三民網路書店 簡體書 / 語言學習 / 俄語

.《東方大學俄語新版8學生用書》是已出版的《大學俄語（東方新版）學生用書8》再版，新版擬將原書所配MP3光盤改變為“U校園”App形式，方便廣大師生使用。本書是供俄語專業本科四年級第二學期精讀課使用的教材。主要內容包括課文、詞匯、商務應用文寫作等語言知識技能。教材旨在完善和發展學生的語言基本功，提高其口筆語交際能力。同時，不斷完善學生的知識結構，補充人文知識，使學生的俄語知識、文化知識和口筆語技能能夠適應未來工作的實際需要。

《東方大學俄語（新版）》是在原《東方大學俄語》基礎上重新編寫而成的本科精讀課教材。本教材由學生用書、教學參考書和練習手冊組成。 融合我國俄語教學數十年經驗與國內外先進的教學法理念。 將語音、詞匯、語法等語言知識和聽、說、讀、寫、譯五項基本技能訓練有機結合。 充分考慮俄羅斯語言、文化等國情特點，著重培養學生的語言運用和跨文化交際能力。 取材新穎，題材豐富，圖文並茂：語言地道純正，富有時代氣息。

《東方大學俄語（新版）》是在原《東方大學俄語》基礎上重新編寫而成的本科精讀課教材。本教材由學生用書、教學參考書和練習手冊組成。 融合我國俄語教學數十年經驗與國內外先進的教學法理念。 將語音、詞匯、語法等語言知識和聽、說、讀、寫、譯五項基本技能訓練有機結合。 充分考慮俄羅斯語言、文化等國情特點，著重培養學生的語言運用和跨文化交際能力。 取材新穎，題材豐富，圖文並茂;語言地道純正，富有時代氣息。

《東方大學俄語（新版）》是在原《東方大學俄語》基礎上重新編寫而成的本科精讀課教材。本教材由學生用書、教學參考書和練習手冊組成。 融合我國俄語教學數十年經驗與國內外先進的教學法理念。 將語音、詞匯、語法等語言知識和聽、說、讀、寫、譯五項基本技能訓練有機結合。 充分考慮俄羅斯語言、文化等國情特點，著重培養學生的語言運用和跨文化交際能力。 取材新穎，題材豐富，圖文並茂：語言地道純正，富有時代氣息。

本書是對中國學生俄語發音的韻律特徵的研究，從中國學生俄語發音的韻律特徵這一主題展開，首先按時間順序梳理了俄羅斯語言學家在韻律層面的研究成果，然後對韻律中涉及的主要概念進行了描述，如主要的韻律單位音步、音塊、韻律詞等，及重音、語調、停頓等，並通過對所採集的不同水平的中國俄語學生的語料試驗數據，運用語音分析軟件“SpeechAnalyzer”分析中國學生的俄語主要韻律特點，並與俄羅斯學生進行對比，明確了不同程度的學生發音中韻律的主要特點，總結出中國學生發音過程中的不足之處，提出有針對性的改進措施，使學生的俄語發音水平能夠更加接近母語者。

本教材為黑龍江大學俄語學院為本科高年級設計的專業閱讀教程。教材旨在擴大學生的知識面，及時捕捉各方面最新的信息，瞭解最新的語言發展情況，補充和積累最新的詞匯，彌補學生在俄語主幹課程上棄欠缺的一些各領域知識。各課結構為：課文、生詞、注釋、練習。書後附有總匯詞表及各課練習的參考答案。本書的適用對象主要是大學本科俄語專業零起點第三學前上學期(第五學期)的學生，也可用于具有相應水平的大學公共俄語、成人輔修、二外等俄語學習者。教材課後配套多種形式的練習，課後閱讀增設中國報道單元，強調課程思政元素。

