三民網路書店 電子書 / 文學作品 / 文學 / 東方文學 / 東南亞各國文學

☆馬來西亞天狼星詩社副社長藍啟元精選詩作，詩人潛默翻譯，中譯馬（巫）雙語詩集。 馬來西亞天狼星詩社副社長藍啟元80首精選詩作，由精通中、馬雙語的詩人潛默翻譯。 詩作主題涵蓋社會現象、生活面貌與內心獨白，創作融入生活，嘗試多元視野，透過文字，詩人著力描繪所見、所聞、所感，有時輕吟，有時高歌，時而平敘，時而吶喊，展現真實詩心。 ------------- 憧憬沒有包袱的壯麗河山 跨越家園、田野 隨時爲彩虹 換妝，遺忘特徵 巨輪來時，我們換一個姿勢 讓掌紋繞過高牆，穿越 大街小巷，讓它數說身世 過濾刺耳喧嘩 讓它調色，揭開 面紗背後的骯髒 ──〈無關膚色〉節錄 ------------- 「面對詩與散文（還有小說）fusion與變種的種種可能性，最後的辦法仍然是從文本去觀察、衡測，或許這樣，真相才能日益清晰。謝謝啟元的《無關膚色》，它使我對這問題更上心。」 ──溫任平，〈詩與散文的邂逅──序藍啟元的《無關膚色》〉

◇馬華文壇最具代表性的團體之──天狼星詩社社員集體創作，馬華文壇迄今收入最多作品數量的散文選！ 曾美雲、陳浩源、陳明發、陳鐘銘、陳雯愛、程可欣、黃俊智、黃素珠、駱俊廷、 藍啟元、李宗舜、廖雁平、廖燕燕、林迎風、露凡、潛默、覃凱聞、王晉恆、 溫任平、謝川成、徐海韻、徐宜、楊世康、張樹林、鄭月蕾、卓彤恩。 懷舊、綴飾、隱匿，作者群在現實與想像之間，以散文描摹一處可以放心沐浴暢懷的山水環境，讓讀者在其間感受真正平等放逸的和諧靜謐。

“那般情懷”一詞緣起於年少時創作的一首歌曲，內容寫的是還未翻新前牛車水最後的景象。有真摯的感懷，有朦朧的愁緒，經過了多年歲月的洗禮，這些種種如今已有另一番的解讀與釋懷――不再執作於情感的訴求，不再感念老舊的美好。成住壞空，此時，更是清楚易見。此書，延續了前兩本散文的特點：一本在新加坡我見我思的生活記錄；一個歌者在歲月中，邊走邊唱的人生體悟。它有你熟悉的左鄰右舍，它有你成長過程的記憶，它有你也許一樣的年少迷惘，還有一絲絲與青春告別的難舍去意。

一個普通的科研人員，生活在一個不尋常的時代，有過一段異樣人生。 少年時代的他，因為偶然的原因捲入了政治旋渦。高考，這個草根窮小子居然驚動了高教部長。文革期間，他目睹了清華園的天翻地覆，體驗過江西農場，還與工農兵學員同過一個戰壕。改革開放後，他考上研究生，後又三進三出美國，留下了一段令人難解的謎團。葉落歸根，他再創了生命的蠟光一耀…… 在古稀之年，他握槧懷鉛，記下自己走過的路，自己的人生感悟，和對黎明的渴望。這裡雖然沒有震古鑠今的偉業豐績，卻有著別具爐錘的肺腑之言。 程代展，1970年畢業於清華大學，1981年於中國科學院研究生院獲碩士學位，1985年於美國華盛頓大學獲博士學位。從1990年起，任中科院系統所研究員。曾經擔任過Int.J.MathSys.,Est.Contr.,Automatica,AsiaJ.Control.的AssociateEditor,Int.J.RobustNonlin的SubjectEditor，中國雜誌J.ControlTheoryandApplication，《控制與決策》等多種學術刊物的主編、副主編、編輯；並曾經擔任中國自動化協會控制理論專業委員會主任，IEEECSS北京分會主席。已經出版了15本專著/論著，發表了270餘篇期刊論文和170餘篇會議論文。他的研究方向有非線性控制系統、複雜系統、布爾網絡、博弈論等。 由於他對非線性系統控制理論及其應用的貢獻，於2006年當選國際電力與電子聯合會會士（IEEEFellow）；2008年當選國際自動控制聯合會會士（IFACFellow）。2008年獲國家自然科學二等獎；2011年獲IFAC頒發的Automatica2008-2010最佳論文獎。2014年再獲國家自然科學二等獎；2015年獲中國科學院傑出科技成就個人獎（金質獎章）。此外，還得到過省部級一等獎兩次，二等獎四次，三等獎一次。

