三民網路書店 中國圖書館分類法 / 政治、法律 / 外交、國際關系 / 外交事務

本教程基於作者團隊的MTI“外交翻譯”課程教學實踐編寫，分章介紹以俄語為工具的外交翻譯活動的流程，講解外交公報、外交聲明、外交宣言、白皮書、禮儀文書的翻譯技巧，並補充了外事活動口譯聯絡的素養要求、注意事項的相關內容。教材提供近五年近期新的外交翻譯真實文本，篩選了公開且適於進入日常教學的材料，提煉其中的核心詞匯、短語、表達和句式，為俄語專業MTI學生、本科高年級學生的翻譯實踐提供了鮮活的語料和實踐的方法。另一方面本書注重在每一章中融入課程思政，從中國特色關鍵詞、俄漢翻譯的思辨模式幾個方面進行深入，指導學生在翻譯活動中準確表達我國在國際事務中的立場與觀點，推行具有典型中國特色、中國風格、中國氣派的外交話語和理念。

被認為是自足的法律體系，但是隨著一般國際法的發展，國際法最古老的內容也不斷現代化，領事法面臨著新的挑戰，同時也迎來新的發展，《維也納領事關係公約》第36條的規定被重新解讀就是新發展的表現。本書採用案例研究、比較研究、歷史研究等方法，圍繞著領事的保護職能的實現，通過分析《維也納領事關係公約》第36條的文本，研究國家的相關實踐，尤其是國際法院的裁判實踐，指出《維也納領事關係公約》第36條作為個人“賦”權的條款已經得到了國際社會的廣泛認可，圍繞著個人領事通知權的實現，從國家進行領事保護的要求出發，接受國的通知義務被進一步強化，領事保護的內容和範圍被進一步豐富，領事保護的權利主體被進一步廓清。同時，圍繞著領事通知義務的履行，締約國無論是作為接受國，還是作為派遣國，都面臨著保障國內立法、執法程序符合領事通知權實現的挑戰，事實上推動了對外國國民保護機制的發展。可見，領事通知權的實現對於完善國際法中的領事保護制度將起到重要的推動作用。經濟全球化推動了資金、人員全球流動，我國國民在海外的各種活動日益增多。尤其是隨著我國“一帶一路”建設的推進，全球化背景下的各種非傳統安全因素的出現增加了我國國民在海外可能遭遇的危險，對海外國民和海外利益的保護必要性日益凸顯，保護我國國民和利益的海外機制構建成為當前的緊迫內容。黨的二十大報告指出要“加強海外安全保障能力建設，維護我國公民、法人在海外合法權益。”領事協助和領事保護是保護我國海外利益的重要組成部分，在我國的領事實踐中，需要充分認識和理解國際法意義上領事保護制度，以《維也納領事關係公約》第36條規定的領事通知權為研究視角，通過分析和研究領事法中的權利義務厘清領事保護的意涵，對於運用領事保護制度保護在海外的我國國民有著重要的現實意義。

本書是在四川外國語大學國際關係學院的通盤統籌和具體策劃下編寫的，收集整理了使用於國家與國家之間，或國家與聯合國等國際組織之間進行國際聯絡和外事活動的專用文書。全書共分八章，覆蓋了外交外事文書寫作的各個主要應用場合，具體包括社交文書、講演文書、告啟文書、規約文書、商務文書等。

本書在對比研究國內外各種國防外交定義和內容的基礎上，根據限定的國防外交領域選擇相應的主題文獻進行基本概念介紹和問題討論。每個單元包括對話措辭選擇、外交原則、文化禮儀和公文寫作，介紹了文書的寫作方法，通過具體外交活動中的對話實例展現真實的外交場景，詳細講述禮儀的禁忌及要求，幫助讀者全面瞭解社交禮儀，瞭解我國zui新的外交政策。

本書主要介紹了有關中國領事保護國內外的研究現狀、此次要研究的問題與研究的意義、研究時採用的方法和研究成果、研究的創新與不足之處等。