三民網路書店 電子書 / 文學作品 / 文學 / 西洋文學 / 東歐各國文學

看見你的Little Me，找回獨一無二的Real Me！ 每個人都有自己的小矮人， 只是在喧囂匆忙中，漸漸看不到了…… 「她看見我們了！她終於看見我們了！」 在漫長的人生旅途中，安與她的小矮人終於相見。 「不是在遙遠的星球，也不是在很久以前， 而是在這裡，在這個地球上，所有人確實都有小矮人。」 安發現這七個形貌相似的小矮人，全都像極了迷你版的她，個性卻天差地別，就像她內在本質的一部分：從最興高采烈到最憂鬱的、最富創意的到最實事求是的，每一個小矮人都是她內在的「鏡子」，讓她明白「我是誰」，接納全部的自己，重新相信愛…… 「你只能在你愛的人身上看見小矮人， 也只有在你能夠去愛的時候，小矮人才會在你身上停留。」 一位保加利亞作家重新創造了小王子的世界──只是這一次，主角變成了小矮人。 「如果你迷失了自我，就再也見不到你的小矮人。」 在成長過程中、在工作生活裡過得壓抑又不像自己的人，是時候重新照見並擦亮蒙塵的心靈之鏡，找回單純相信愛的自己！ 真正重要的東西──不論是真實的自己、信念、希望，或是愛， 打開心眼就能看見！ 歡迎你一起進入小矮人的神奇世界， 盼你也能遇見自己的Little Me， 喚醒真正重要、你卻早已遺忘的Real Me！ 獻給── 正在長成大人的孩子 以及保有童心的大人 ★這是獻給失去希望的人的禮物。讀完後，我得以重展笑顏。我想送這本書給我的每位朋友！──保加利亞讀者 ★我覺得這本書就像是在寫我！作者完全敞開心扉，她的文字會讓你覺得就像是在跟你說話一樣。──保加利亞讀者 ★我一口氣就讀完這本書，感覺像是被擁抱了！我會試著和自己身上的小矮人玩遊戲。──保加利亞讀者 ★神奇的是，看完這本書後，我開始能看見以前沒注意到的小事，就像書中的主角那樣，突然能看見小矮人了。──韓國讀者 ★這個故事讓我明白了重要的事：我們必須留心內在的小矮人，如此就能找回純粹的自己。──韓國讀者

作者 亞德里安．商久贊 Adrian Sangeorzan 1954年在羅馬尼亞出生，畢業於克魯日（Cluj）大學醫學院，在羅馬尼亞共產政權下從事過醫師工作，1990年移民美國。現住紐約，專業婦產科醫師。亞德里安．商久贊出版詩集有《越過生命線》、《剃刀邊緣的聲音》（Voices on a Razor’s Edge）、《月球解剖》（The Anatomy of the Moon）、《大理石上的花紋》（Tattoos on Marble）、《記憶幅度》（The Span of Memory）和《戴口罩的世界》（Masked World），都是羅英雙語本；長篇小說和短篇小說有《家門前的馬戲團》（The Circus in Front of the House）、《維塔利》（Vitali）、《婦女之間》（Among Women）、《輕拍肩膀》（The Tap on the Shoulder）。詩譯成英文、德文、瑞典文、西班牙文和阿拉伯文。《無名之命名——當代美國詩選》（Naming the Nameless—— An Anthology of Contemporary American Poetry）合譯者、羅馬尼亞作家協會和國際詩人圖書館會員。 譯者 李魁賢 Lee Kuei-shien 曾任國家文化藝術基金會董事長，現任世界詩人運動組織副會長。獲台灣國家文藝獎、賴和文學獎、行政院文化獎、吳三連獎文藝獎、秘魯特里爾塞金獎和金幟獎、印度首席傑出詩獎、蒙特內哥羅（黑山）共和國文學翻譯協會文學翻譯獎等十多項國內外大獎。出版有《李魁賢詩集》6 冊、《李魁賢文集》10 冊、《李魁賢譯詩集》8冊、《名流詩叢》46冊、回憶錄《人生拼圖》和《我的新世紀詩路》等。