本書特色 ★大馬武俠小說家吳龍川，集結投入創作多年的散文精華，以文字牽連回憶及故土。 ★「大馬家鄉時期的少年感傷之作」、「留台生活的感懷與序跋」、「在台創作的武俠作品及相關對談」，藉由三十年歲月的精華篇章，一窺作者對於創作以及生命的定位。序 〈散文編排說明〉 散文的篇章順序，大致依年代先後。 〈卷一〉是在大馬時期，故鄉既是我書寫的背景，也往往是文章主題。 〈卷二〉雖身在台灣，但由於一九九五年〈瓶中音樂會〉以後，散文幾乎停止，故內容仍多家鄉人事。〈最遼濶的清早〉寫於一九九八年強颱瑞伯之後；〈情書〉則是一封一九九四年真正寄出的書信，一字未改。 千禧年寫篇小品〈兩個十九歲〉便沉寂了。 自此之後的散文或論述，全是應邀之作。〈卷二〉、〈卷三〉、〈卷四〉主題雖異，率不離此。〈卷三〉所收與藝術、武術和佛教相關；〈卷四〉則涉及武打電影和武俠小說。 〈卷五〉訪談皆涉及我的武俠書寫。至於與沈默的對談，同時可以管窺個人的生命定位：我首先是個鍛煉者，然後才是寫作人。很符合三十歲後一路來的閱讀習慣─心靈鍛煉的書籍，我總是馬上看完，而文學著作卻讀得很少。 〈附錄〉是十九歲寫的小說，不收於此，它茫無所依。 綜言之，散文是極少創作的文類，始終不是重心。主因是我寫散文多與回憶牽連，而廿六歲後並不樂於懷舊。至於說理或其他類型，又未有餘裕著墨。 因此，八千字的後記〈桃源‧桃園〉，是從記憶硬要回來的作品。對於一個全無緬想激情的作者而言，開採過程實在沒勁，以是拖了一個多月（待開始追溯河的身世，才興發些許趣味）。因此它似乎─可以看作是對這類散文、一次漫長的告別。書籍簡介 大馬武俠小說家吳龍川，集結投入創作多年的散文精華，以文字牽連回憶及故土。藉由三十年歲月的精華篇章，一窺作者對於創作以及生命的定位。 家鄉檳城版圖的巨變讓他返家不得，許多以往的景觀被陸續拆掉又改建。 一座濕黏的島嶼，反如曩昔的故土，安然淡定，款款待他如子── 當年他飛離之時，機票以外，身上唯有湊合起來的盤纏，下一筆在哪裡，並無著落；只是用一點點路費，走了一趟很遼遠的旅途。雖然艱險程度不同，但也彷彿重歷祖父母捨棄中國原鄉，渡越怒濤賣身抵達南洋異域的心境。往前，登岸，進入那命運的狹口；膝行匍伏，良久，方遇見前方境域──豁然開朗。三十年來，這座島嶼黏著遊子的鄉愁，以緩而長的時間搖晃著他的文藝

1.馬華文壇最具代表性的團體之一天狼星詩社常務副社長、資深詩人李宗舜創作精選。 2.電影詩人潛默將詩作譯成馬來文（巫文）詩。 ◇詩人李宗舜集結年度精選八十首中文詩，特邀詩人潛默譯為馬來文。 拿著繆斯發出的執照，四十多年來，在語言的天地間，尋找詩的真諦。 遊弋於語言的天地間，有時霧裡看花，有時迷失方向。偶爾詩成，不免沾沾自喜。 詩人李宗舜在出版了十六本詩文集後，迎來二零一八年最後一個季節，熱帶雨林的長夏，多了東北季候風沉積的雨量。 《擦身而過》這部雙語詩選，是詩人以四年時間，精釀而成的八十首創作精選。除了反思媒介語的可塑性，更需克服語文的障礙，不斷摸索，尋找新天地。馬來文翻譯則由電影詩人潛默運用想像，串聯語境。 面對詩的語言，詩人重新領悟、改變、再出發！

