三民網路書店 電子書 / 文學作品 / 文學 / 中國文學 / 詩詞曲賦

本書為兩位編者以己亥、庚子世變為題，以存詩、存史、存性情為旨，徵集同道之作，以仿古創作的方式，輯成一書，集中所錄乃港人事，所存乃港人志，抒發對2019年至2021年香港發生事件之不平之鳴。

★最美的《唐詩》中英雙語讀本 ★中國翻譯名家許淵沖 英譯古詩╳得獎作家閻紅 深度解讀、詩詞賞析 ★跨越兩種語言，韻律渾然天成，引領你優游不同語言文化，深入理解詩詞之美 「把一個國家的美，轉化為全世界的美，這是全世界最大的樂趣。」 ──許淵沖 本書精選了最美的《唐詩》165首，由中國翻譯名家許淵沖英譯古詩，當代暢銷作家陸蘇深度解讀、精彩賞析。 高齡百歲的中國翻譯名家許淵沖，從事文學翻譯長達六十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為「詩譯英法唯一人」。錢鍾書先生曾讚賞他的翻譯：「靈活自如，令人驚奇。」 對於中文詩詞西譯，許淵沖曾經提出「三美論」，即意美、音美、形美。許先生認為：「在不歪曲作者意思的情況下，翻譯一定要把一個民族文化的味道、精髓、靈魂體現出來。」亦即在不違反求真的前提下盡量求美。 本書除了收錄許老精彩的《唐詩》英譯，並邀請當代暢銷作家陸蘇撰寫深度解讀和詩文賞析。化解字句難點，細細剖析典故，深挖時代背景、歷史典故、現代價值，闡釋每首詩與眾不同的存在意義。並附詩人小傳，記載唐代詩人們傳奇的人生經歷，讀詩也讀人，不僅能讓讀者輕鬆讀懂詩，還讓讀者了解詞背後的故事和詩人生平。 透過不同語文的詮釋，不僅有助讀者對詩詞的理解，更能幫助讀者對每一首詩都讀透看懂，學會用不同的語言美感，盡情優游於詩的國度。而精讀雙語詩歌可以大幅度提升閱讀理解能力，更可以學到詩詞的各種修辭手法，輕鬆提升外語寫作能力，以及認識更多優美的雙語詞彙。 ▍中國國寶級翻譯名家 許淵沖 ★高齡百歲翻譯名家許淵沖，筆耕不輟六十年，被譽為「詩譯英法唯一人」 ★第一位獲得國際翻譯界最高獎項「北極光」傑出文學翻譯獎的亞洲翻譯家 ★獲頒中國翻譯協會「翻譯文化終身成就獎」 ▍陳榮彬（台大翻譯碩士學程助理教授） 專業推荐

楊小濱 耶魯大學博士，現任中央研究院文哲所研究員，政治大學台文所教授，《兩岸詩》總編輯。曾獲《現代詩》第一本詩集獎、納吉‧阿曼國際文學獎、胡適詩歌獎等。著有詩集《穿越陽光地帶》、《景色與情節》、《為女太陽乾杯》、《楊小濱詩X3》（《女世界》、《多談點主義》、《指南錄‧自修課》）、《到海巢去》、《洗澡課》，論著《否定的美學》、《歷史與修辭》、《中國後現代》、《語言的放逐》、《迷宮‧雜耍‧亂彈》、《無調性文化瞬間》、《感性的形式》、《慾望與絕爽》、《你想了解的侯孝賢、楊德昌、蔡明亮(但又沒敢問拉岡的)》、《導讀莫言》、《朝向漢語的邊陲——當代詩敘論與導讀》，曾主編《中國當代詩典》(第一輯)與(第二輯)、《陸詩叢》。近年在兩岸及北美舉辦藝術展，並出版觀念藝術與抽象詩集《蹤跡與塗抹：後攝影主義》。

將影像、聲音融入字裡行間，帶領抽象的詩文走入人群，令人吟哦再三。 【本書簡介】 ◎紙質詩集與網絡《詩電影》同時推出，融畫面、音樂、人聲、文字於一體。 ◎剛一出道，就以數十年金融業者的歷練，開創出中國金融小說品牌. ◎把西歐抽象繪畫的意識植於詩歌創作，首提抽象詩歌的概念並進行自我實踐。 本詩集是中國著名作家陳一夫旅歐前後（2015-2021）創作的200首現代自由體詩歌的合集，主體是探索人生，優美而淒婉；同時也有對現實社會的調侃和批判，令人回味無窮。 在巴黎與巴賽隆納之間穿梭的陳一夫，被巴黎塞納河流淌的水波和西班牙地中海的蔚藍激發了靈感。他一邊從無到有地開始了中國水墨風格的抽象油畫創作，一邊更是把西歐前衛繪畫的理念用於了詩歌的創作。作者第一次提出了抽象詩歌的概念，同時開創了詩電影的文學模式。在推出傳統紙質詩集的同時，在網路眾多自媒體頻道同時推出了視頻詩朗誦（詩電影），開創了詩歌出版的先河。作者試圖借助當下自媒體盛行的時機，融畫面、音樂、人聲、文字於一體，讓抽象的詩歌文字走向大眾。