我們應該已經出生 在無名的世界角落 像草沒有深根 在季節裡變得翠綠 隨時準備 ──不受到任何創傷── 被連根拔起。 ✽本書是台灣第一本以阿爾巴尼亞現代詩為主題的漢譯詩集，收錄20位以阿爾巴尼亞文寫作的當代詩人，擷取經典作品共計100首，呈現阿爾巴尼亞文學的歷史層面。 ✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。 阿爾巴尼亞文使用的地區廣泛，分布於阿爾巴尼亞共和國、科索沃、馬其頓、希臘及部分東南歐國家，例如蒙特內格羅和義大利的阿爾巴尼亞族。詩源於不同文化脈絡和傳統，湧現著各種不同的概念與觀點，也就使得詩這一文體，能夠從封閉文學體系之中被拯救出來的緣故。 《阿爾巴尼亞詩選AnthologyofAlbanianPoetry》是台灣第一本以阿爾巴尼亞現代詩為主題的漢譯詩集，收錄20位以阿爾巴尼亞文寫作的當代詩人，從1944年出生的哲夫．施啟洛．迪．馬西霍（ZefSkiroDiMaxho），到1986年出生的曼卓拉．布拉哈吉（ManjolaBrahaj），跨度超過四十年，擷取經典作品共計100首，呈現阿爾巴尼亞文學的歷史層面。 書中特別選入被尊稱為19世紀阿爾巴尼亞國家覺醒的重要人物之一，奈姆．弗拉謝里（NaimFrashëri）的作品，馬其頓以其名的奈姆日（DitëteNaimit）國際詩歌節已舉辦二十餘年，本書譯者李魁賢更於2016年獲頒奈姆．弗拉謝里文學獎，是促成國際詩歌交流的莫大肯定。

在轟炸下 在恨如雨下喝咖啡 唯一繼續持有 且快樂有趣的事是， 在他住宿的 混凝土瓦礫間 喝咖啡時 水慢慢開始煮開， 咖啡香味， 使他 感到幸福 ✽本書是第一本塞爾維亞詩人艾薇拉．辜柔維琪在台灣出版的著作，全書收錄35首詩，中英文可前後參照，見證詩集的歷史意義和普世價值。 ✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年新科國家文藝獎得主。 「在萬事平靜之前／最後的火焰燃燒著， 煙慢慢熄滅，我的良知正在伸張，使我悲不自勝。」 誠如詩人艾薇拉．辜柔維琪在自序內所言，「世界告訴我們，人類歷史不斷重複，沒有什麼改變。然而，在我們目前經驗的人類苦難歷史中，發生奇妙的事。」詩人能夠凝視在世界遭受到苦難的人民，顯示她立足在人道立場的基點，從事詩創作。 《最後的咖啡》是第一本塞爾維亞詩人艾薇拉．辜柔維琪在台灣出版的著作，她的詩關懷世界人類的存在狀態，尤其是弱勢民族的悲慘困境，語句赤裸，沒有罪惡，也沒有悲傷，足見她的詩具有歷史意義和普世價值。全書收錄35首詩，中英文可前後參照，譯者李魁賢以他擅長的精煉文字重新詮釋，帶領讀者走入塞爾維亞的詩篇。

本书旨在立足于中国现代文学的主体立场，系统回顾东欧文学在中国的百年历史，从中国视域中的东欧文学内涵；东欧文学在一个多世纪历史中在中国的译介、研究及其影响；昆德拉、裴多菲、伏契克、布莱希特等作家个案分析；以及世界语在这一特定中外关系中的中介性文化功能分析等，展开中外文学关系中的“东欧文学”研究，以期在与中西文学关系的对照中，揭示东欧文学的东欧文学对中国现代文学的建构意义，从而完整探讨现代中外文学关系、中国文学与文化的发生与转型与外来资源之间的复杂关系。