——第一次和日本人一起工作，就跟着电视台记者追金正男谋杀事件？ ——承接澳洲圣诞岛的翻译工作，竟是将英文翻译成马来文？ ——用不熟悉的语文写作，马来文、英文、日文书籍的世界也有另一番景色。 ——跟着村上春树学习安排自由业者的生活作息。 ——自由业者买房子、申请银行卡，到底会遇到什么困难？ 「现实中与她第一次的碰面，是最初委托她工作后经过好一段时间后的事。人如其文，是个温厚冷静的人。而且，由于她看待事物的角度与我完全不同，感觉很新鲜，两人聊得不亦乐乎。」——日文在线杂志Malaysia Magazine总编辑 野本响子 「如她所言，语言能力只是当一名译者的基本条件，语言能力好的人不一定能当好译者，因为翻译不单只是语言转换的问题，还在乎于各种专业知识，对事物的感知、观察、分析与判断能力。 ……处于不同语言与文化之间的翻译者，扮演的就是中介、沟通、传达的角色。我想这是上天赋予某些人的天职，现在丽玲走的正是这条路，也是她的使命。」——翻译者、拉曼大学日语讲师 叶蕙 丽玲擅长多语翻译，以译者的立场写下对自由业的种种省思，谈外语写作、阅读、采访经验，以及十年翻译职涯的困难与收获。除了展现翻译工作者的生活，这本书也可以带给本地中文读者一些关于语言上的思考、启发。

第一屆溫世仁武俠小說百萬大賞首獎得主－－吳龍川首部個人詩集！這次，他以更精練的文字、悠遠的意境，揭露漫長詩路上，經風歷霜的點滴感悟。書中收錄大馬「花蹤文學獎」新詩首獎、台灣中央大學「金筆獎」佳作詩選，及《星洲日報》、《季風帶》、《聯合報》、《中國時報》各大報章專欄入選詩作。 ─────────── 褪去了小說中的武林俠義，更多了另一種真切與內斂， 他的詩，穿透文字，展現對生命的種種疑惑與期待。 ─────────── 「沿著／這條洶湧的河／奮力划下去。我想／我們是在下游見面了／／雲水茫茫，沿著／多歧的河，竭力／划下去，我想／我們真的會／在下游見面嗎……」──〈未知〉 十七歲時的大馬少年，當年站上詩的浪尖，自此創作不懈至今三十餘年，經過大馬家鄉與留台兩個生命階段的歷練。他以五十五首詩作精華，連成一片文字海，漫衍鋪展成文學大美的天地，呈現對生命透澈的關注、反思與叩問。 全書詩作大略依創作年代先後排列，共分四卷： 【卷一：上燈的時候】成於作者居住大馬期間，成詩約二、三十篇，選取七篇，作品呈現詩人青春年少時期對生活奔放、追求文學浪漫的精神。 【卷二：彷彿，一群字體在遺書裡活著】收詩年代在1989至1996之間，詩人甫到台灣留學，初來乍到適應異地生活的思與感。 【卷三：雷】、【卷四：這一盤詩的散沙】收錄2012至2018之作，並以詩作篇幅區分為兩卷。 另外收錄三首古詩創作、兩篇詩評。 本書特色 ★大馬武俠小說家吳龍川首部個人詩集，以更精練的文字、悠遠的意境，揭露漫長詩路上，經風歷霜的點滴感悟。 ★書中收錄大馬「花蹤文學獎」新詩首獎、台灣「台大文學獎」新詩次獎等得獎作品，及《星洲日報》、《季風帶》、《聯合報》、《中國時報》各大報章副刊入選詩作。 ★自青春年少的十七歲至知天命之年，經過大馬家鄉與留台兩個重要生命階段的歷練；集結三十餘年的詩作精華，五十五首對生命、生活透澈的關注、反思與叩問。

