查令十字路 84 號(電子書)

書店常常是愛書的旅人最鍾情的落腳處，一個城市若有了一座能吸引人的書店，往往城市就魅力倍增。在倫敦有一家書店 Marks & Co.，雖然已經不存在，但凡愛書人造訪倫敦一定必到查令十字路張望、拍照。這家書店的舊址之所以讓人徘徊留連，全是因為海蓮‧漢芙與法蘭克的動人故事：《查令十字路 84 號》這本小書是美國紐約作家海蓮和英國經營古董書的書店老闆法蘭克之間長達二十年書信往來。故事從海蓮看到古董書拍賣廣告，開始寫信給法蘭克詢問，憑藉著對書的熱情與專業興趣，兩個一輩子未曾謀面的愛書人搭建起長達二十年的情誼，留下的溫馨故事。這個真人真事最早見於讀者文摘，刊登披露後，引起驚人的迴響，最後當海蓮有了經費造訪倫敦，一切已經人去樓空……

海蓮．漢芙（Helene Hanff）
1916 年 4 月 15 日出生於費城。絕大部份的歲月都在曼哈頓島渡過，一生潦倒困窘。漢芙生前從事最多的工作乃是為劇團修審劇本；並曾為若干電視影集撰寫劇本。主要的著作有：日記體的紐約市導覽《我眼中的蘋果》（Apple of my Eye, 1977）、半自傳的《彆腳混劇圈》（Underfoot in Show Business, 1980）、傳記《Q的傳奇》（Q‘s Legacy, 1985）、《紐約來鴻》（Letter From New York, 1992）以及一系列以少年為對象的美國歷史讀物。1997 年，漢芙因肺炎病逝於紐約市。

《查令十字路84號》於 1970 年首版問世，旋即被愛書人奉為經典；英國版則於次年出版，同樣在英倫地區引起迴響。1971 年 6 月 17 日，漢芙應英國出版商之邀，終於飛抵倫敦，實現了她長年以來的夙願。後來她將自己在倫敦盤桓一個月餘的日記付梓（The Dutchesss of Bloomsbury Street, 1971）。

陳建銘
1965 年出生。與漢芙一樣：喜歡信件和二手書。曾任職於誠品書店古書區。

查令十字路，位於英國倫敦的一條老街，猶如台灣的重慶南路，曾匯聚眾多古老書店。在52年前（1949年），一位居住於美國紐約的窮作家-漢芙女士，苦於無法在紐約買到真正的英國文學作品，因而開始跟查令路84號的一家老書店魚雁往返。本書將往後20年，二者間的往來信件，完整的呈現出來，讓我們一窺作者俏皮、坦率又幽默的文采！

漢芙女士是位品味超卓、堅持只買看過的書的挑剔作家，我們從這些手寫書信中，看見她讚嘆某些精美的書籍，也看見她痛責某些手法拙劣的出版商，還看見她熱心寄送雞蛋、火腿、絲襪等民生物資給遠方的書店友人，贏得眾人溫暖的情誼，儘管她自己的生活也是捉襟見肘。其鮮活熱情的生命，彷若活生生在我們眼前演出，只因其文筆生動非凡，而譯者的筆鋒也同樣乾淨、調皮、犀利，使人掩卷而笑，久久難以忘懷。

透過這本書，我們看見手寫書信的迷人魅力，如何化解時間和空間的距離。因著這本30年前出版的經典之作，查令十字路84號已成為倫敦的名勝之一，本書甚至已拍成電影和電視影集。而這本書所以會進入青少年好書書單，乃因寄望孩子可以因而被激起對文學、對閱讀、對書店的興趣，莫讓這「閱讀」這美好的人生價值，淹沒在電子狂潮中。 ~~~ 鄭榮珍（作家）

唐諾序　有這一道街，它比整個世界還要大
譯　序　關乎書寫，更關乎距離
1949年
1950年
1951年
1952年
1953年
1955年
1956年
1957年
1958年
1959年
1960年
1961年
1963年
1964年
1965年
1968年
1969年
譯註

‧中國時報開卷一周好書榜(2002年3月)
‧聯合報讀書人每周新書金榜(2002年4月)
‧誠品選書 (2002年2月)
‧台北市立圖書館 2002 年第 42 梯次「好書大家讀」好書推薦(非故事文學組書信類)
‧紫石作坊2003年度推薦年度選書(TOP12)