本書精選自古至今俄語詩歌史中最著名的詩作100首，以俄漢對照形式呈現。所選詩人及作品既在俄語文學史上佔據一席之地，同時在中國讀者裡也有一定的知名度和影響力；所選詩作以編譯者新譯為主，少量舊譯修訂，體現了編譯者本人的文學立場和詩歌趣味。每位詩人原則上僅選一首，少數最傑出大詩人可選三至五首，也有民歌、民謠和無名氏作品選入；此外每首詩前有一段對詩人及其詩作的俄漢雙語簡介，幫助讀者概括性地瞭解詩人及作品。本書適用於俄語學習者及愛好者，以及詩歌愛好者，對提高語言表達能力，提升外語素質和個人修養有十分重要的作用。 作譯者簡介：劉文飛，本書譯者兼叢書主編，首都師範大學外國語學院教授、博導，燕京學者，北京斯拉夫研究中心首席專家，俄羅斯普希金之家北京分部主任，中國俄羅斯文學研究會會長，中國作家協會會員，中國翻譯家協會理事，中國外國文學學會理事，中國俄羅斯東歐中亞學會副會長，享受國務院特殊津貼專家，國家社科基金評委，魯迅文學獎評委，美國耶魯大學富布賴特學者，俄羅斯利哈喬夫院士獎，“閱讀俄羅斯”翻譯大獎、“萊蒙托夫獎”、俄聯邦友誼勳章獲得者，入選中俄互評人文交流領域十大傑出人物。主要著作有《二十世紀俄語詩史》《俄國文學的有機構成》《俄國文學演講錄》等二十餘部，主要譯作有《俄國文學史》《普希金詩選》《悲傷與理智》《茨維塔耶娃詩選》等四十餘部，發表論文和各類文章兩百餘篇。

《漢俄雙向全譯實踐教程》共20課，涉及30個實用話題，由導譯、課前練筆、課前批評、全譯知識、全譯竅門、話題詞匯、課後練習、比讀體悟八大板塊構成。《漢俄雙向全譯實踐教程》共155篇全譯實踐，200道思考題，5014條專題術語，96篇比讀體悟。《漢俄雙向全譯實踐教程》以專題為單元，以翻譯實踐學得為主，以翻譯基本知識和方法習得為輔，通過72學時的漢俄互譯實踐，實訓至少20000字翻譯量；通過全譯七大方法的學習與訓練，培養學生的漢俄互譯技能與翻譯意識，奠定行業翻譯基礎。

《高等學校俄語專業八級考試大綱·真題·模擬（第4版）》在《高等學校俄語專業八級考試大綱·真題·模擬（第3版）》的基礎上，保留基本結構，刪除舊的內容，增加新的內容。第4版新增了2019年、2021年的真題、答案和解析以及一套新的模擬題，同時修訂過時內容。《高等學校俄語專業八級考試大綱·真題·模擬（第4版）》是即將參加八級考試的學生檢測自己語言學習水平的良師益友。本書有以下特點：1. 最新題型，最新發佈。本書共收錄8套真題和6套模擬題，其中真題和模擬題均按照最新修訂後的考試大綱進行命題。2. 精心編寫，可靠性高。本書由知名院校資深教師精心編寫，真題配有答案解析，模擬題在形式和難度上最大限度地接近俄語專業八級水平測試真題，具有較高的信度和效度。3. 實戰演習，查漏補缺。本書能有效幫助考生在考前階段進行自我檢測，查漏補缺，熟悉考試題型，提高應試水平。

《高等學校俄語專業四級考試大綱·真題·模擬（第4版）》由高等學校俄語專業四級考試大綱（修訂版）、真題和模擬考試題三部分組成。真題部分收集了2013-2022年四級考試真題、答案，並全部配有語法和詞匯等選擇題的解析。模擬考試題部分是本書編者根據新大綱編寫的，題型、題量、難度等都依照新大綱的標準，並給出了選擇題答案。學習者可根據自身的情況進行考前自測，並從中找出不足，適當做一些補充練習。我們編寫這本試題集，目的是使學生在考前充分瞭解考試形式，把握好時間，找出語言學習中的薄弱環節，進而提高自己的語言能力。正是出於這個考慮，我們提供近年的考試真題，讓考生做自測，同時編寫了幾套模擬題，作為練習使用。為了不增加考生的負擔，我們本著少而精的原則，精選有代表性的試題作為模擬。