明天將是新的日子， 誰知明天會帶來什麼， 寫出什麼命運。 不久前在三月所描述， 是最亮的星辰。 用吻密封。 ✽收錄馬其頓著名的作家與詩人共14位，精選詩作54首，入選詩人皆為馬其頓文學和公共領域的特殊標誌，是許多詩集和詩選中的代表人物。 ✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員。 「隨樹枝款擺／伸展，開始醒來／ 春天鼓舞鴿子飛越洶洶發達河／增加其翼幅速度」 《遠至西方──馬其頓當代詩選》收錄馬其頓著名的作家與詩人共14位，精選詩作54首，入選詩人皆為馬其頓文學和公共領域的特殊標誌，是許多詩集和詩選中的代表人物。本書按詩人出生年分順序編列，創作年代橫跨20到21世紀，他們至今仍活躍於詩壇，作品廣泛受到國際認可並被翻譯成多種語言。台灣讀者對馬其頓的瞭解甚少，對此文明古國的文化和文學，尤其是詩，介紹更是罕見，透過本書可以帶領有興趣的讀者經歷一次難得的巡禮。 14位入選詩人依序為潘德•馬諾依洛夫（PandeManoylov）、比爾嘉娜•史坦柯芙絲卡（BiljanaStankovska）、彭多麗•慕霞•紀巴（PuntorieMuçaZiba）、涅哈斯•索帕吉（NehasSopaj）、特拉吉希•柯卡羅夫（TrajceKacarov）、夏哈比爾•梅美地•德臘拉（XhabirMemediDeralla）、伊蓮娜•帕芙洛娃•德•奧多麗珂（IrenaPavlovaDeOdoriko）、維奧列塔•譚切娃•茲拉特娃（VioletaTanceva-Zlateva）、奧莉薇雅•杜切芙絲卡（OliveraDocevska）、米特科•果戈夫（MitkoGogov）、德拉佳娜•艾維蒂摩娃（DraganaEvtimova）、達科•萊索斯基（DarkoLeshoski）、馬莉娜•米雅科芙絲卡（MarinaMijakovska）、艾蓮娜•普蓮德嬌娃（ElenaPrendjova）。

封面文案你決定過來 跟我們站在一起支援 我們刻在風中的石頭名字 沿德瑞尼卡路走 即使死後 阿爾貝里亞承載我們重量 本書特色✽阿爾巴尼亞詩作是新穎的題材，詩中使用大量當地地名、地景以及特殊譬喻，異國情調中瀰漫著戰爭與死亡。 ✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員。 當阿爾巴尼亞的戰事尚未停歇 生命的兩把小提琴在我們正前方被子彈打成碎片，我們偷到琴聲 阿爾巴尼亞人分布範圍廣闊，民族認同不全然一致。1989年東歐民主自由運動時期，巴爾幹半島各國紛紛尋求獨立，阿爾巴尼亞人反而艱苦備嘗，在塞爾維亞阻擾牽制下受創嚴重，科索沃戰爭延續多年十分慘烈。 《人生襤褸》詩正如書名所隱喻，以破碎斷片象徵阿爾巴尼亞人的生命困境。尤其割裂語言表達不可說、不忍說、不明說的人民境遇，社會動蕩和戰亂景象若隱若現浮出眼前。透過李魁賢的漢譯，身為台灣人更能感同身受。

趣趣名著自己讀　培養閱讀新樂趣 你聽過眾神之父宙斯嗎？ 智慧女神雅典娜又是誰呢？而為人類盜火的普羅米修斯……不管你聽過或沒聽過，現在就一起進入希臘神話的魅力之中吧！內文全書以淺顯易懂的文字，搭配全彩插圖，不僅讓故事變得更加生動有趣，還能輕鬆自我閱讀故事、激發想像力，藉此增長知識。 本書特色 ★全書注音：注音文字輕鬆讀，提升識字學習力。 ★淺顯易懂：白話文全新改寫，閱讀能力沒負擔。 ★圖文並茂：劇情文字搭插圖，吸引目光專注力。 ★親子共讀：親子互動讀名著，培養感情好幸福。 ★全面提升：豐富寫作新語彙，奠定寫作好基礎。