本書作者童常（一九三九至一九六六），原名趙國雄。年輕時因緣際會投稿《中國學生周報》，開始了他的創作生涯。期間，他與西西、羊城、馬覺等人創辦阡陌文社，出版社刊，積極參與本地的文學活動。 本詩集收錄童常的詩作二十一篇。他的詩風與當時社會環境與個人心境頗有關聯，風格沉鬱，字句結構受當時港臺新起詩風影響。如果詩人沒有自殺，相信在本地詩壇一定有更高的地位。 本次編輯整理，除了按出版日期順序輯錄詩作之外，同時附上出版年表方便後來者查核。至於三篇研究文章，則可說是為初接觸詩人的讀者提供一些閲讀的角度，進入童常這一片未知的詩的星宿。

不知何時起，每回在課堂上教一首英詩後，我就養成回去自己創作另一首中文詩的習慣。不知不覺三十年下來也累積了許多作品。近日即將由教育界退休，於是開始有了將這些雜詩編輯成冊付梓出版的想法。然而到台北重慶南路僅存的幾家書局走了一圈，發現根本找不到任何創作型的中文古詩。向店員們詢問後所得到的答案皆是：在台灣古詩沒有消費市場，所以從不考慮上架。

納蘭性德為清代具代表性的傑出詞人，詞作情調傷感，氣氛悲涼，用情至深至真，而不加雕飾，凸顯自我本色。納蘭盛年早逝，遺下的逾三百首詞作中，尤小令為精，「格高韻遠，極纏綿婉約之致」，情味清雅雋永。《納蘭性德詞選》精選納蘭性德詞作98首，通過精細準確的注釋，解詞意、引典故，使詞作剖析得更顯立體。是次邀得梁璇筠老師撰寫導讀，讓讀者能對納蘭性德詞作有進一步的認識，從中感受詞中的多情與惆悵。

李商隱為唐代後期傑出詩人，尤擅寫七言律詩，詩風獨特多變，比興、象徵、典故運用精妙，其麗情幽思締造出廣博深微的藝術境界。由陳永正先生為《李商隱詩選》精選李商隱律詩、絕詩、古詩131首，並加以精細準確的注釋，不但引出相通詩句、前人詩評、箇中典故，並不乏解釋詩意和精彩評析。是次邀得陳皓怡老師撰寫導讀，使讀者能對李商隱的詩歌有進一步的了解，並感受其詩的瑰麗魅力。

鄧偉雄編寫的眾多電視劇膾炙人口、街知巷聞，是電視劇時代的文學地標；而他創作了三百多首電視劇主題曲和其他歌曲，亦是唱遍大江南北，乃至海外華人社區，可謂無人不知無人不曉。 本書請得青年書畫家孫峻峰以毛筆小楷手寫鄧氏填詞作品六十首，其中包括諸如《萬水千山總是情》《春雨彎刀》《網中人》等膾炙人口之作，令讀者既能感受文學，亦能感受藝術，更能勾起集體回憶。

謝顥 東海大學文學碩士，馬來西亞霹靂州怡保人，現居台灣台中市。 自幼接受經學、哲學、文學教育，並開始於各文類文學作品進行創作。 2017年，出版個人第一本個人詩集《秋的轉折》。