1.臺灣詩學．截句詩系，2018年共計出版23本。 2.截句簡潔清新，情感精煉。所謂「截句」，四行以下之詩，可以是新作，也可以是從舊作截取，深入淺出最好，深入深出亦無妨。截句的提倡是為讓詩更多元化，小詩更簡潔、更新鮮，期盼透過這樣的提倡讓庶民更有機會讀寫新詩。 3.《越華截句選》出版，望有拋磚引玉之效，今後有更多越華詩人加入截句創作行列，寫出鏗鏘力作。 所謂「截句」，一至四行均可，可以是新作，也可以是從舊作截取，深入淺出最好，深入深出亦無妨。截句的提倡是為讓詩更多元化，小詩更簡潔、更新鮮，期盼透過這樣的提倡讓庶民更有機會讀寫新詩。 《越華截句選》是越華詩人首次在台灣出版的詩集。集合了老、中、青三代，13位詩人，每人各15首作品，共收錄195首截句詩作。讓讀者能更加地了解和認識越華詩人，也希望能激勵越華詩人努力創作，為世界華語詩壇的書櫥增添繽紛。

馬來西亞知名插畫家黑白琪自《迷路香港》和《迷路台灣》後，再次帶來全新插畫旅遊著作《迷路韓國》。內容涵蓋漫畫遊記、韓國著名壁畫村漫遊、攝影圖文、韓國當地風情人文百科等等，此外也畫出作者攜帶家人及父母一同旅遊的趣事，是一本導覽性質及親情兼備的旅遊書。 多角度探索，迷路發現美好： 首爾 | 北村 | 在文萊藝術村畫壁畫 | 束草 | 爸爸村 | 雪嶽山 | 慶州佛國寺 | 全世界最靠近海的火車站正東津 | 釜山 | 甘川文化村 | 釜山海東龍宮寺 | 梨花壁畫村 | Heyri藝術村 | 濟州 | 城山日出峰 | 牛島 | 海女與石頭爺爺 | 到濟州拍婚紗吧 | 新昌風車海岸道路 | 龍頭巖

1.臺灣詩學．截句詩系，2018年共計出版23本。 2.截句簡潔清新，情感精煉。所謂「截句」，四行以下之詩，可以是新作，也可以是從舊作截取，深入淺出最好，深入深出亦無妨。截句的提倡是為讓詩更多元化，小詩更簡潔、更新鮮，期盼透過這樣的提倡讓庶民更有機會讀寫新詩。 3.《緬華截句選》集結出版，旨在追星逐月，步眾詩家之身後，俯拾些許詩趣，為緬華詩歌詩壇，添一根火柴。 所謂「截句」，一至四行均可，可以是新作，也可以是從舊作截取，深入淺出最好，深入深出亦無妨。截句的提倡是為讓詩更多元化，小詩更簡潔、更新鮮，期盼透過這樣的提倡讓庶民更有機會讀寫新詩。 《緬華截句選》收錄了三個緬華詩社社員作品，其中收錄「五邊形詩社」：號角、轉角、奇角、廣角、雲角、海角、天角等七位成員作品，每人各十五首；收錄「古韻新聲詩社」：滇南（15首）、益壽（15首）、谷奇（15首）、藍翔（10首）等四位成員作品；「抹谷雨詩社」星雨十首作品。共收錄170首截句詩作。不可諱言的是，本次選入的作品，均為嘗試之作，從題材、內容以及詩歌的金屬含量，都有極大的拓展與提升空間。

※詩人潛默首部中巫雙語詩集，涉及主題包含自詠、自由、人權、戰爭、愛情、歷史等，相當廣泛多元。 ※中文、巫文詩作可同步左右參照，同時呈現兩種語言魅力，對雙語推廣具有助益！ 為了追求， 我們是否曾扮演一步一腳印、充滿幻想力量的蝸牛？ 又或是成為不顧一切衝出恢恢天網的逃犯與海盜？ 潛默的詩句像是等著突襲、突圍而出的囚犯， 想飛，旋即進入真正脫軌的飛行── 本書收錄詩人潛默80首詩作，主題涵蓋自詠、自由、人權、戰爭、愛情、歷史、科幻、神話、童話、犯罪、鄉愁、貧富、家庭倫理等，內容豐富多樣，並由詩人親自翻譯成馬來文以饗讀者。 潛默的詩是在感性與知性之間尋找平衡的釋出。他對電影詩的探索，有助於他更瞭解故事的重要性。不一定是小說意義的故事性，而是某些情節的鋪陳有助詩的發軔、開展。唯感很容易帶來審美疲勞，惟有故事情節能帶著讀者繼續尋幽探勝，而綜觀本詩集裡絕大部分的詩都具備此特色。 馬來西亞著名詩人溫任平：「我之所以有能力把這一疊完成於三十天內的八十首詩用聯想綰接起來，是因為我亦曾六十出頭，我亦曾有過想突圍的想望。」

