三民網路書店 中國圖書館分類法 / 語言、文字 / 常用外國語 / 英語 / 翻譯

本書介紹了十種實用類文體的語篇特點，將技巧講解貫穿於翻譯實踐中，旨在幫助翻譯學習者掌握不同文體的語言風格、翻譯策略和翻譯原則。

【前言】《口譯教程》(第3版)為“十二五”普通高等教育本科國家級規劃教材，屬上海外語教育出版社“新世紀高等院校英語專業本科生系列教材(修訂版)”系列，由廈門大學口譯教研團隊集體編寫而成。廈門大學外文學院英語系是國內最早設立口、筆譯碩士研究方向和為英語專業本科生開設口譯課程的院系之一。在過去的近40年裡，我們在口譯理論研究、口譯教學實踐、國際合作辦學和服務社會等領域不斷進取，勇於創新，進行了諸多有益和卓有成效的探索。1990-1993年，我們與澳大利亞迪肯大學(Deakin University)開展校際合作與交流，舉辦口譯試點班，共同研究口譯教學法與教材，並於1996年出版了《英漢/漢英口譯教程》(福建人民出版社),填補了國內無系統培訓口譯技能教材的空白。1994-1998年，我們參與了 “中英合作英語教學項目”,與英國威斯敏斯特大學(University of Westminster)合作開展口譯教學與研究，這期間口譯小組的所有教師都獲得機會赴英學習和講學。作為合作成果之一，我們於1999年出版了《新編英語口譯教程》(上海外語教育出版社),該教材提出了“廈大口譯訓練模式”,貫徹以口譯技能訓練為核心的編寫原則，開創了口譯教材編寫的新思路。該套教材曾榮獲2002年全國普通高等學校優秀教材二等獎。2002年，“廈門大學口筆譯資格證書考試中心”成立，在為社會培訓口譯人員和進行口譯資格考試認證的同時，我們出版了《英語口譯資格證書考試1-4級模擬試題集錦》(鷺江出版社)和《英語口譯資格證書考試培訓教程》(鷺江出版社)。2002年和2003年，我們兩度承接了歐盟“中國-歐盟支持中國加入WTO項目”(EU-China Program for China's Accession to WTO)的譯員培訓項目，該項目由歐盟直接資助，學員從全國十幾個省份選拔而來，培訓成績合格者獲得由該項目和廈門大學口筆譯資格證書考試中心聯合頒發的證書。2004年，我們代表中國參與了由歐盟“亞洲聯繫項目”(Asia-Link Program)出資25萬歐元的“亞歐口譯”(Interpreting AsiaInterpreting Europe)培訓合作項目，該項目旨在通過培養優秀的口譯培訓人才，促進亞洲和歐洲，尤其是四個參與國(中國、越南、英國和愛爾蘭)的經濟、文化和政治交流。作為該項目的重要內容，小組

本書主要通過理論講授與實踐練習相結合的方式編寫，著重培養學生英漢與漢英翻譯技能，立足于學生實際能力培養和本地人才需求，各章節選取的例子參照權威翻譯教材，引用翻譯名家作品，選取本地著名景點翻譯實例，還有民間文化中流行的英譯，有傳說、民間故事等，力求使教材內容實用有趣，以期幫助學生更好地運用英漢語言，在知識目標、能力目標和素養目標三個方面提高學生的語言素養，滿足社會對合格英語人才的需求。

本教材是口譯教學的主幹教材，以翻譯專業的二年級和三年級的學生為教學對象。根據口譯工作的時代要求和職業特點而取材，根據口譯教學的目的和學習規律而編寫，精取傳統口譯教材之長，博采現行口譯教材之優，組織口譯活動，搭建口譯平臺，以講解口譯知識、傳授口譯技巧為教學內容，以培養口譯能力、提高口譯水平。每單元介紹一項口譯技能，力求語言與技能相結合。 話題涉及迎來送往、日程安排、休閒購物、人物訪談、會展活動、商務談判、旅遊觀光、飲食文化、藝術時尚、生態環境等。口譯知識和技能板塊涉及口譯的性質、過程和特點、口譯的形式、譯員素質、外事禮儀、跨文化意識、學習資源等。選材注重家國情懷、國際視野、人類命運共同體、跨文化交際與合作、常見口譯實務，以及口譯工作的基本規範和要求。

