This book has been specially planned to both commemorate and celebrate this milestone, and we have invited University of California, Irvine, professor Bert Scruggs to serve as guest editor to assist with its preparation and realization. The issue is divided into two parts: the first part is dedicated to a review of the publication history of the journal, its manner of selecting works to publish, as well as its contributions to the scholarly field. There are also research essays that consider the works chosen for translation themselves. The second part of the issue commemorates my retirement after more than forty years of teaching at the University of California, Santa Barbara. The main objectives of my work have been the English translation and introduction of Taiwan Literature. We have, therefore, included articles that consider my poetry, English translation, and scholarly research.創刊於1996年的《台灣文學英譯叢刊》持續了二十五年,共出版48集。我們特地策劃這一紀念專輯,以示慶祝。我們特地邀請爾灣加州大學台灣文學教授古芃擔任策劃和執行的客座編輯。這一專輯包括兩個部分:第一部分是關於
本書在自然與身體感受性的脈絡下,思考禮儀中的象徵在修身及教化中所扮演的關鍵地位。本書溯源到文化源頭的先秦、兩漢時期,說明自然節氣如何影響身體經驗,在對天道的體察中,從而形構物的象徵與身體隱喻。本書透過秦漢禮儀中象徵的細部分析,說明象徵符號與自我的形構、身心轉化,人我關係定義以及倫理的秩序有密不可分的關係。「象徵」既反映著自然風土與物之質性,同時也反映著不同的地方文化所形成的文化心理及身體經驗。修身與教化的理想在體察自然節氣和風土、透過象徵以調節人情中亦得到實踐。This book investigates the key role of symbolism in self-cultivation and moral education in the context of nature and bodily senses. Through detailed analysis of symbols in the etiquette of Qin and Han China, this book illustrates the inseparable relationship between symbolism and self-construction, transformation of body and mind, the definition of human-self relationship, and the order of ethics. “Symbol” not only reflects the landscapes and things, but also reflects the cultural psychology and physical experience formed by different local knowledge. The practice of self-cultivation and morality is also in the process of interpreting nature and regulating human sentiments through symbols.
鄒平是中國山東省的一個縣,1930年代思想家梁漱溟等人在此開啟其鄉村建設實驗,半世紀之後,人類學者任柯安(Andrew B. Kipnis)以此地作為田野調查的場域,展開長達25年的社會轉型研究。自1988至2013年,任柯安定期造訪鄒平,從人類學的視角、理論、方法與實踐出發,見證了鄒平從一個3萬人口的農業縣城,蛻變成30多萬人口的繁榮城市。他提出了「重組」的概念,來闡釋鄒平這些年來的變化與轉型,並與既有的各種現代化理論相互參照,進而對話。在任柯安的觀察和論述中,重組意味著在社會變化的過程中,舊元素的循環和新元素的吸收同時發生,變是帶著過去的延續,而非邀進的斷裂。本書對於理解當代中國社會變遷,城鄉差距、移民機制、以及城鎮發展過程所面臨的挑戰,提供了啟發性的觀點;同時也對現代化理論的檢視與修正,做出了貢獻。※清華大學人類所方怡潔副教授專文導讀
本書為郭耿南教授口述生命史。其醫學生涯之選擇、學習到學成,終身致力於小兒骨科的教學研究與服務。在國際醫學領域卓有聲譽,奉獻一生貢獻卓著。【名家推薦】期待年輕晚輩們從本書中得到啟發,想辦法把棒子接起來,台灣需要更多有智慧而會做事的人。──李明亮(慈濟大學名譽校長)郭耿南教授回憶錄,除了是他個人及家族珍貴的人生紀錄之外,也是醫學年輕學子、醫界朋友,乃至社會人士值得借鏡的一本好書。──陳維昭(前臺大校長)他充分詮釋「雅者為王」的深義!樂在工作也享受生活,這一本回憶錄,應該可以做為醫學人文教育最好的素材。──吳明賢(臺大醫院院長)當我讀到郭教授的人生哲學:「要熱愛您的工作,並享受生活。」剎那間,我愣住了!這不正是我認識的郭耿南教授的風格嗎?──江東亮(臺大公衛學院健管所教授)郭教授長年在美國行醫,親身參與並主持專科醫師訓練工作,演講時不獨介紹美國的制度,更因身歷其境,對於實務性的細節皆詳加說明。──張聖原(慈濟醫療體系策略長)常聽到世界各國的骨科醫生稱呼郭教授為 my big brother,可見教授絕對是國際小兒骨科界最受推崇尊敬的泰斗,也絕對是台灣醫界最可敬的典範。──林啓禎(成大醫學院特聘教授)