三民網路書店 電子書 / 文學作品 / 文學 / 東方文學 / 印度文學

去聽樹的低語，找到萬物之心。 到那座山上，等預言裡的人。 《歐普拉雜誌》盛讚「奇蹟之作」 葛妮絲派特洛讀書俱樂部推薦書單 席捲歐美文學殊榮 驚豔全球17國 榮登瑞典暢銷排行榜TOP 10 亞馬遜網路書店四星好評 繼承《微物之神》 融合自然地景、歷史、神話、政治的宏觀視角 印度10年來最重要小說 滿載燦爛哲思的新世代大作 ◎入圍都柏林文學獎 ◎法國居美亞洲文學獎得主 ◎塔塔文學獎最佳出道作小說獎 ◎蘇西拉德薇女性文學獎最佳小說獎 ◎入圍DSC南亞文學獎 ◎印度首屈一指的JCB文學獎決選 ◎《書單》《柯克斯》《出版者週刊》驚豔好評 ◎他們在自己的故事裡失去記憶 又將在彼此的宇宙中再次相遇◎ 故事從一對新婚夫妻說起…… 脫離殖民國的那一年，植物學家與篤信鬼神的妻子遷居小島，信奉科學的理性丈夫難以理解鎮日對草木囈語的感性妻子，兩人終於成功孕育了新生命之後，一場海嘯卻捲走一家三口的幸福生活。失去雙親的女兒、遭政府監禁的革命軍、國界邊境走私維生的商人……一年又一年，他們的故事在同一條緯線上各自上演，也路過彼此生命。 從島嶼、山谷，到聖山裡雪白的高原雪漠，失去記憶的人終於想起闊別許久的摯愛，故事彷彿又回到最初，一對新婚夫妻共結連理，見證太初…… 今時的山谷是昔日的海灣，過往的島嶼是此刻腳下的山峰，宇宙沉默地見證不斷變化的國境線如潮起潮落……科學家和通靈者、貴族與鬼魂、母親和革命者，共譜一曲俯瞰印度今昔樣貌的魔幻之歌。全書爬梳南亞次大陸歷史，重新檢視人、神話、科學、自然之間的關係。藝術雜誌《格爾尼卡》形容本書「以浩瀚的時間尺度提醒我們，地球是有生命的」。當今人類，如何擁抱土地的記憶？如何回應人性對愛與連結的深切渴望？一幅當代印度的文學風景，也開展和諧自然的全新世界觀。 作者成功整合魔幻元素，避開傳統路線的愛情故事，轉而關注形式多樣的欲望。多重時空的交錯，讓人性描寫呈現富於實驗性的精神。──《出版者週刊》 人類與自然世界融為一體的神奇故事。──《柯克斯書評》 作者的書寫令人彷彿聞到南亞次大陸瑰麗而潮溼的空氣，與當地民間傳說的結合讓本書更添魅力。──《書單》

藍思410-600L / 6-9歲 Wally是個快樂、開朗的海浪，享受與所有來和他一起玩的人的時光。 但是一旦他的玩伴離開，他就會經歷一些非常大的情緒。 Wally該如何應對這些情緒呢？

藍思410-600L / 6-9歲 如果蘇妮塔按下肚臍會發生什麼？或者如果她扯耳朵？ 一個關於想像力的故事，也向孩子們介紹了身體的不同部位。

藍思410-600L / 6-9歲 水獺將智慧傳遞給一群水獺幼崽。聆聽以了解有關這些奇妙的河流生物的更多資訊。

藍思610-800L / 9-13歲 寵物豬Lalita咔噠咔噠地跑開了！一路的冒險，她遇到了不友好的驢、大水牛和粗魯的狗。 但沒有什麼能阻止她玩得開心。畢竟，這不就是冒險的全部意義嗎？

藍思210-400L / 3-6歲 Jenny喜歡跳來跳去的遊戲和數數。但是當她得了超癢的水痘時，麻煩就開始了。

藍思410-600L / 6-9歲 媽咪又丟了眼鏡！主角和她的狗狗到處找尋。 但是他們在路上還會發現什麼？本書可以和孩子一起玩數數的遊戲。

藍思210-400L / 3-6歲 加入Flora，讓她的便當盒裝滿不同的食物，並結識她沿途結交的動物朋友。

藍思410-600L / 6-9歲 羊咩咩太胖了，無法進入柵欄裡。她的朋友建議進行不同的運動讓她瘦下來，但沒有任何效果。 最後，羊咩咩想出了自己的適應方式。

藍思410-600L / 6-9歲 水泥匠依照醫生的託付需要拆除一間小棚子，在原地重建一家新診所。 他上山請求各個朋友幫他一起工作。 但有時幫助會呈現出意想不到的形式！這是一本令人爆笑的小書。