本教材配套《漢英翻譯教程》同步使用。教材立足中國社會文化立場，從優秀的漢語作品中精選、優選例句，選材範圍涉及文學作品、科技報告、報刊雜志及治國理政文獻等資料，大量選取反映了當代中國政治、經濟、社會、文化和科技發展變化的譯例資源，有利於培養學生的人文素養、提高愛國意識。教材內容的選擇還充分考慮了譯例的審美性和啟發性，在全面培養學生的譯者素養、翻譯知識和翻譯能力的過程中知識傳授和價值引領的有機融合。同時，教材密切關注翻譯研究和教學實踐的最新進展，能反映當代語言學和翻譯研究的最新成果。如採用續譯訓練方式涉及相關練習，通過讀後續譯的協同效應及促學效果提高學生翻譯能力；關照近年來英語專業考級試題以及口筆譯證書考級試題，並在相關練習題後附上試題出處，確保材料的準確性和可靠性。

本書主要分為四個部分，以哈蒂姆和梅森的功能語篇分析框架為基礎，結合其他學者的論述，借鑒系統功能語法，以語篇翻譯的關鍵詞“功能”為脈絡主線，從廣義的功能視角，將源語篇功能、目標語篇作為具體翻譯行為產物在目標語境中的功能，以及目標語篇作為一般社會行為產物在目標社會文化語境的功能綜合起來，對英漢語篇翻譯實踐進行探索。本書對源語篇特徵與翻譯對等、語境與推斷意義的傳譯、句法功能和語際轉換、社會文化與翻譯改寫等問題進行探討，既有理論反思也有實踐探討，可作為外語及翻譯專業本科生、研究生及翻譯愛好者的參考資料。

“專題口譯”是廣東外語外貿大學高級翻譯學院國家等級的精品課程“英語口譯（課程系列）”的組成部分。編者在總結多年“專題口譯”教學經驗的基礎上，精心設計編寫了本教材，旨在讓學生通過接觸常見的口譯主題，掌握譯前準備的方法，並具備持續提升口譯素養的綜合能力。 教程共八個單元，涉及八個常見的口譯主題，主要特色包括： 1）詳細呈現平行文本法，幫助學習者掌握譯前準備的方法，培養其百

《英語筆譯詞句翻譯點津》共十二章：國際事務、社會熱點、政治、經濟、工業、農業、科技、商業貿易、教育、文化、環境保護、醫療衛生。本書每個章節提供了相應領域的常見詞匯表，包括英漢雙向詞語翻譯，主要根據詞語在相關領域的重要性和使用頻率來選擇，目的是讓讀者積

本書為英語翻譯類教材。在各國文化軟實力和國家話語權競爭日益激烈的形勢下，國家對雙語人才翻譯能力提出了更高的要求，在這樣的時代背景下，西安翻譯學院編寫了本書，本書分為上下冊，該本是下冊，旨在培養應用型、職業化翻譯人才。本書著重突出篇章翻譯，共設22個單元，主題涉及文化、經濟、法律、科技等方面，每個單元強調漢譯英和英譯漢的翻譯實操，針對每篇譯文，詳細解析重點詞匯且提供應用例句。此外，每個單元都提供英譯漢和漢譯英句子翻譯練習供學生操練。與一般翻譯教材相比，本書重點突出翻譯實踐，淡化翻譯理論。全書內容豐富，材料充實，翻譯準確，能有效提高學生的翻譯水平。

本書為英語翻譯類教材。在各國文化軟實力和國家話語權競爭日益激烈的形勢下，國家對雙語人才翻譯能力提出了更高的要求，在這樣的時代背景下，西安翻譯學院編寫了本書，本書分為上下冊，該本是上冊，旨在培養應用型、職業化翻譯人才。本書著重突出篇章翻譯，共設22個單元，主題涉及文化、經濟、法律、科技等方面，每個單元強調漢譯英和英譯漢的翻譯實操，針對每篇譯文，詳細解析重點詞匯且提供應用例句。此外，每個單元都提供英譯漢和漢譯英句子翻譯練習供學生操練。與一般翻譯教材相比，本書重點突出翻譯實踐，淡化翻譯理論。全書內容豐富，材料充實，翻譯準確，能有效提高學生的翻譯水平。

本書主要研究《西遊記》的英文譯介史。全書分為六章，第一章為緒論，介紹了選題意義和研究範圍等，主體部分按照譯者身份、翻譯目的、譯本形式、譯本影響，以及譯者對《西遊記》的闡釋與解讀，將這部小說在英語世界的翻譯分為四個階段，每個階段為一章，包括傳教士漢學家對《西遊記》的譯介研究、《西遊記》在英語世界傳播的啟蒙期、《西遊記》在英語世界的譯介繁榮期、當代《西遊記》英譯的學術轉向。第六章為結論，總結了研究的發現、不足之處和後續研究的設想。本書通過研究不同譯者筆下《西遊記》英譯本的差異，探索這部小說的譯介特點和規律，從而瞭解影響中國古代文學對外傳播的諸多因素，為這部小說乃至中國文學在英語世界的傳播提供參考。