 T1、T2 和 T2* (T1, T2, and T2*) 41

□5 TR、TE 和組織對比 (TR, TE, and Tissue Contrast) 49

□6 組織對比 (Tissue Contrast)：一些臨床的應用 59

□7 脈衝序列 (Pulse Sequence)：第一部（飽和、部分飽和、反轉回復） 77

□8 脈衝序列 (Pulse Sequence)：第二部（自旋回音） 87

□9 傅立葉轉換 (Fourier Transform) 95

□10 影像的建構 (Image Construction)：第一部（切面選擇） 103

□11 影像的建構 (Image Construction)：第二部（空間編碼） 115

□12 訊號處理 (Signal Processing) 131

□13 數據空間 (Data Space) 153

□14 脈衝序列圖 (Pulse Sequence Diagram) 171

□15 視野 (Field of View) 177

□16 k-空間：終極的疆域！ (k-space: The Final Frontier!) 181

□17 掃描參數及影像最佳化 (Scan Parameters and Image Optimization) 187

□18 MRI 中的假影 (Artifacts in MRI) 197

第二部分 快速掃描 (Fast Scanning)227

□19 快速自旋回音 (Fast Spin Echo) 229

□20 梯度回音 (Gradient Echo)：第一部（基本原理） 245

□21 梯度回音 (Gradient Echo)：第二部（快速掃描技術） 259

□22 回音平面造影 (Echo Planar Imaging) 269

□23 掃描特色 (Scanning Features) 281

□24 平面造影 Parallel Imaging (by Mark Bydder, PhD) 291

□25 組織壓抑技術 (Tissue Suppression Techniques) 297

□26 流動的現象 (Flow Phenomena) 307

□27 磁振血管造影 MR Angiography (contributions by Jiang Du, PhD) 323

□28 心臟 MRI (Cardiac MRI) 339

□29 腦部的磁振頻譜 (MR Spectroscopy in the Brain) 355

□30 高效能的梯度 (High-Performance Gradients) 365

□31 MRI 的多種組合 (The Many Combinations of MRI) 369

第三部分 先進的掃描技術 (Advanced Scan Techniques)377

□32 磁化率加權造影 (Susceptibility-Weighted Imaging) 379

□33 磁振彈性造影 (MR Elastography) 385

□34 MR弛緩學（T1及T2 / T2* 時間） 389

□35 運動校正 (Motion Correction) 397

□36 限制頻譜造影 (Restriction Spectrum Imaging, RSI) 403

第四部分 磁振安全考量 (MR Safety)407

□37 一般MR安全考量 General MR Safety (by Christopher Walker, MD) 409

□38 對比劑的安全考量 (Contrast Safety) 417

第五部分 布告欄式問題 (Boards-Style Questions)423

□39 100個問與答 (100 Questions and Answers) 425

附錄A：各章解答447

附錄B：縮寫453

附錄C：建議閱讀459

附錄D：參考書目461

索引465