◎最簡明易懂的古典詩詞賞讀入門書 三六六‧日日賞讀古典詩詞系列 第二部 以寓景抒懷、詠物抒情的詩詞為主 品味季節遞嬗的美麗與哀愁 聆聽四季風景與人心的對話 橫跨千年歲月，178位文人，386首詩詞 一天一頁，輕鬆進入古典詩詞的世界 ◎最貼心設計的版面 詩詞文句逐行完整呈現，不會被編號、句中換行或分頁中斷 ◎依照朝代及作者出生年順序排列詩詞 唐朝：孟浩然、王維、李白、杜甫、柳宗元、李商隱、溫庭筠等32位文人 五代十國：李珣、孫光憲、馮延巳、李煜等11位文人 宋朝：柳永、張先、晏殊、晏幾道、蘇軾、黃庭堅、秦觀、賀鑄、周邦彥、李清照、辛棄疾、吳文英等57位文人 元朝：薛昂夫、張可久、喬吉等23位文人 明朝：高啟、陳子龍、王夫之等20位文人 清朝：王士禛、納蘭性德、張惠言、王國維等35位文人 ◎每首詩詞皆附 1.一句題旨 2.百字作者簡介 3.注釋：力求精簡準確，並顧及典故。 4.譯文：力求以現代白話依字面翻譯，不多加附會及揣測。 詩詞的言外之意，邀請讀者自行品味、體會及想像。 ◎編輯說明 ‧排序：本書介紹之詩詞順序，係以朝代為先，再按作者的出生年排序，出生年不詳的作者之作品，則排在該朝代的最後面。但同一作者的詩詞排序，並非依創作順序排列。 ‧詩詞版本：古典詩詞流傳久遠，部分用字會有兩、三種版本；在字意注釋上，各家亦有不同看法。因考據訓詁非本書用意，僅擇一解釋。 ‧注釋：力求簡要精準。為了避免注釋編號影響賞讀，詩詞裡不加注釋編號，而是在注釋處註明詞彙所在行列，供讀者對照閱讀。此外，為了方便讀者閱讀，不需前後翻查注釋，每首詩詞皆附有完整注釋，因此相同詞語的注釋會重複出現。不過，相同詞語在不同詩詞中所用之意不見得相同，敬請注意。 ‧賞讀譯文：以字面解讀為主，力求逐字翻譯，在顧及語意完整性之外，皆不多添加其他字詞。不談言外之意及背景故事，亦不做過多揣測。因詩詞的曖昧性，各家解讀多有差異，字面解讀亦難完全精準，僅供讀者參考。關於詩詞中是否有延伸意涵，敬請各位讀者發揮想像力與感受力來解讀及詮釋。

「我只說一種語言，但這語言不是我的。」──德希達 2020年第四屆「周夢蝶詩獎」首獎得主 2020年「打狗鳳邑文學獎」新詩首獎得主 我在他們的語言裡失蹤 我坐成了自己的廢墟 碎片、瓦礫、遺跡、鬼魂和 母語，火的灰燼 許多語言的消失和邊緣化，往往都是因為某一語言藉著政治權力而擴展為強勢的語態，以鞏固族群的勢力所造成的。是以，某族群語言的強弱，正也反映出了族群間的政治位階狀況。 尤其在單語主義國家，某一語言往往以國族之名，合法性地將其他族群語言進行壓制、驅逐、邊緣化，甚至消滅掉。因此在「國語」的名義之下，也就沒有了「我」的語言，只有「我們」，或「他們」的語言，這無疑表徵著一種自我存有的失落。 好評推薦 「辛金順的這本詩集，在語言的說與不說之間，在日常的現象與文本的再現之間，都彷彿一條大河，浩浩蕩蕩，不擇細流，呈現給讀者詩與現實、想像和現象對話的多重回聲。」 ──向陽（台北教育大學台灣文化研究所名譽教授） 「辛金順究竟從何處取得一股緩慢、寧靜而又神秘的力量進行他的創作，不免令人好奇。在他的詩中，我們鈍去的聽覺瞬間獲得活化，並在他引領之下，得以探知種種悠遠而又無聲的事物。」──林建國（陽明交通大學外國語文學系副教授）

李建崑，1950年生於台北，原籍台灣台南。中興大學中文系學士，東海大學中文研究所碩士、國立台灣師範大學文學博士。曾任中學國文教師、大學助教、講師、副教授、中興大學教務處出版組組長、中興大學計算機及資訊網路中心指導委員會指導委員。中國唐代學會會員（台灣）、唐代文學會會員（大陸）、香港珠海學院中文系客座教授、東海大學中文系教授，現任國立中興大學中文研究所兼任教授。作者專書著作簡目： 1.《高密詩派研究》（合著）（李丹平主編）（濟南、山東畫報出版社出版 2011/09） 2.《元次山詩文研究》 （台北、花木蘭出版社 2011/03） 3.《韓愈詩探析》（上、下冊）（台北、花木蘭出版社 2010/09） 4.《敏求論詩叢稿》（台北、秀威科技股份有限公司 2007/10） 5.《韓孟詩論叢》（上、下冊）（台北、秀威科技股份有限公司 2005/12） 6.《中晚唐苦吟詩人研究》 （台北、秀威科技股份有限公司 2005/07） 7.《賈島詩集校注》（台北、里仁書局 2002/12） 8.《張籍詩集校注》（國立編譯館主編、華泰文化事業有限公司 2001/08） 9.《孟郊詩集校注》（上、下冊）（國立編譯館主編、新文豐文化出版有限公司 1997/10）