藍思210-400L / 3-6歲 Ian在學校的第一天會是什麼樣子？這本溫馨的書生動地再現了孩子第一次上學的意外喜悅和安靜的恐懼。

藍思410-600L / 6-9歲 熊想讓他的魚缸裝滿魚。他決定去池塘邊釣魚。但是，聰明的魚不想被抓住。 熊非常沮喪，他潛入水中給魚上了一課。 最後得到教訓的會是熊嗎？

藍思410-600L / 6-9歲 教室裡有一隻青蛙到處搗蛋。 一下子坐在老師的椅子上，一下子吃著學生的午餐，但老師一點反應都沒有。 這青蛙到底是哪裡來的？

作者 商多士．雅列思 Santosh Alex 為印度著名雙語詩人、多語翻譯者和詩活動策展人，已出版40本書，包含詩集、評論和翻譯。創辦兼執行科欽文學慶典（2017年），為印度新進和成熟作家提供機會平台，並應邀參加國內外各種詩歌節。他用英文、印地文和馬拉雅拉姆文翻譯後殖民文學，27年來用不同語言翻譯印度近150位作家的作品，藉翻譯和創作豐富了印度文學。商多士．雅列思榮獲許多獎項，包括Pandit Narayan Dev Puraskaar獎（2004年）、Dwivageesh Puraskaar國家翻譯獎（2008年）、Thalashery Raghavan詩獎（2015年）、Srijanlok Yuva kavi Samman獎（2015年）、Sahitya Ratna Puraskaar獎（2016年）、義大利國際維特魯威Vitruvio詩獎（2018年）和Pakhi Shabd Sadak Anuvad Samman獎（2018年）。 譯者 李魁賢 Lee Kuei-shien 曾任國家文化藝術基金會董事長，現任世界詩人運動組織副會長。獲台灣國家文藝獎、賴和文學獎、行政院文化獎、吳三連獎文藝獎、秘魯特里爾塞金獎和金幟獎、印度首席傑出詩獎、蒙特內哥羅（黑山）共和國文學翻譯協會文學翻譯獎等十多項國內外大獎。出版有《李魁賢詩集》6 冊、《李魁賢文集》10 冊、《李魁賢譯詩集》8冊、回憶錄《人生拼圖》和《我的新世紀詩路》等。

殖民壓抑的時代，創生了哲人泰戈爾；百年之後，精神顛沛的時代，我們再次啟蒙於泰戈爾。 泰戈爾以詩作獲得諾貝爾獎，詩名流傳於世。然而他的創作光譜色彩紛呈，尚有短篇小說百餘篇、劇作二十多部傳世。他當時所處的印度，是後殖民與現代性萌發的年代，思想前衛進取的他，懷抱著階級與性別平等的追求、改革沉痾舊習的理想，有深情袒露的愛情叩問，也有洗練於宗教史詩的玄密人生哲理，而這些都在他清新有韻的小說、戲劇作品中，翩翩發揚開來。 本書集短篇小說七篇、戲劇兩部，由前駐印度大使暨印度文化研究專家糜文開，偕其夫人裴普賢教授一同選編、翻譯。二人長居印度，對當地民俗風情有著深刻的閱見，加上雋永詩化的譯筆貼近原作，讓這批涵容著人性柔韌之光的作品，得以用本初風貌，輕巧拂掠讀者的心上弓弦。

加拿大白樺獎得主瑪塔．納西罕感人力作 加拿大少年讀物「年度好書」（《鵝毛筆與一刀紙》出版月刊） 入圍加拿大紅楓葉童書獎 教育部106年度國民中小學新生閱讀推廣計畫優良圖書 在印度孟買，有一個用人力和火車遞送便當的組織，dabbawala。 一百多年來，維持著出錯率六百萬分之一的完美遞送紀錄，風雨無阻。 可是，12歲的少年庫納爾，就被那六百萬分之一的機率，改寫了他的戲劇人生。 「如果你喜歡《貧民百萬富翁》，也一定會喜歡這本《便當尋人啟事》。 這本生動、寫實的小說帶你走入活力、混亂的現代孟買。一旦你跟著人物進入書裡吵鬧的街道，會進一步被他想找回家人的辛酸故事所打動。 它描繪了在最沒有希望的所在，仍然會綻放出愛的花朵。 《便當尋人啟事》是一本單純、美好的作品。」 印度的孟買存在一種獨創的百年行業──便當快遞，dabbawala。每天由一群穿者白色庫塔衫的印度勞工，挨家挨戶收取早上剛做的便當，經由簡單的符號系統，在火車站重新分類，搭上火車，12點左右，準時配送到市中心的上班族手上。飯菜吃完的便當空盒，再經由同樣的配送流程，下午送回各個準備便當的家庭手上。 便當快遞人員每天配送的便當有20萬個，風雨無阻，準確度和失誤率是六百萬分之一。 本書的故事發生在這個世界人口最多的城市之一，12歲的孤兒庫納爾的不幸遭遇，便是由一次出錯的便當快遞開啟，後來也巧合的由一個便當快遞員，給予他一個重生的機會。讓庫納爾和讀者重新思考「家和家人」的定義。