《俄漢-漢俄口譯基礎教程（上）》（新經典高等學校俄語專業高年級系列教材）面向高校俄語專業已完成至少兩學年語言課程學習的大學三年級及以上的非口譯專業的學生，遵循現代外語教學規律，結合俄漢、漢俄翻譯教學特點，從我國高校俄語專業學生的口譯學習實際需求出發，融理論性與實踐性、創新性與實效性、規則性與靈活性、知識性與技巧性為一體，在訓練素材的選取、訓練題型的設計、編排結構上都有所創新，打破傳統口譯教材的窠臼，突出“授人以魚，不如授人以漁”的教學理念。

本書是一部國內關於俄語功能語法的集大成作品，介紹了大學實踐派俄語功能交際語法的所有相關理論、概念及其主要思想，同時具體論述了每個理論在我國俄語教學中的作用及其影響，為引進大學實踐派的功能交際語法理論進入我國俄語教學做了鋪墊。本書的任務是解決俄語交際需求問題，教會學習者恰當地使用俄語，能夠展示出與具體交際條件相適應的言語構造，找到最為合適的語句進行交際。該書可以作為俄語專業研究生學習和研究俄語功能交際語法的教材和參考書。該書理論聯繫實際，例證極為豐富，語料可靠，改變了我國對俄語語法研究大多還停留在傳統語法層面上的現狀，提倡將那些對我國俄語教學、漢語語法研究有借鑒的功能交際語法理論引進外語教學。

本教材是編者在充分吸收國內所有俄漢翻譯教材編寫經驗的基礎上，根據作者近20年的俄漢翻譯教學實踐，針對俄語專業高年級本科生的專業水平與學習特點編寫而成。本教材的特色之處包括以下四個方面。 一是重視俄漢筆譯基礎能力的培養。本教材主要以語句為單位，注重專業筆譯能力的基礎訓練，由易而難，循序漸進，系統培養學生的筆譯基礎能力，為後續翻譯能力的提升打下扎實基礎。 二是創新每講內容的結構設計。本教材分16講，各講都有明確的定位，共同組成一個體系。每講由“導言”開始，繼而在“課前思考”環節中提出翻譯問題，激發學生思索，重點通過“技法學習”部分，掌握每講的翻譯技能，最後利用“翻譯練習”進行檢驗並鞏固所學技能。每講之後都有一篇“拓展閱讀”，是與翻譯實踐緊密相聯、略帶理論性的文章，既有助於學生提高翻譯能力，也能激發他們對翻譯問題的理性思考。 三是語料選擇既有經典性，也有時代感。本教材在注重譯例經典性的同時，也選擇了大量新鮮語料，並根據“三進”工作要求，融入相應的翻譯例證。 四是本冊學生用書配套的《教師用書》內容豐富。本教材的《教師用書》不是簡單地列出練習答案，而是對正文中的譯例與課後翻譯練習都進行了詳細的分析與解釋，以切實助力教師備課與課堂講解。本教材打破傳統上以翻譯方法為主線的編寫原則，把語言層面作為章節劃分的基礎，針對不同語言層面，探討其各自的翻譯原則與方法，結構清晰，內容系統，具有很強的針對性。 在具體內容方面，作者通過緒論介紹了翻譯的定義、種類、過程、策略、標準與譯者素養。在此基礎上，依次介紹了詞匯、詞組、成語、句子、句組等語言單位的翻譯方法與技巧。詞匯翻譯包含單義詞的翻譯(涉及各類專有名詞、特有事物、術語與數量詞)與多義詞的翻譯(涉及詞義的確定與引申、詞匯修辭色彩的傳達等)。詞組翻譯分析了動名詞組、形名詞組、副動詞組的搭配與翻譯方法。成語翻譯著重介紹了形象性成語的翻譯原則與方法。句子翻譯包括句子內部調整、長難句翻譯基礎和長難句翻譯方法。句組翻譯在介紹句子信息重點翻譯的基礎上，分析了鏈式聯繫句組、平行式聯繫句組和接續式聯繫句組的翻譯方法。