李浩 詩人，1984年6月生於河南省農村。曾獲宇龍詩歌獎（2008）、北大未名詩歌獎（2007）、杜克大學雅歌文藝獎等獎項。作品有詩集《奇跡》《還鄉》（Powrót do domu，波蘭文，2018）等多部，先後被譯成英文、波蘭文、亞美尼亞文、西班牙文、俄文等多種文字。現居北京。

《缙麓别调》第三卷主要收集了我从 2018 年 7 月至 2020 年 9 月所创作的诗词。全书仍按前两卷《缙麓别调》的体例，粗略分为“工作感怀”“亲情感动”“生活感悟”“游历感想”四个篇章，其序、跋、书名题字等也一并沿用。

陶淵明是中國最偉大的詩人之一，廣泛以田園題材入詩，在文學史上有「隱逸詩人之宗」的稱譽。其詩感情真摯，語言質樸清新，流露詩人固窮守節的高尚品格，蘇軾以為「李杜諸人皆莫及也」。本書由徐巍先生從陶淵明百餘首詩作中，擷取八十篇菁華，加以語譯、注釋，對陶詩意旨多有闡發。此次再版尚邀得招祥麒教授撰寫導讀文字，讀者當能對陶詩藝術特色有更詳盡的瞭解。

白居易是唐代才華橫溢的現實主義詩人，承國風、樂府、杜詩的寫實傳統，倡導「新樂府」運動，開中唐「元和體」風氣之先。其《長恨歌》、《琵琶行》被譽為千古絕調，其《秦中吟》、《新樂府》等作文辭淺近而寓意深沉，對遭受不公對待的民眾傾注了深切的同情。本書由梁鑒江先生從白居易現存近三千首詩作中，選取最能代表其風格者編成，並精心作注釋、賞析，以便讀者品鑒。此次再版邀得潘步釗博士撰寫導讀，對讀者了解白居易的文學風格大有助益。

過去一百五十年，國內文士每於政治動蕩播遷流徙，雲集香港，延續中國詩歌傳統，大小詩社、詞社相繼崛起，部分社課曾經結集流播，惟大部分均未經爬梳整理，後人只能從個別詩人文集或報刊所載領略鱗爪，誠屬可惜。為搜潛揚逸，本書《香港古典詩文集經眼錄續編》(簡稱《經眼錄續編》)乃繼著錄詩人個人文集之《香港古典詩文集經眼錄》(簡稱《經眼錄》)，介紹晚清以來至1997年香港約150家詩社、詞社，著錄其中36家所輯詩社集、詞社集49種，羅列其基本出版資料及學者論評，介紹詩社、詞社創立緣起、活躍時間、社員背景及社課，讓讀者瞭解過去詩人結社大概，填補香港古典詩文研究空白。《經眼錄》及《經眼錄續編》乃香港古典詩文文獻首次系統整理，對瞭解中國古典文學在香港之發展裨益匪淺，並為研究香港文學締創新猷，極具參考價值。 鄒穎文，香港大學畢業，現職香港中文大學圖書館。輯有《翰苑流芳:賴際熙太史藏近代名人手札》、《李景康先生百壺山館藏故舊書畫函牘》、《香港古典詩文集經眼錄》及《書海驪珠:香港中文大學圖書館珍藏專輯》等。

孔子為何要說：「興於《詩》，立於禮，成於樂」？ 又為何要對獨子伯魚說：「不學《詩》無以言，不學禮無以立」？ 孔子以「思無邪」來概括《詩》，朱熹為何偏說〈國風〉多〈淫詩〉？──閱讀本書上編，可以讓你豁然開朗！ 孔子說：「祭如在。」 請看──在宗廟祭禮的雅樂歌舞與齊聲頌讚中，祖先德澤依次浮現！從詩、禮、樂的交織融合，與會者已油然興發崇德報功的感人情懷！祭禮後的合族共食，更是凝聚族人情感的最佳時機！ 君臣宴飲與其他鄉飲酒禮等活動，其詩、禮、樂，又如何融合？──閱讀本書中編，將可進一步理解！ 地不愛寶！〈詩論〉問世了！ 〈詩論〉趕忙向大家招手，解《詩》不能單憑《詩序》呀！還有我呢！別忘了：從周初到《詩序》的時代已有千年，滄海桑田早已多有變化！閱讀本書下編，將可稍窺以〈詩論〉為中介的《詩》教思想變遷一隅！