泰戈爾重要代表作集結 文字雋永，詩意盎然 本書由精於印度文學文化研究的巨擘糜文開教授主譯，以典雅大氣的譯筆，恢廓巨視的角度帶領讀者細讀泰戈爾的詩句。 詩人鴻鴻專文推薦 集結泰戈爾《漂鳥集》、《新月集》、《採果集》、《頌歌集》、《園丁集》、《愛貽集》、《橫渡集》等七部詩集而成。 《漂鳥集》為泰戈爾最具代表的詩集，隻字片語中蘊含了無限的哲思與智慧。以清麗抒情的筆調，歌頌大自然的壯闊、體會人生的哲理、抒發對社會的反思、道出對人類的愛。 《新月集》為泰戈爾以孩子之眼觀看這個世界的作品，簡單的文字充滿童趣，情感純樸真摯，除了有孩童的漫天想像，亦有母親溫暖情懷。 《採果集》中泰戈爾捕捉來自宇宙天地間的感動，賦予其故事或讚詠，其中亦有許多首關於宗教的詩篇，分享詩人所領會的靈慧妙境。 《頌歌集》，收錄泰戈爾對於上帝的頌歌，其中許多神秘幽微的意象，值得細細品味，長短詩句讀來富有節奏感。 《園丁集》是泰戈爾於一九一二年躍登世界文壇的成名作，更是一部溢滿愛與生的抒情佳作。 《愛貽集》於中多以第一人稱的形式，抒發詩人對各種事物無所不在的愛，是泰戈爾透過最美麗的方式－－他的詩歌作為一份贈禮。 《橫渡集》，泰戈爾以一個旅人的身分，採第一人稱，向讀者訴說著生命的路程，文意知性、感性兼具。

完整收錄泰戈爾經典代表作《飛鳥集》+《新月集》 歷經百年、口碑相傳──鄭振鐸傳世譯本 選搭數十幅西方大師經典繪畫，優美典雅 「泰戈爾詩集有一種不可測的魔力，能把我們從忙擾的人世間帶到美麗的世界去。」 ──鄭振鐸 《飛鳥集》共有325首短詩，短短的詩句看似簡單，卻包含了── 意義深遠的哲理：「那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前面。」 對自然萬物的觀察：「夜祕密地把花開放了，卻讓白日去領受謝詞。」 對生命的期盼：「使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。」 以及對生活的體悟：「我們熱愛世界時便生活在這世界上。」 《新月集》則由40首長詩組成，充盈著孩子對母親的深切愛意，時而要求母親答應他去當船夫，時而勸慰母親不要理會惡郵差，更化身為英雄，幫母親打退壞人。詩中處處滿溢著對家庭生活、對母子親情的讚嘆，能把我們從懷疑貪婪的俗世人間帶往美靜天真的新月之國去，使我們重溫依傍在母親身邊的孩童時光。 只要嘗詩的甘露，和結交好的朋友， 就能消除這個艱苦世界的恐怖──

夏天的漂鳥，到我窗前來唱歌，又飛去了。 秋天的黃葉，沒有歌唱，只嘆息一聲，飄落在那裡。 ──《漂鳥集》‧1 Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway. Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh.—StrayBirds‧1 泰戈爾最重要代表作 世界上偉大詩集之一 《漂鳥集》為印度詩哲泰戈爾享譽世界的佳作之一，完成於1916年。在這三百餘首短詩中，泰戈爾以清麗抒情的筆調，歌頌大自然的壯闊、體會人生的哲理、抒發對社會的反思、道出對人類的愛，隻字片語中蘊含了無限的哲思與智慧。 曾有位印度醫生說過：「每天讀一句泰戈爾的詩，使我立刻忘卻世上一切苦痛。」的確，泰戈爾《漂鳥集》的文字清新雋永，短短的語句像是捕捉了宇宙萬物的浮光掠影，十分深刻動人。