跨文化交際與翻譯有著密切的聯繫，本書將英漢翻譯與跨文化交際結合起來論述和分析。首先論述了翻譯、文化與交際的基礎知識，進而對英漢翻譯與跨文化交際的關係展開研究；其次對跨文化交際下的英漢習語、典故、人名、地名、動物詞、植物詞、顏色詞、數字詞、自然詞、方位詞、稱謂語、委婉語、節日文化、飲食文化、服飾文化、建築文化的翻譯展開探討。本書理論與實踐緊密結合，內容豐富、結構完整、論述合理，對於翻譯教師以及學習者來說不失為一本有價值的參考書。

在俄語專業應用型本科教學的過程中，編排一本反映當代俄羅斯微觀社會情況，能夠擴寬俄語學習者政經法規、邊貿文化方面知識結構的閱讀教程，對於相關專業方向的學生是非常必要的，而國內偏重于文學文化的教學傳統中，針對於此方面的教材卻並不多。俄羅斯報刊蘊含著較強的時代氣息，能夠使閱讀者及時準確地瞭解掌握動態性豐富的俄語語言，是標準語與流行語、書面語與口語融合的較好語料。本教材的編寫原則為以典型性、趣味性為主，涉及俄羅斯近年來政治、經濟、文化、時尚、旅遊等相關內容的報道，語料新，實用性強。為便於學習者使用，每一模塊均配有專項閱讀訓練，並輔助配有生詞和詞組，以加強對相關詞匯的掌握，對於文中難點配有注釋和補充性自讀材料。

全書分上下兩篇。上篇分為五個部分：第一部分為俄語語法知識考點歸納，旨在幫助考生複習加深對俄語語法知識的認識，提高應用能力。第二部分為試題結構及題型分析。第三部分是詞匯，包括俄語六級詞匯薈萃、積極詞匯精選、易混詞歸納、常用固定詞組。它將幫助考生更加全面、深入地掌握重點詞匯、常用詞組。以上各部分講解後，配有相應練習。第四部分是八套模擬試題。全部試題附有答案。第五部分是真題與真題分析。下篇是200篇閱瀆文章，內容涉及政治、軍事、經濟、歷史、文化、藝術、體育、科技、教育、環保等方面的社會熱點問題。

《零起點應急說俄語》是專門為零基礎俄語學習者量身打造的應急口語書，包括發音、常用60句以及與日常生活緊密相關的衣、食、住、行、情、健、語等九部分。 ●發音部分包括字母發音表及發音要領。後八部分每部分包括若干場景，每個場景有6句常用短句。 ●為了便於理解和發音，每個句子除了有中文意思外還進行了單詞分解，以及標注諧音和拼音，輔助記憶和發音。 ●精挑細選的900個句子不但簡單、實用，而且一看就懂，一學就會。 ●另外，提供全書雙語音頻和字母筆順Flash網盤下載，並贈送字母發音視頻可以幫助讀者迅速、準確地掌握俄語發音。

1、本書基於2009年以來歷年全國俄語專業四級考試真題語法部分，100%覆蓋歷年真題涉及的所有考點，對所有知識點考點頻次進行了統計，並以圖表形式呈現出來。全書共包含三十二個章節，五百道模擬練習題及十套模擬。在每一章節中每一個知識點包括以下板塊：重難點知識點梳理—模擬練習—答案解析。2.本書用表格或思維導圖等形式進行知識點歸納；利用真題進行考點頻次統計，把握命題方向，考生借助該書籍能快速明白命題偏好，做到有的放矢，進行針對性複習。3.本書的編者均為高校多年從事俄語教學的一線教師，擁有豐富的備考輔導實戰經驗。准備參加俄語專業四級考試的考生、希望擴展語法知識體系或彌補低年級階段語法知識的俄語學習者都是本書潛在的讀者。

《5周突破高考俄語閱讀》本書精選俄語佳篇美文35篇，專題涵蓋了解名家及眾生、學會獨立成長、感受美好的人情、領略自然的和諧美、領悟生活真諦，主題思想貼近青少年生活，語言地道，內容豐富，幫助學生在高考備考衝刺階段快速提升俄語閱讀速度，強化理解能力，訓練答題技巧，拓寬知識視野，提高思辨能力。