1.臺灣詩學．截句詩系，2018年共計出版23本。 2.截句簡潔清新，情感精煉。所謂「截句」，四行以下之詩，可以是新作，也可以是從舊作截取，深入淺出最好，深入深出亦無妨。截句的提倡是為讓詩更多元化，小詩更簡潔、更新鮮，期盼透過這樣的提倡讓庶民更有機會讀寫新詩。 3.《菲華截句選》展現菲華詩人創作決心，既已起程，當再揚蹄躍進，逐鹿詩壇！ 所謂「截句」，一至四行均可，可以是新作，也可以是從舊作截取，深入淺出最好，深入深出亦無妨。截句的提倡是為讓詩更多元化，小詩更簡潔、更新鮮，期盼透過這樣的提倡讓庶民更有機會讀寫新詩。 《菲華截句選》收錄十二位詩友的作品，就像鑽石的十二個切面，折射出菲華現代詩多彩的吉光片羽。書中按作者出生年順序排列，包含許露麟、吳天霽、白淩、施文志、張子靈、蘇榮超、小釣、蔡銘、椰子、王勇、王仲煌、石乃磐。 這是一個提振菲華截句創作風潮的機會，更是一個艱難的挑戰。菲華社會乃至菲華文壇相對保守，對新事物的感知與接受能力不是太敏銳，但借助外緣的引動或有可能激發？最終有諸位菲華同道參與，致使菲華沒有缺席這場將會載入世界華文詩史的截句運動。

1.臺灣詩學．截句詩系，2018年共計出版23本。 2.截句簡潔清新，情感精煉。所謂「截句」，四行以下之詩，可以是新作，也可以是從舊作截取，深入淺出最好，深入深出亦無妨。截句的提倡是為讓詩更多元化，小詩更簡潔、更新鮮，期盼透過這樣的提倡讓庶民更有機會讀寫新詩。 3.《馬華截句選》出版，詩人們展現了各自不同的語言／詩感和關懷面向，同時也在世代間呈現了彼此的承襲和影響，截句在此共同展示，宛如是一場熱鬧、盛大的詩聚。 所謂「截句」，一至四行均可，可以是新作，也可以是從舊作截取，深入淺出最好，深入深出亦無妨。截句的提倡是為讓詩更多元化，小詩更簡潔、更新鮮，期盼透過這樣的提倡讓庶民更有機會讀寫新詩。 《馬華截句選》收錄了10位詩人，每人各14~15首作品，一共149首截句詩作。編選時，大致上是以字輩做為考量，不僅涵具了馬華詩人承傳的一個意識，同時也展示出不同字輩之間的詩藝、語言和感覺結構的差異。在所選進的詩人中，從四字輩但已經過世的何乃健，到年輕而充滿朝氣的九字輩代表鄭田靖（1996-），在詩人們的作品中窺見世代差異所顯示出的不同聲音、美學品味和立場。

越南人如何面對和經歷戰爭的殘酷，在社會轉型的過渡期中，雖物資缺乏但讓人更依靠彼此，另外也能看出傳統社會和現代社會在文化上的矛盾與衝擊。 本書特色： 1.越南國家文藝獎第二屆得獎者(2007年)精選詩集。 2.台灣第一本將越南詩翻譯成中文與台語文的作品。 3.本書特選許多題材來自台灣，台灣讀者必定深有共鳴。

※馬華文壇天狼星詩社社長溫任平詩創作、詩人潛默翻譯，了解中文詩與馬來詩的必讀佳作！ 本詩集為馬來西亞天狼星詩社社長溫任平，繼2000年印行雙語詩集《扇形地帶》的另一部雙語個人詩選。收入八十首中文詩與其馬來譯本。 譯者潛默從事中馬翻譯多年，本身也是詩人。他與溫任平交往四十五年，最能體會後者的創作心思與技巧。雙劍合璧，雙語詩集《教授等雨停》，乃成為要瞭解中文詩與馬來詩的重要橋樑。 --- 硏究室前面的甬道，僅堪 兩人貼身而過 多一人就得面壁佇立 讓另一教授先行 石級往上往下都難走 夏至的日頭雨，灑濕了 文學院大樓，殖民時代的 建築，浮在驟雨中撈起來的潛艇 潮濕，濃烈的魚腥味 它裡面有許多知識的 與非知識的祕密 包括：鮭魚如何游出硅谷 教授在狹窄的甬道上，背貼著背 匆忙寫報告匆忙填表 ……可能還得淋雨趕去監考 〈教授等雨停〉

傾斜的北方想像：車行經過韓江與浙江，從甲洞到蒲種，從台北到台東。路在傾斜，樹與夢在搖晃。 1.馬華文壇最具代表性的團體「天狼星詩社」創辦人之一溫任平，最新詩選結集！ 2.選詩155首，有融合古典感懷與現代想像的借古喻今，也有虛中有實、實中有虛的詩的遊戲。 尼采問：「那個人在說甚麼？他說出了的話，他還隱瞞了些甚麼話還沒說出來？」 戴望舒說：「詩是一種吞吞吐吐的東西，動機在表現自己與隱藏自己之間。」 溫任平有意無意地在兩者之間，尋找著出路。 本詩集收入詩人自2014年以迄2016年密集寫作的創作精華，一共選詩155首。 ------ 你在種花的時候見到我 我在鋤草的時候見到妳 坐上公交車，我們朝著上班的 反方向馳去，我們談論 電視連續劇的情節，言笑晏晏 可言不及義，我們都知道 今天不是情人節。坐在後面的 乘客在打呵欠，司機咀嚼著朱古力 我們遠離著接近，嗟嘆宮廷的 鬥爭與悲怨。車窗外的陽光 ——傾斜照進 我是清朝的伶人，你是多情 而含蓄的嬤嬤，在終站之前 在終站之後，我們 都離不開深宮禁院 ──〈過卯：傾斜〉

九篇短篇小說，詭譎奇幻，愛慾與死亡並存，為不屬於正典的異端發聲！ 「小說藉落後衰敗而又撲朔迷離的奇幻神話傳說，細緻鋪陳負面頹靡的異質情慾，發掘當代被自由主義資本主義所棄絕和打壓的他者、邊緣人和被貼上負面標籤的恐怖分子，叩問和反思繁華與頹敗的共生鏡像關係，讓我們看到陽光背面的微陰處，不時閃現親密動人的浮光掠影，而在敘事時間的前後推移、斷裂延遲、重複差異下，小說中一幅幅斑駁漫漶的畫面，顯得捉摸不定，有待考證。這是許通元這部小說文字的迷人之處。」－－張光達 本書特色 詭譎奇幻的故事，頹靡不羈的文字，充滿感官意象與非理性的況味， 溢出同志正典的酷兒情慾，在愛慾與死亡之間不斷湧動， ──許通元的小說，讓我們重新看見陽光背面的微陰處。

＊馬華文壇最具代表性的團體之──天狼星詩社，最新年度詩選！ ＊收錄42位詩人，年齡從19歲到74歲的歷年創作精選！ 繼2014年《眾星喧嘩──天狼星詩作精選》與2015年《天狼星科幻詩選》後， 2018年最新詩選，收錄42位天狼星社員的新舊作品，以新作反映當下狀態，輔以舊作參照，體制龐大、內容厚實。 白甚藍‧陳沛‧陳浩源‧陳佳淇‧陳明發‧陳明順‧陳全興 陳鐘銘‧程可欣‧戴大偉‧風客‧黃俊智‧黃素珠‧駱俊廷 藍啟元‧雷似癡‧李宗舜‧廖雁平‧廖燕燕‧林迎風‧露凡 羅淑美‧潛默‧覃勓聞‧汪耀楣‧王晉恆‧溫任平‧吳銘珊 吳慶福‧謝川成‧謝雙順‧徐海韻‧徐宜‧楊世康‧張樹林 張玉琴‧趙紹球‧鄭月蕾‧周曼采‧周宛霓‧周偉祺‧卓彤恩 詩人們以風格各異、情感飽滿的詩作，為讀者獻上一場詩的盛宴。